Young Sheldon

يستهلك الأمريكي العادي

خمس وخمسون رطلًا من لحم البقر سنويًا

وثم هنالك تكساس

حيث يمكننا تحقيق ذلك في غضون شهرين

ربما أسرع, إن كنا نتحدث عن لحم الصدر المدخن

ومن الغريب أن قطعة اللحم الواحدة

التي يتفقون عليها أهل تسكاس واليهود

هذا جيد جدًا, يا جدتي

جيد جدًا؟

أنت تبصق أفضل لحم صدر في تكساس

على الطاولة

أغلق فمك عندما تأكل

أو صوب وجهك للجهة الأخرى

, يومًا ما عليك أن تعطيني الوصفة

بالتأكيد, بالطبع

يومًا ما - هيا -

لا يمكنك الاحتفاظ بها إلى الأبد

تعني لك الكثير؟

أنا و(ماري) كنا نتواعد لمدة شهر

عندما دعتني للعشاء

أخذت قضمة من لحم الصدر

وعرفت أنّي أحب إبنتكِ

شكرًا

نوعًا ما مثل الجميلة النائمة ماعدا أن أبي قبل اللحم

أقول لك شيئاً

...اذهب وأحضر

قطعة ورقة وقلم رصاص

وسأكتبها لك

...حسنًا, الأمر يحدث

هذا أسرع ركض رأيته منه

إنها المرة الوحيد التي أراه يركض

ها نحن ذا

حسنًا

ربما أعدها في عطلة الأسبوع هذه

أو يمكنك أن تجرب الخضروات

خضروات؟ هذا مضحك

حسنًا

الآن, هذه لك وحدك فقط

لن تشاركها مع أي شخص

لن أفعل هذا أبداً

أحلم أيها البدين

أنتِ شخص فظيع

ماذا كُتب فيها ؟

أريد أن أعرف ماذا كُتب فيها

وأنا أيضًا - تناولي فحسب -

أيمكنني قراءتها؟

أنتِ شخص فظيع

ألستُ كذلك؟

حسنًا, هذا يكفي عن لحم الصدر

أأنتم متحمسون لنزهة الكنيسة غدًا؟

ليس تمامًا - لا أعلم -

هيا

لقد رأيتم الملصق :الكلمات الثلاث

الطعام, المرح, والرفقة

وسأحضر

قطعة كبير من لحم الصدر

هذا يكفي

15سنة في هذه العائلة طوال الوقت لم أكن سوى

نسيب داعم وطيب

لطالما عاملت إبنتكِ جيدًا

لقد منحتكِ ثلاثة أحفاد جميلين

الشيء الوحيد الذي طلبته هو تلك الوصفة اللعينة

أنت محق

أحضر ورقة أخرى سأكتبها

لا تعبثِ معي يا (كوني)

أحضر الورقة قبل أن أغير رأيي

ستفعلينها مجددًا, أليس كذلك؟

يجب عليّ ذلك نوعًا ما

:الموسـ1ـم الحلقـ7ـة "لحم الصدر, شعوذة, والـكانونبول رن" 7Modi :ترجمة

, لقد كانت تمازحك فحسب

لا, لا, إنها لئيمة

لديها قلب أسود

ليس لديها ذلك

لمَ تقفين دائماً بجانبها؟

إنها أمي

ها هي

هذه هي المشكلة

يجب أن تقفين بجانبي

لأجل لحم صدر؟ - الأمر لا يتعلق بلحم الصدر فحسب -

بل معاملتها لي منذ اليوم الأول

كأنني فاشل, جائزة خداعية

"جائز خداعية" - ما كان ذلك؟ -

, لا تتدخل في ما لا يعنيك

ماذا فعلت؟

ما الذي يحدث؟

أمي وأبي يتشاجران

عن ماذا؟

لحم الصدر

إذا تطلّقا, من تختاره برأيك للعيش معه؟

أمي, بالطبع

أريد أمي, أختر مرة أخرى

ظننت أن أبي سيأتي

كلا, لديه عمل لينجزه

ما نوع العمل؟ - لا أعلم, تدريب -

ألا يمكن فعل ذلك بعد النزهة؟

كلا يا (ميسي), لا يمكنه - لمَ لا؟ -

يكفي

لماذا لا يذهب (جورجي)؟

إنه معاقب لإستراق السمع عليّ وعلى والدك

آمل أنه تعلم درسه

هل هذا بسبب الوصفة؟

أنا متأكدة أنه غاضب لأنكِ دائمًا تقفين بجانب جدتي

وكيف لكِ أن تعلمين هذا؟

أخبرني (جورجي)

أنتِ وأبي سيتطلّقان؟

بالطبع لا

إن فعلتِ أريد العيش معكِ

, لا أحد سيتطلّق

لكن شكرًا لك يا عزيزي

تعلمين أن الأمر سينتهي

لو أعطيتيه وصفتكِ للحم الصدر

أعلم

وماذا؟

أعتقد أن الأمر لن ينتهي

ولم أكن أتنصت

لا تقلق حيال ذلك

لا أفهم فقط لمَ عوقبت

مالذي تشتكي بشأنه؟

لم ترد الذهاب لنزهة الكنيسة على أي حال

أحب أن أشتكي أنا جيد بهذا

سأعود حالًا

أتمانع أن أخذت رشفة من بيرتك؟

أتمانع أن غمست رأسك في السماد؟

كان بوسعك الرفض وحسب

ماذا تفعل؟

لا شيء, أخرج من هنا

أنت تبحث عن وصفتها

فجأة أصبحت ذكيًا؟

قلت أخرج من هنا

لن أشي, أقسم

حسنًا, ساعدني في البحث

أوجدتها؟

كلا, هذا الخبز الفرنسي الخاص بها

أنت لا تبحث عن الخبز الفرنسي

إنها تصنعه بشكل جيد أيضًا

هل تعلم أنها تضع الفانيلا

في داخل الكريمة المخفوقة؟

لم أكن أعلم

ربع ملعقة شاي

؟ - نعم؟ -

نحن نبحث عن لحم الصدر

عصبي

لقد عدنا

كن هادئًا

أنا هادئ, أنت كن هادئًا

هادئ للغاية

أعتقد أنّي كتبتها

يا له من أبله

أتريدين مساعدة بوضع الأطفال في الفراش؟

لا شكرًا, كنت أعتني بهم طوال اليوم

أعتقد إنه يمكنني إنهاء العمل

هيا. لا تفعلي ذلك

لا أفعل ماذا؟

لا تهتمي

فقط لعلمك, (شيلدون) و(ميسي) ربحوا

سباق الثلاث أرجل لأنها أخبرته

أن نحله تطاردهم ولقد فوتّ ذلك

أنا آسف, أنا فقط أردت راحة من أمكِ

أجل, أنت أخذت راحة من عائلتك

كم من الوقت سيستمر هذا العناد بينكم؟

هذا راجع لها

...أنت كلاكما

عنيدان... مؤخرات الحمار

اذهبي للفراش

أنتِ لا تعلمين إنه أنا

ما الذي تريدينه؟

لا تكون هكذا

لقد جلبت لك شراب بارد

شكرًا

لا زلت أبغضك

هل هذا سيغير شعورك؟

هل هذه هي؟

الكأس المقدس

ما الذي غير رأيكِ؟

عدم ذهابك للنزهة اليوم

جرح (ماري) وتوأم

لا يمكنني حمل ذلك في قلبي

هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد -

إنظري في عيني وأخبريني

أنها الوصفة الحقيقة

, مالذي لديك في يديك

إنها التعليمات المفصلة بالضبط

في كيفية تحضير لحم الصدر الخاص بي

...لم أكتبها حتى الليلة لأنني

كنت أخشي أن أحدًا قد يسرقها

لكنني أعهد هذه لك

وأتمنى يومًا ما عندما يحين الوقت المناسب

ستراه مناسبًا لتشاركها مع أحد من أطفالك