Bromance (Ai Shang Ge Men / 愛上哥們)

Jika datang satu hari dimana aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lagi...

Hari ini adalah hari ulang tahunmu yang ke-26!

Apakah kamu punya pacar?

Bromance Episode #10 Sangat senang memilikimu

Kemarilah, ini adalah bayam dengan bumbu quiché.

Yang paling kubenci adalah dinding putih di ruanganku.

Aku akan mengganti semuanya.

Ayah!

Apa yang Anda lakukan?! - Ayah! Aku Zi Feng.

Saya tidak mengenalmu! - Siapa Anda? Mengapa Anda memanggilnya Ah Hai?

Ketika Ayah saya pergi ke laut,

dia menyelamatkan Ayah saya.

Bagaimanapun yang dokter tanyakan padanya, dia tidak bisa mengingat apapun.

Ayah, mari kita pulang. - Aku punya rumahku sendiri.

Bagaimana saya bisa membantunya untuk pulih ke diri aslinya?

Saya benar-benar tidak tahu.

Sesungguhnya... Aku tahu jika kamu adalah wanita.

Selama kamu tidak ingin mengatakannya kepada siapapun, rahasia ini akan selalu menjadi rahasia selamanya.

Tentu, aku akan menjagamu, karena aku adalah kakakmu Zhe Rui.

Besok, adikmu dan aku akan pergi ke Hong Kong selama empat hari tiga malam.

Jaga dirimu selama aku pergi.

Ketika waktunya tepat, aku akan memberitahumu.

Nona Lu bilang dia menemukan satu bendel kunci yang tidak familiar. Sepertinya itu milikku.

Kamu bisa masuk dan menginap di rumahku. - Tapi orangtuamu...?

Mereka pergi ke selatan untuk bersenang-senang.

Aku pulang!

Ini tidak sepeti apa yang Anda pikirkan!

Tapi bibir kalian berdua sudah...!

Ayah, mari kita bicara disana...

Maafkan saya.

Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi diantara Direktur Umum dan kamu?

Itu kecelakan. Aku hanya ingin mengambil bantal dan kemudian aku...

Dan kemudian aku dengan tidak sengaja terjatuh. Setelah aku jatuh, kami mendarat pada posisi seperti itu.

Benarkah?

Mengapa kalian pulang lebih awal?

Kami sangat khawatir kamu akan bosan dan kesepian, jadi kami datang untuk menemanimu.

Kalau begitu dimana Ibu?

Dia keluar mengambil sesuatu di jalan. Dia akan segera kembali.

Kamu menyimpang jauh dari topik kita! Apa yang Direktur Umum lakukan disini?

Dia menjatuhkan kuncinya, dan tak ada seorangpun di rumah. Jadi aku berpikir dia bisa menginap disini selama sehari.

Aiya, dia menjatuhkan kuncinya... jadi dia akan menginap semalaman?!

Apa yang kamu maksud?! Hei, jika kami tidak pulang, seorang laki-laki dan seorang perempuan...

Ayah, sekarang aku adalah seorang laki-laki.

Tidak! Kamu mungkin bisa menjadi seorang laki-laki di luar, tapi kamu tetaplah seorang perempuan di dalam.

Mari hentikan pembicaraan ini. Bolehkah dia menginap malam ini?

Aku tak apa dengan itu,

tapi Ibumu... sudah tidak senang tentang artikel majalah itu.

Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? Ini sudah sangat larut. Kita tidak bisa menyuruhnya pergi, 'kan?!

Aku pulang! - Yanuo.

Hei, hei, hei.

Aku baru saja keluar untuk membeli sesuatu dan kamu telah merindukanku?

Minggirlah.

Direktur Umum, apa yang kamu lakukan disini?

Hi, Bibi.

Direktur Umum? Apa yang Anda lakukan?

Mengapa kamu mendengarkan musik disaat seperti ini?!

Aku hanya ingin membawa suasana. Aku akan mematikannya.

Apa yang terjadi dengan kalian?

Bibi, saya minta maaf karena tidak memberitahu Anda sebelum datang kemari.

Ibu, ini salahku. Jangan marah. Maafkan aku.

Tak apa. Ini hanyalah masalah kecil. Ini tidak begitu serius.

Tak apa. Jika ini tidak nyaman, saya akan menginap di hotel.

Apakah aku bilang kamu tidak boleh menginap?

Jadi Zi Feng, bisakah kamu menginap semalam?

Apakah aku orang jahat? Ini sudah sangat larut. Bagaimana bisa aku mengusirnya?

Terima kasih, Ibu.

Jadi, Direktur Umum... - Saya akan tidur dengan Ya Nuo malam ini.

Tidak! - Mengapa?

Karena...

Aku akan membuat keputusan akhir di rumah ini.

Aku akan mengalokasikan rumah kami.

Aku akan tidur dengan Ya Nuo, dan kamu akan tidur dengan Direktur Umum.

Apa? Aku...

Aku... hah?!

Oh, aku akan tidur denganmu.

Bagus.

Ibu, apakah Ibu masih marah?

Jangan marah.

Apa yang terjadi hari ini hanyalah situasi terakhir. Ini tidak akan terjadi lagi selanjutnya.

Aku akan memberitahu Ibu terlebih dahulu lain kali.

Jangan marah, ok? Dan jangan membenci Zi Feng, ok?

Pertama, aku benar-benar sangat marah. Kedua!

Aku tidak membenci Du Zi Feng.

Aku hanya... aku hanya takur seseorang bisa saja mengetahui kenyataan jika kamu adalah wanita.

Ibu, sesungguhnya...

Apa?

Tidak.

Apa yang akan kamu katakan?

Tidak.

Ini tidak mudah bagi kita untuk mendapatkannya selama 25 tahun terakhir. Aku tidak ingin sesuatu terjadi diputaran terakhir kita.

Aku tahu.

Zi Feng memperlakukanku seperti temannya sendiri. Dia tidak akan mengetahui identitas asliku.

Benarkah? - Ya.

Lalu bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukai Du Zi Feng?

Hah?

Tidak.

Tidak, apa?

Tidak.

Aiyo, gadis bodoh. Ibu tidak melarangmu untuk berkencan.

Aku hanya merasa setelah ulang tahunmu yang ke-26, kamu bisa berkencan sepuasmu atau menikahi siapapun yang kamu suka!

Tapi... untuk sementara ini, jangan membuat masalah, baik?

Ibu, aku tahu! Jangan khawatir!

Janji, ok?

Ini disebut bakti, baik? - Ya.

Ayo tidur.

Ibu, selamat malam. - Selamat malam.

Sudah lama sekali sejak kita terakhir tidur bersama. Betapa romantisnya.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad Team @ Viki

Tak bisa tidur?

Masih memikirkan Ayahmu?

Walaupun kamu memiliki masalah, kamu harus menjaga kesehatanmu.

Kamu akan masuk angin jika seperti ini.

Bagaimana denganmu?

Berhati-hatilah agar kamu tidak masuk angin.

Jika hatimu masih gelisah, apa kamu ingin mengatakannya padaku?

Aku tidak pernah merasa sangat kehilangan.

Aku tidak tahu apa yang harus kukatan kepada Ayahku untuk membuatnya menerimaku.

Dan memberitahunya jika aku adalah anaknya.

Terus terang, aku sangat iri denganmu.

Kamu iri denganku?

Karena kamu selalu memiliki cara untuk membuat Ayahku menyukaimu.

Tidak seperti diriku, dia terus menjauhkan dirinya dariku.

Kalau begitu... itu karena kamu terlalu terburu-buru.

Itu karena Paman Du lupa akan dirinya. Itulah mengapa dia menjauh darimu.

Selama kamu memberinya waktu,

aku percaya suatu hari dia akan mengingat jika kamu adalah anak tercintanya.

Tapi walaupun dia kehilangan ingatannya,

saat-saat paling tulus akan tak pernah terlupakan.

Selama kamu menghabiskan waktu berkomunikasi dengannya dan berinteraksi dengannya,

kamu pasti akan membantunya untuk mengembalikan ingatannya.

Kuharap.

Sepertinya ini menjadi sangat dingin. Bisakah kita masuk?

Tunggu sebentar.

Diam disini dan berdiri denganku lebih lama.

Terima kasih.

Minum coklat panas tidak hanya akan membuatmu tenang,

itu juga akan membantumu untuk tidur saat musim dingin.

Apakah kamu lapar? - Sedikit.

Apa yang ingin kamu makan?

Kentang madu manis.

Kentang madu manis?

Apakah kamu suka kentang madu manis?

Ya. Dulu ketika aku masih kecil, setiap kali melewati kios yang menjual kentang madu manis,

aku pasti membuat keributan agar Ibuku membelikannya untukku.

Kamu sama sepertiku tapi Kakak Feng tidak memperbolehkannya.

Dia bilang aku akan mendapatkan lubang gigi.

Jadi, ketika Kakak Feng tidak menyadarinya, Ayah akan membelikannya diam-diam untukku.

Setelah itu kami pergi ke taman hiburan

dan memakannya dan mengobrol disaat yang berasamaan.

Jangan berpikir jika Ayahku sangat keras. Terkadang dia seperti anak kecil. Dia sangat suka bermain.

Aku selalu kalah disetiap permainan Jenga saat itu. Kemudian Ayahku akan menggambar diwajahku.

Itu benar. Sekali ketika kami pulang, Kakak Feng sangat marah.

Pada akhirnya, dia bilang jika Zi Feng yang menggambarnya.

Jika tidak, dia pasti bilang temanku yang menggambarnya.

Dia memiliki banyak alasan.

Kami membelikan pakaian baru untunya.

Anda sangat perhatian.

Ah Hai.

Tuan Du membelikan pakaian baru untukmu.

Baiklah, ucapkan terima kasih kepadanya atas namaku.

Tuan Du, Ah Hai bilang dia berterima kasih.

Omong-omong, simpan kunci ini.

Ada apa dengannya? Dia terlihat tidak bahagia.

Selama beberapa waktu di tahun ini, saya pergi berziarah untuk beberapa hari.

Dia tidak suka sendiri disini. Dia marah sekarang.

Mari lakukan ini. Saya akan menemaninya selama Anda tidak disini untuk beberapa hari.

Apakah ini ide yang bagus?

Ah Nuo, kamu juga tinggal disini. Dia lebih menyukaimu.

Jika kamu tidak tinggal, bagaimana jika mereka bertengkar?

Baik, mari lakukan ini kalau begitu. Terima kasih.

Ah Hai, aku akan pergi berziarah untuk beberapa hari. Tuan Du dan Ah Nuo akan tinggal denganmu.

Kamu harus baik dan bergaul dengan mereka. Jangan memarahi mereka.

Aku akan pergi berkemas dahulu.

Aku akan pergi denganmu.

Tidak perlu. Tinggal disini dan bicaralah dengan mereka.

Apakah aku sedekat itu dengan mereka? Ayo pergi.

Kamu benar-benar sulit untuk bergaul.

Ini bagus. Gunakan waktu ini untuk mengenal Paman Du lebih baik.

Dia akan mengenalmu lebih baik pula. Dengan begini, dia akan mengingatmu.