Edwin Boyd (Citizen Gangster) (Edwin Boyd: Citizen Gangster)

'In guerra, non ci sono soldati senza ferite.' Jose' Narosky

Ispirato ad una storia vera

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Edwin Boyd: un gangster di citta''

'Guerra nucleare!'

Traduzione: Ondina, roxi_virgo, Ulquiorra, cipitoto, siwel

Revisione: monyosy

Scuola di recitazione da Lorne Greene

Mamma, perche' non guidi piu' una moto?

L'ho fatto solo durante la guerra.

Sai, durante la guerra,

tuo padre faceva sempre degli spettacoli con i suoi amici.

E suonava in un gruppo. Era un divo!

E ce le hai delle foto?

Devo prima finire il bucato dei McLeans.

Cosa disegni?

Un arcobaleno.

Un arcobaleno?

Papa'!

- Ci hai fatto paura! - Si', ci credo!

- A me no. - Si', certo. Hai riconosciuto la voce?

- Si', sei tu! - Sono io.

Sei tornato presto, tutto ok?

Certo, che ci dovrebbe essere? Ho fatto meta' turno.

- E' la seconda volta, questo mese. - Non volevo perdermi questa sera.

Non devi preoccuparti. Vieni!

Vieni a ballare con me.

- Eddie, ho dimenticato come si fa. - Non e' vero. Dammi la mano.

- Cosi'. Ti ricordi? - Si'.

- E il disco? - Lo adoro.

Davvero?

Sai chi sembri?

- Chi? Tony Bennett? - Tony Bennett.

- Era quello che pensavo. - Ti piacerebbe!

# Non posso fare altro che amarti. #

Buon compleanno.

Grazie.

# Proprio come sei...#

Questa la so.

- Siamo ancora capaci! - Pare di si'.

Pare di si'.

# Proprio come sei... #

Sai che non ti ho portata qui dall'Inghilterra per vivere cosi'.

Sono qui per te, Edwin Boyd.

Non siamo i soli che se la passano male.

Andiamo!

Buon compleanno!

- Buon compleanno. - Che sorpresa!

- Che devo fare? - Un desiderio!

- Un desiderio? - Forza!

Uno, due... mi aiutate? Tre!

- Dicci il desiderio. - No, non si avvera!

- Non si avvera. - Giusto.

Dalle il regalo.

- Per me? - Quando siamo andati al lago.

Si'.

Oh. Billy, lo adoro.

Cos'e'?

Questo e' il tunnel e papa' che fa le flessioni.

Oh, e' cosi'!

Forza, aprilo!

Ti piace?

Eddie, non...

- Non c'entro. Sono stati i bambini. - Non ti piace?

Mi piace, amore, ma...

- Non possiamo, lo restituiro'... - No.

- No. E' a credito, non preoccuparti. - Credito?

- Provalo! - Si', provalo!

Almeno per stasera!

Ecco qua.

E' bellissimo.

E' cosi' carino, mamma. Mi piace il rosa!

Tesoro, lo tolgo per ora,

perche' non voglio macchiarlo di torta,

ma grazie!

Ma c'e' ancora un altro regalo!

Davvero?

Mi state viziando.

L'avete fatto voi?

- L'avete fatto voi? - Io e Carolyn.

Qui e' quando tuo padre faceva il conte di Monte Cristo.

Ehi, come va?

- So che sembra un po' strano, ma... - Non si preoccupi.

Come vuole farlo, stile soldato?

- Va bene. - Forza, allora. Si va.

Dove deve andare?

- A Morse Street. - Va bene.

Dove e' successo?

A Dieppe.

- Grazie, amico. - Di niente.

Ha una sigaretta?

Si'.

Ecco qui.

- Vuole accendere? - Si'.

Grazie.

Meglio che vada.

Buongiorno, come va?

- Grazie. - Ho freddo.

Anche io.

Andiamo subito a casa, va bene?

Grazie. Alla prossima settimana. Arrivederci.

Come stanno il signore e la signora Ricconi?

Bene! Non temono che la banca si riprenda la loro casa. Quindi...

Ha chiamato la banca!

Posso aiutarla?

Si'. Salve, come va?

- Vorrei parlare con il signor Greene. - Non c'e', mi spiace.

- E' un attore? - Si'. Be'... no, non lo sono.

Ma vorrei parlare al signor Greene della possibilita' di lavorare in un film.

Bene! Lei si chiama?

Edwin Alonzo Boyd.

Alonzo?

Si', Alonzo. A-l-o-n-zeta-o.

Zeta-o.

Recite, spettacoli?

Qualcosa che potremmo aver visto?

No, io...

Sono stato all'estero a perdere tempo, quindi... no.

Si'.

Senta, io insegno jujitsu.

E' un'arte marziale.

Oh! Lei e' un atleta.

Si'.

E so cantare.

- So suonare l'armonica. - Oh, musical!

Si'. Ma non credo che il musical sia proprio il mio genere.

E' fantastico, pero'. Va bene, il corso introduttivo costa 45 dollari.

Riempia questo, lo firmi...

Non credo abbia capito, non voglio fare un corso.

Ho famiglia, non posso fare un corso.

Io e il signor Greene,

abbiamo fatto due chiacchiere. Era sul mio bus e ci siamo confidati.

- Ho il suo biglietto. - Signor Boyd, io...

Torna? Forse potrei parlargli un momento.

No. Il signor Greene e' a Los Angeles.

Sta girando.

Mi dispiace.

'Il Canada entra a far parte della NATO.'

Glover.

Che bello vederti.

- Non dovevi cosi' tanto. - Non lascio i miei nipoti morire di fame.

E poi, io ne ho troppi.

Lui c'e'?

Riposa.

Posso andare a svegliarlo.

E' pomeriggio.

Lo so. E' stanco.

Ho sentito parlare di questo...

'stress da guerra', non so.

E' stato pigro per tutta la vita.

La sola cosa buona che ha fatto e' stata convincerti a sposarlo.

Non so come diavolo ci sia riuscito.

Deve averti raccontato qualche buona bugia.

So che non lo pensi.

Entra, preparo un te'. Gli farebbe piacere vederti.

No. Devo fare alcune cose.

Portalo in chiesa.

Ha bisogno di raddrizzare la sua vita.

Eddie, andiamo a fare spese.

Ciao, papa'!

Dice sul serio?

- Scusi, non ho capito. - Ho detto che...

Ho detto che non sto scherzando.

Riempa questo, svelta. Non voglio usarla, faccia in fretta,

in fretta e in silenzio.

Forza, forza!

Forza, forza, forza!

Forza, cos'hanno fatto mai di buono per lei?

Va bene cosi'.

Tutti giu'!

'Ladro non identificato ruba 2.200 dollari.'

- Non sapevo fossi in casa. - Ci sono.

Cos'hai da sorridere?

Eddie?

Ho preso anche qualcosa di pronto, se hai fame.

Dove hai preso i soldi per questa roba?

- Mi hanno scritturato. - Scritturato?

Proprio cosi'. Niente di grosso, ma si'!

Ho una sorpresa, chiudi gli occhi.

Ed in che cosa? In che cosa?

- In che reciti? Non me lo dici? - Non te lo dico.

- Perche'? - E' una sorpresa. Chiudi gli occhi.

- Dall'altra parte. - Cosa?

Va bene. Andiamo.

- E' una commedia? - No, intrattenimento, niente di speciale.

Su, vieni.

- Tienili chiusi. Sono chiusi? - Chiusi.

Non sbirciare. Attenta a non inciampare. Ecco, ci siamo.

- Ci siamo. - Non farmi cadere.

Ferma qui, ferma qui. Non sbirciare.

Va bene. Aprili!

L'ho scambiata con un piccolo extra.

- Eddie, sei diventato matto? - Non lo so.

E' bellissima, ma...

- l'hai gia' pagata? - Non preoccuparti, vieni a vederla!

Eddie!

- Giuramelo! - Te lo giuro.

- Lo giuro, lo giuro. - Oh, mio Dio!

- Vai dentro. - Sei pazzo.