Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

ŽUVAČKA

ŽUVAČKA

15. epizóda

Čo?

- Kruci! Vydesil si ma. - Vstaň.

Teraz už nemôžem spať, ani keby som chcel.

Čo? Je 7 hodín ráno?

Prečo vstávaš tak skoro?

Čo? Žije v tomto byte upratovacia víla?

Kedy si to všetko upratal?

Presťahoval si si už nejaké svoje veci?

Neobťažuj sa brať všetko.

Pokojne si tu niečo nechaj.

Vezmem si jedny, dobre?

Čo to je? Tuto tvoju stránku nepoznám.

Takže tam to bolo.

Toto miesto je podozrivé.

Dúfam, že za chladničkou nie je nejaká mŕtvola.

Prisahám, že som to mala včera večer na sebe.

Naozaj to teraz musíš hľadať?

Choď. Potom ťa dobehnem.

Tak teda dobre. Nájdem to neskôr. Poďme.

Viem, že neznášaš meškanie.

Poďme.

Možno by som to pred ostrihaním využil, ale teraz už nie.

Kam to mám dať?

Daj to tam, kde si to našiel.

Takže to je šéfkuchár No, teta Gongjoo, Dong Hwa, ty, ja,

Ji Hoon, Tae Hee a Woo Bin.

To je osem hostí.

Naozaj to bude vyzerať ako párty.

Urobíme pozvánky a pošleme ich?

Ak chceš poslať textovú správu, vytvor si skupinovú chatovaciu miestnosť.

Len chcem, aby to bolo špeciálne.

- Haeng A. - Áno?

Vieš, že mama na to môže na druhý deň zabudnúť.

Rovnako ako na náš posledný výlet.

Ak sa to stane znovu, možno...

Viem. Nebudem sklamaná.

Minule som plakala,

pretože sa stále ospravedlňovala, že si to nepamätá

a cítila som sa kvôli tomu naozaj zle.

Len mi bolo ľúto, že sa tak cítila kvôli mne.

Dohodli sme sa, nie?

Budeme žiť každý deň naplno.

Ak si nezapamätáme dobré dni, urobíme si ešte lepšie.

Ak sa niekto spýta,

kedy sme boli najšťastnejší,

bolo by smutné odpovedať, že si niečo také nepamätáme.

Ale ak povieš, že za pár dní budeš šťastný, už to nie je také smutné.

Páči sa mi to.

Len by sme nemali chcieť až priveľa.

Mali by sme ísť,

ak chceme urobiť ďalšie kolo.

Chcete vidieť viac?

Povedala si, že v prvom obchode boli tie najlepšie veci.

Áno. Ale nepovedala som, že je to ten pravý.

Už si sa dívala dvakrát.

Navštívila si vari každý obchod s obuvou.

Naozaj si dnes nejaké kúpiš?

Môžeme sa vrátiť aj zajtra.

Alebo môžeš práve teraz použiť svoje želanie.

V žiadnom prípade ho takto nepremrhám.

Vieš, ako tvrdo som pracoval, aby som toto želanie získal?

Stačí zaspievať čokoľvek, len pár riadkov.

No tak, prosím ťa. Na tvojom mieste by som spievala.

A ak to urobím, čo urobíš?

Splním ti želanie.

- Naozaj? - Áno, naozaj.

Poďme.

Je smiech povolený alebo nie?

Nepovolený. Sľubujem, že sa nebudem smiať.

Vážne...

Ak zaspievam, naozaj mi musíš splniť želanie.

Samozrejme.

Len to povedz. Vo vnútri ma to žerie.

Aké je tvoje želanie?

Čo myslíš, že to je?

Nedonútiš ma tancovať na ulici, však?

Aby ťa ostatní ľudia videli?

V žiadnom prípade! To môžem vidieť len ja.

Dobre. Upokoj sa, jasné?

Prečo si povedala, že mi splníš želanie? Nevieš, čo budem žiadať.

Len som ťa chcela počuť spievať.

Čo keby si si želal svetový mier? To je to, čo milujete, nie?

Nech je všetko na svojom mieste a nikto nech sa nezraní.

- Si nervózna? - O čo požiadaš?

Dobre, tak ma tu pred týmito ľuďmi, pobozkaj.

Dám ti na toto želanie zľavu.

Zabudni na to!

Proste po splním,

- ale... - Ale čo?

Nedotýkaj sa mojej ruky!

To nie je fér.

- Je to spravodlivé. - V žiadnom prípade.

Povedala som, nedotýkaj sa mojej ruky.

Teraz vyslov svoje želanie.

Takže platí to len pre ruku, však?

A čo ostatné časti tela?

Aj keď si zviažem ruky a aj tak sa budem dobre bozkávať.

Dokážem všetko, čo si len predstavíš.

Choď preč.

Cho Jung Eun.

Bol tam muž, s ktorým som sa stretávala.

Sľúbili sme si, že sa stretneme v deň prvého snehu,

ale deň predtým som toľko pila,

že som spala a nevidela som žiadny prvý sneh.

Potom mi napísal SMS,

Škoda. Myslel som, že sme na rovnakej vlnovej dĺžke.

Ani som mu nemohla povedať,

že som bola príliš opitá, aby som sa zobudila a sledovala sneh.

To je príbeh, ktorý nám poslala.

V čom je tu problém?

Len mu zavolajte a povedzte: Včera večer som príliš veľa pila.

Odpadla som a prespala som to.

Ale mám ťa rada. Nie je to všetko, čo musíte urobiť?

Nepotrebujete sneh, aby ste takéto veci povedali.

Úprimne, sneh funguje lepšie v rozchodovej scéne, ako spoveď.

Napríklad,

dvojica

idú si na ihrisku vyplakať oči, keď sa rozchádzajú,

potom jeden na druhého zabudne...

Niekdajšie dva páry stôp

sú pokryté snehom

a zostal len jeden pár.

Vtedy sneh funguje najlepšie.

Pieseň na želanie?

Požiadala o „Krásny rozchod“ od Kim Gun Mo.

Naozaj milujem túto pieseň.

Ale ten názov sa mi nepáči.

Ako môže byť rozchod krásny?

Je to oxymoron.

Nedáva to zmysel.

Nemáme čas.

Každopádne názov sa mi nepáči.

Ale aj tak vám tú pesničku zahráme.

Ale, Jung Eun, mali by ste

mu zavolať alebo napísať,

namiesto počúvania piesne.

Stačia len tri slová: Mám ťa rada. Jasné?

Hudba, prosím.

Kvôli reklamám som nestihla povedať, čo som chcela.

Dostávame stále viac a viac reklám.

Som proste príliš populárna.

Toto ste dnes nemali, však?

Tu to máte, jeden pre každého.

- Ďakujem. Nie. - Vezmi si to, keď ti to dávam.

Tu.

POZVÁNKA

Haeng A! Prečo si ich nerozdala skôr?

Vieš, aká som teraz zaneprázdnená. Je to pre mňa priveľmi na poslednú chvíľu.

To je pre Tae Hee...

Mohla si mi to dať priamo.

- Nebuď taká hanblivá. - Vlastne...

Je to len malé stretnutie s rodinou.

Neboj sa, prídem, aby bolo ešte výnimočnejšie.

Spokojná?

Ďakujem.

Musela som teda pozvať našu DJku a autora.

To je v poriadku. Bude väčšia zábava.

Pôjdem.

- Už? - Áno.

Videla som tetu, tak by som mala ísť.

Zajtra musím ísť na ošetrenie.

Zostaňte trochu dlhšie.

Mám?

Tretie poschodie je prázdne, ale nemôžem ťa požiadať, aby si sa nasťahovala.

Cítil som sa tak zle, keď si tam bola naposledy.

Uvedomil som si, aká osamelá si sa musela cítiť.

Myslela som si to isté.

Bála som sa, že budeš cítiť veľkú záťaž,

keď som bývala na poschodí nad tebou.

Ruky preč.

Nebuď na mňa nahnevaný.

Tak by si mal ísť svojou cestou.

Hovoríš mi, aby som odišla, len preto, že sa ma nemôžeš dotknúť?

Kvôli tomu so mnou chodíš? Aby si sa ma mohol dotýkať?

Tak sa neusmievaj. A nebuď taká krásna.

Toto je pre mňa mučenie.

Ako to tak môžeš povedať?

- Čo ak nás niekto uvidí? - No a čo?

Čo je so susedmi? Čo je zlé na bozkávaní?

- Prestaň. - Tak ešte chvíľu zostaň.

Je Ji Hoon doma?

Áno, samozrejme.

Dobre, tak poďme dnu.

Dobre, choď dnu.

Si čudný.

Čo je také čudné?

Povedal si, že Ji Hoon je doma.

Myslel som, že je.

Nevedela som, že vieš klamať.

Ty si to nevedela?

Kto je tento človek, ktorého poznám posledných 26 rokov?

Nechala som sa oklamať.

Je toho veľa, čo si nevedela, však?

Máš ešte niečo, čo som nevedela?

Samozrejme.

Čo? Nič zvláštne, však?

O akej divnej veci hovoríš?