Destiny (Between Two Worlds / Der müde Tod) (Der müde Tod)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 176 lines.
ترجمة إيليا
مصير
في مكان ما ، في يوم من الأيام.
مجدوا الرب
الجزء الأول
، هناك بلدة صغيرة ضاعت في الوادي ، كما لو كانت في الحلم
كان بها شابان ، ثملا من الحب ومليئان بالحياة ،
تم رسمهما.
ولكن كما سقطت الأوراق الذهبية من الأشجار مثل الدموع ....
بشكل كثيف في وهج الغروب ،
هناك في مفترق الطرق ، حيث مر الكثير من الناس
وقف الموت صامت ، بانتظارهم .
بلدة فاقده للذاكرة ...
كل مساء ، يجتمع كبار الشخصيات المحلية
لتناول الخمر في حانة وحيد القرن الذهبي
عطوفة ، رئيس البلدية.
صاحب السعادة ، النائب.
، الطبيب.
كاتب العدل.
ومدرس المدرسة الجديد.
كل مساء ، الحكمة ، والتمثال العتيقة للمصباح
ستسمع أخبار الأحداث المهمة في المدينة.
لكن في الآونة الأخيرة كان لدى الشخصيات البارزة الشرفاء موضوع واحد للمحادثة.
هو موضوع الغريب. مراراً وتكراراً ، لا شيء غير الغريب.
احد الأيام اقترب من الحانوتي شخص غريب ،
سأله عن الطريق المودي إلى المدينة.
كان يبدو مألوفًا على نحو غريب
على الرغم من أنه لم يسبق له مواجهته من قبل.
من يمتلك الأرض المجاورة للمقبرة؟
قد حجزها قاضي البلدة لتوسيع ارض المقبرة.
أعتقد أنه من غير المحتمل أن يكون لدا القاضي رغبة ....
لعطائك أرض المقبرة المستقبلية.
بحق الشيطان لماذا كل هذا الإصرار للحصول عليها؟
أنا رحال مرهق للغاية.
ارغب بإنشاء حديقة بهذه الأرض.
بجانب المقبرة؟
في اجتماع المجلس ،
كان هناك جدل ساخن حول طلب الغريب ،
لكن الذهب الذي عرضه الغريب أثبت أنه مغري للغاية.
تم قبول عرض الغريب بالإجماع
وتم تأجير ملحق المقبرة له لمدة 99 عامًا.
لكن الفرح الذي نفخ خزائن المدينة قد تعكر
لأن الغريب نصب جدارًا حول أرضه
لا يقهر مثل الحاجز الذي صنعه ....
بينه وبين الآخرين.
انظروا لأنفسكم أيها السادة!
لقد مشيت في جميع أنحاء الجدار ولكن لم أجد له إي مدخل!
أيها الرجال إن جهودكم بلا فائدة
أنا فقط أعرف البوابة التي تفتح هذا الجدار!
وحتى يومنا هذا
لا أحد وجد بابا في الجدار العجيب؟
إنه تقليد قديم
أن يأخذ الأزواج الشابة أول شرابهم في "كاس وحيد القرن"
من فنجان العرائس
يمكن للمرء أن يرى من خلال وجهك كم انك وسيم!
عفوا ، هل يمكن أن تخبرني أين ذهب خطيبي؟
، خطيبك غادر مع الغريب يا صغيرتي
الذي كان يجالسكم على الطاولة
الجزء الثانية
إنها تبحث عن حبها هنا وهناك وتتجول في كل زقاق.
لقد ضلت طريقها خارج المدينة.
هناك على ضوء القمر ، قبر تلو الآخر ، يكمن جدار المقبرة القديمة.
يتدفق حولها تيار بارد من الأجسام الباهتة.
الجرس يقرع و الحارس يصرخ
الحب يتصارع مع الموت و الإيمان.
اسمعوا كلماتي يا سكان بلدتي الطيبين
لقد دقة الساعة العاشرة .
احترس خوفا ً من النبيذ الذي تشربوه كثيرا،
و ينتهي الأمر بكم في عالم الشيطان.
حيث الأعشاب التي ترسم القوى غامضة
من ضوء السحري للقمر.
قيثارة داود وختم سليمان ،
نبات العوسج و القرن
لا أحد يعرف هذا أفضل العطار العجوز.
قد شهدت الصيدلية القديمة حياة صاحبها
منذ أيام طفولته عندما كان يقحم أنفه
في أنابيق. والده وأواني الانصهار.
لكن اليوم ، لأول مرة على الإطلاق ،
وجدته مع فتاة شابه.
أنتِ ترتجفي من الحمى يا صغيرتي المسكينة.
انتظري ، سأخمر لك شاي قوي
سيجعلك تشعري بتحسن.
سفر نشيد الإنشاد **هو أحد أسفار العهد القديم ويعرف بنشيد إنشاد سليمان **
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ
لأَنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ. والشغف قَاسِي كالقبر
انه يشتعل مثل النيران الملتهبة ، وأكثر شراسة من أي لهب.
من أجل الحب الذي تفوق قدرته الموت"
اسمعوا كلماتي يا سكان بلدتي الطيبين دقت ساعة الحادية عشر
ماذا يا ابنتي ، هل تسعى في مملكتي؟
إني لم أستدعك.
اريد ان اذهب الى حيث يوجد حبيبي.
أين هو الذي سرقته مني؟
أنا لم أسرقه. ولكن فد حان اجله .
ما تريه هنا هو حياة الرجال ،
تشتعل وتحترق لمدة من الزمن.
لكنهم سيطفئون في اللحظة التي يقررها الرب.
صدقيني ، مهمتي ثقيلة. إنها لعنة.
أنا متعب من مشاهدة معاناة الرجال
وكسب الكراهية مقابل طاعة الرب.
أيها الموت ، لا توجد وسيلة لإيقاظ حياة الجديدة
لضوء تم انطفاءه؟
الا توجد وسيلة للتغلب عليك؟
أعتقد: الحب أقوى من الموت!
هل حبك أقوى من الموت؟
هل ترغب في محاربة من هو الأبدي؟
سأباركك إذا هزمتني
انظري هنا ثلاثة أضواء على وشك ان تنطفئ
أضعها بين يديك لتحريرهم.
اذا نجحتي وحتى لو مع واحدة
سأمنح لك حياة خليلك.
الجزء الثالث
الشخصيات في "أول ضوء"
قصة أول ضوء
مدينة المؤمنين.
تعالوا ايها ، المؤمنين ، تعالوا للصلاة!
شهر رمضان.
الله ، الله الله محمد رسول الله!
زبيدة ، أخت الخليفة.
فرانك.
لا إله إلا الله ، ومحمد رسول الله!
هل أنت مجنون؟ هل ترغب في تدميرنا على حد سواء؟
لم اراكِ منذ بداية رمضان.
ليلة بعد ليلة وأنا في انتظار رسول منك
الذين سوف يدعيني إلى ذراعيك مرة أخرى.
لكن دون جدوى
الليلة سأرسل لك عائشة.
ولكن الآن ، أتوسل إليكم ، اترك هذا المكان المقدس
والا ساخسرك
فرانك! الكافر! الكافر !
لقد دنس الكافر هذا المكان المقدس
ارجعوا الى الخلف!
لا تنجسوا هذه الأرض المقدسة بدم الكافر!
الخليفة.
زبيدة؟ أختي؟
لا نعرف أين يلتزم فرانك ،
لكن استمع لنصيحتي ، يا خليفة.
لماذا ساهتم لمصير كافر؟
أردت فقط أن احمي هذا المكان المقدس
من أن ينجس بدم الكافر.
سيسعدك انكِ تعرفي
ان هذا المدنس لن يفلت من العقاب
اننا على دربه
ووضعت حلقة من الحراس حول المدينة.
كل محاولاته للفرار
سوف تدفعه إلى قبضتي بشكل أسرع
يجب أن تذهبِ إليه يا عائشة!
يجب عليك أن تجلبه الي عبر الطريق السري!
في هذا المكان فقط سيكون آمنًا.
في قصر المطارد ذاته ، فلن يسعوا وراء الساعي.
إلموت ، البستاني.
تعال عندما يسقط الظلام على الطريق السري!
سوف تخبئك سيدتي في الــقصر
حتى يغمد غضب الغوغاء.
احيطوا بقصر الاميرة زبيدة
دعونا أي شخص يدخل ، ولكن لا أحد منه يخرج!
في تلك الليلة.
تعال معي حتى أتمكن من إخفاءك
حتى تتضاءل يقظة الأتباع.
الخليفة!
ماذا كان هذا؟
انهم على الارجح يصيدوا كلب أجرب.
تم تنفيذ امرك يا سيد!
الليلة جميلة يا أختي.
أرغب في السهر على سقف القصر.
هل تنضمي لي؟
من الذي يحفر في حديقتنا حتى وقت متأخر من الليل؟
إل موت ، البستاني. يريد تقديم مفاجأة لكِ.
الجزء الرابع
شخصيات "الضوء الثاني"
قصة الضوء الثاني
الكرنفال.
((جيوفان فرانشيسكو
((جيرولامو
يسعدني أن أرى ابتسامة على وجهك لمرة واحدة ،
يا خطيبتي الجميلة
كم يقترب الموت من الرجال في كثير من الأحيان دون ان يشكوا به على الإطلاق.
Destiny (Between Two Worlds / Der müde Tod) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.