The Life Ahead (La vita davanti a sé)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Trink was, Schatz. Es ist heiß, und die Fahrt war lang.

Bist du müde? Komm.

Setz dich und trink etwas.

Gut, mein Schatz...

Momo?

Was machst du hier?

Momo?

Warte!

Wo willst du hin? Momo!

Momo!

Bleib stehen!

Momo!

Mach die Tür auf!

Momo! Mach auf!

Einige sagen, alles wäre vorbestimmt, man kann nichts ändern.

Mach auf!

Ich will alles ändern.

Ich will zurück zum Anfang, als nichts vorbestimmt war.

DU HAST DAS LEBEN VOR DIR

SECHS MONATE ZUVOR

Können wir da drüben schauen?

Ja, aber lauft nicht weg.

He!

He! Komm zurück!

-Sind Sie verletzt? -Der kleine Scheißkerl!

Wir sehen uns da.

-Wow, voll cool! -Wir reden später.

-Ist das neu? -Finger weg!

-Was willst du? -Ich suche Ruspa.

-Warum? -Ich hab einen Deal für ihn.

-Klar, ein Deal... -Ja, ein Deal!

Sieh mal! Die sind was wert. Das sind Antiquitäten.

Das ist Müll.

Spiel mit deiner PlayStation.

Ruspa!

-Er ist nicht hier. -Lass mich!

-Willst du Ärger? -Lass mich durch!

Wenn ich Nein sage, heißt das Nein!

Los, verpiss dich.

Komm nicht wieder.

Los. Nein, das Motorrad!

Du Huren... Arschloch!

Ich bin 12. Mein Name ist Mohamed, aber alle nennen mich Momo.

Ich bin Waise. Als ich klein war, übergab mich das Jugendamt an Dr. Coen.

Seine Praxis zu Hause war immer voller Patienten.

Er sagte, ich solle wie die anderen Kinder sein.

Und aufpassen, dass ich nicht böse ende.

Ich wollte nicht wie die anderen sein.

Momo, wo warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.

Wo hast du die her?

Gewonnen.

Glückstag. Das hast du auch gewonnen.

Ich fiel vom Rad.

Ich frage ein letztes Mal. Wem gehören die?

Keine Ahnung.

Ich will kein gestohlenes Zeug in meinem Haus.

Kommt dein Gedächtnis nicht zurück...

...muss ich dich anzeigen.

Die Kerzenleuchter hätten einen Monat Miete gedeckt. Ok?

In vierzig Jahren

ist mir so etwas nie passiert. Nie!

Dann wirst du älter...

...und lässt dich so reinlegen.

Das ist doch Mist!

Was ist so lustig, Babu?

Was verkaufen wir jetzt?

Warte. Du hast Hunger, oder?

Willst du einen Keks? Hier, Kleiner.

Hier.

Wer nervt um diese Zeit?

Iosif, mach mal auf.

Ok.

Frag vorher nach, wer es ist.

Warte, ich komme.

Madame Rosa, es ist Dr. Coen.

-Dr. Coen, um diese Zeit? -Ja, er ist es.

Keine Angst, ich habe gute Neuigkeiten.

Ein Geschenk für dich.

-Wo hast du die her? -Der Dieb will sich entschuldigen.

Stimmt's, Momo?

Deinetwegen bin ich gestürzt. Hätte ich dich erwischt...

Hier, geh zu Babu.

Du bist dran.

Tut mir leid.

Ich höre nichts!

Tut mir leid!

"Tut mir leid, Madame..."

Ich kenne deinen Namen nicht.

Die Kinder nannten mich immer "Madame Rosa".

Ich entschuldige mich, Madame Rosa.

Nicht angenommen.

Danke für die Leuchter. Wie kann ich dir danken?

Ich hätte eine Bitte.

Ich höre.

Bist du verrückt? Nur über meine Leiche!

-Nur kurz, ein paar Wochen. -Nein.

Höchstens einen Monat.

Auf keinen Fall.

Bis ich ein richtiges Zuhause finde.

Warte, du bist sein Vormund. Was hat das mit mir zu tun?

Bei dir wäre er besser aufgehoben.

Ernsthaft? Warum?

Der Junge braucht eine weibliche Figur.

Jemand Strenges, der Respekt einfordert. So wie du.

Ich kann nicht mehr.

Ich bin alt.

Und ich bin ein Jungspund, oder wie?

Du bist mein Arzt.

Du kennst meine Herzprobleme und Leiden.

-Bitte, nur bis ich... -Nein!

Momo ist nicht, wie du denkst.

Ich kenne ihn gut.

Er kam direkt nach der Tragödie zu mir.

Ich versuchte alles, aber keiner wollte ihn adoptieren.

"Die Tragödie"?

Geh ins Wohnzimmer.

Ich komme sofort.

Auf keinen Fall. Mir reicht's.

Ich will keine Nuttenkinder mehr im Haus.

Ich kümmerte mich um so viele und riskierte viel in all den Jahren.

Straßenmädchen helfen sich gegenseitig.

Besser ich als das Jugendamt.

Deswegen frage ich dich!

Bitte hilf mir.

Aber du bist keine Nutte.

Ich sagte doch, mir reicht's.

-Und Iosif? -Jetzt hör auf.

Er sollte nur eine Woche bleiben, aber seine Mutter tauchte ab.

Zum Glück schickt sie noch regelmäßig Geld.

-Wenn Geld das Problem ist... -Nein, lass es.

Ich mag dich, und danke für die Kerzenleuchter.

Ich kann die Miete zahlen, aber jetzt mach dich vom Acker.

Wären 600 Euro pro Monat ok?

Ich habe noch etwas Geld gespart.

Geh schon.

Hey.

Hey!

Du hast deinen Dieb vergessen!

Siebenhundert.

Siebenhundertfünzig.

Zwei Monate, keinen Tag mehr.

-Bei der Hure bleibe ich nicht! -Untersteh dich!

-Rosa ist eine gute Frau. -Dann bleib du bei ihr!

Momo, entweder sie oder zurück zum Jugendamt.

Das ist mir scheißegal!

Jugendamt!

Ich komme!

Hey, kleiner Scheißer!

Hättest du mit mir so geredet, hättest du keine Zähne mehr.

Ich habe dich von der Bar aus gehört.

Mit dir rede ich so nicht, vor allem, wenn du mir Arbeit gibst.

Geh doch zu der Alten.

Dann hast du das Jugendamt vom Hals.

Und das wäre auch nützlich fürs Geschäft.

Kapiert?

Als die Alte nicht mehr auf den Strich ging,

passte sie gegen Bezahlung auf die Kinder anderer Nutten auf.

Sie zog viele von ihnen auf.

Einer wurde Polizist. Er bewahrte sie vor Kontrollen.

Im Viertel wurde der Ort "Unterschlupf" genannt.

Ich nannte ihn...

..."Drecksloch".

Er wird sich benehmen.

Er braucht nur etwas Disziplin und Zuneigung.

Ok, Doktor. Jetzt geh schon, bevor ich meine Meinung ändere.

Steh bitte auf.

Runter von meinem Bett!

-Lass mich. -Runter!

Hört auf!

Steh auf. Mach schon!

Keine Schuhe auf dem Bett!

Und du lass den Unsinn und lern Hebräisch.

Ich frage dich ab.

Komm mit. Ich bringe dich woanders unter.

Hier.

Was ist das?

Dein Zimmer.

Das ist ein Loch!

Hast du einen Palast erwartet? Mach mal halblang!

Das ist ein Loch.

Lass mich! Madame!

Schluss damit!

Hört auf! Es reicht!

Iosif, ab in dein Zimmer. Und du in dein Loch.

Meine Güte!

Ich habe kein Foto von meiner Mutter,

aber ich erinnere mich an Dinge.

Ihr Lächeln, wenn ich auf ihren Füßen stand und mit ihr tanzte.

Sie liebte es zu tanzen.

Einmal fiel sie meinetwegen hin.

Aber sie wurde nicht böse.

Wir lagen beide auf dem Teppich. Sie umarmte mich und lachte.

Sie lachte laut.

Sie war wunderschön.

Fang damit an.

Jeder Beutel ist eine Dosis.

Lass dich nicht erwischen.

Und vor allem verarsch mich nicht.

Halt dich an die Regeln, dann passiert dir nichts.