The King of Queens

‏سأعود حالًا.

‏إذًا!

‏ماذا؟

‏مرحبًا!

‏خصلاتي الفاتحة

‏ما رأيك، بها؟

‏ما الذي تأمل سماعه هنا؟

‏مهلًا، لقد فعلتها. تبدو رائعة.

‏حسنًا يا رفاق، حيّوا الفائز.

‏- لقد ربح تذاكر كرة السلة. ‏- مهلاً!

‏هل يمكنني أن أروي قصتي بنفسي، من فضلك؟

‏هذه مقاعد رائعة أيضًا.

‏كيف حصلت عليها؟

‏صادف أنني عرفت العبارة الرابحة،

‏"باز 97" يهزّ عالمي.

‏أعني إنه لا يفعل ذلك، لكنني أردت التذاكر.

‏فقرتهم الصباحية "مورنينغ زو" مضحكة للغاية.

‏أمس، "سبانكي" و"ذا وورم"

‏أجريا مكالمة مزحة على زوجين مسنين،

‏وأخبراهما أن كلبهما قد مات.

‏هذه حركة "ذا وورم" الكلاسيكية.

‏شكرًا يا رجل، لكنني ذاهب إلى المباراة

‏مع شخصٍ آخر.

‏ماذا؟ مع مَن؟

‏هذا الرجل انتقل للتو إلى بنايتي.

‏- لقد دعاني للذهاب. ‏- أخبر هذا الرجل

‏الذي قابلته للتو أنك ذاهب مع أصدقائك.

‏لا أستطيع فعل ذلك يا رجل. ‏لقد وافقت على الذهاب.

‏لا أريد أن أجعل الأمور محرجة لك

‏عندما تستعير كوب سكر.

‏هيا يا رجل، لا داعي للتصرف ‏بغرابة حيال ذلك.

‏لستُ أتصرف بغرابة. لستُ غريبًا إطلاقًا.

‏ربما هذه أقل حالاتي غرابة.

‏يجب أن أقول أنت تتصرف بغرابة قليلًا.

‏مهلًا يا "باري مانيلو"، اصمت.

‏أجل، هذا ما تبدو عليه. ‏لقد كان ذلك يُصيبني بالجنون.

‏مرحبًا يا "هولي".

‏تخيلي أنني صادفتك

‏أليس هذا جنونيًا؟

‏حسنًا، كلانا نعيش على بُعد شارعين من هنا،

‏لذا لن أعدّه شيئًا من غرائب "ريبلي". ‏أتفهمين ما أعنيه؟

‏أجل. إذًا هنا تعتنين بأظافرك، صحيح؟

‏- أجل. ماذا عنك؟ ‏- انا لا أعتني بأظافري.

‏أنا أميل إلى قضمها قليلًا. ‏وفي المناسبات الخاصة،

‏أضع طلاءً على الأطراف المتبقية.

‏يبدو أنك اقتطعت جزءًا من إصبعك تلك المرة.

‏تعلمت درسًا هناك. ‏لا تقطّعي الكرفس وأنت غاضبة.

‏الأظافر مقززة نوعًا ما، أليس كذلك؟

‏أجل، اسمعي، إن أردتِ،

‏يمكنني أن أحجز لكِ موعدًا مع صديقتي "سو".

‏يمكنها إصلاحها بسرعة، ‏ويجب أن أكون صريحة معكِ،

‏من الصعب قليلًا النظر إليها.

‏- سيكون ذلك رائعًا. شكرًا. ‏- أجل.

‏لا مشكلة. مرحبًا يا "كوني".

‏أحتاج فقط إلى عناية بالأظافر، ‏وتغيير طلاء أظافر القدمين،

‏وإن استطاعت "سو" إدراج صديقتي ‏"هولي" في الموعد،

‏فسيكون ذلك رائعًا. شكرًا.

‏آسفة، لم يعد بإمكانها استقبالك بعد الآن.

‏ماذا؟

‏لن تستقبلك بعد الآن. اسمك ليس على القائمة.

‏أي قائمة؟

‏المعذرة.

‏صالون "بريتي نيلز".

‏يا "سو".

‏مرحبًا، يا "كاري".

‏اسمعي، أظن أن "كوني" كانت تستنشق

‏مزيل طلاء الأظافر.

‏قالت إنكِ لا تستطيعين استقبالي بعد الآن

‏لأنني لستُ على قائمة ما؟

‏نعم، لقد بدأتُ بتقليل ساعات عملي

‏لأنني اكتشفتُ للتو أنني حامل.

‏ستُنجبين طفلًا؟ هذا رائع!

‏ولماذا لست على القائمة؟

‏لا تأخذي الأمر بمنحى شخصي. أنا فقط

‏لدي الكثير من الزبائن الرائعين،

‏وكان عليّ أن أختار بناءً على من

‏يأتين إليّ منذ أطول فترة.

‏حسنًا، اسمعي يا "سو".

‏لا أحد يعتني بأظافري كما تفعلين أنتِ.

‏فلماذا لا نأخذ القائمة فحسب،

‏وقليلًا من المصحح، ونغير بعض الأشياء

‏ويصبح الأمر كأني آتي إلى هنا منذ 30 عامًا؟

‏اسمعي، أعدكِ إن أُتيح مكان ما،

‏فستكونين أول من أتصل به.

‏حسنًا، لا بأس. شكرًا لكِ.

‏لديك أمّ موهوبة جدًا.

‏آسفة يا "هولي"، لا حظ لنا.

‏مهلًا، تستطيع "سو" استقبالكِ في أي وقت،

‏لكن لا تخبري تلك.

‏هناك الكثير من المشاهير هنا الليلة.

‏هذا "سبايك لي".

‏يبدو أنه يحب غزل البنات.

‏هل تمانع إن جلست هناك لأكون مع أصدقائي؟

‏أنت من باعني هذا المقعد ذو الرقم اف-8

‏أعلم، كان لدي أربع تذاكر، ‏وأعطيتك واحدة عشوائيًا.

‏لم أظن أن ذلك سيُحدث فرقًا.

‏أنا في المقعد رقم اف-8

‏حسنًا، نحن متفقان على هذا. لكن

‏ربما إن أعطيتك تذكرتي،

‏تصبح أنت في المقعد اف-9 ‏وأكون أنا في المقعد اف-8.

‏- أنا في المقعد اف-8. ‏- حسنًا، سأتراجع.

‏انظر، إنه "ديكن".

‏حقًا؟

‏نعم. لا بد أنه صديقه "جيمس".

‏إنه ذو بشرة سمراء.

‏مهلًا، دعني ألقي نظرة.

‏أنت تعافيت من التهاب الملتحمة للتوّ.

‏أحقًا؟ من الذي نقله إلي برأيك؟

‏من قال أنه بإمكانك استخدام منشفتي؟

‏هل يمكنكما أن تصمتا فحسب؟

‏تتسببان لي ولصاحب المقعد اف-8 بصداع.

‏كيف الحال يا صديقي؟

‏أجل.

‏أتعلم أن وجهك محترق بالكامل؟

‏هذا تقشير كيميائي، حسنًا؟

‏أدركت أنه إن كنتُ سأحظى بشعرٍ رائعٍ،

‏فمن الأفضل أن يكون لدي وجه رائع يواكبه.

‏تمت المهمة بنجاح.

‏على أي حال، ترك "ديكن" رسالة.

‏إنه يساعد جدته على الانتقال اليوم،

‏لذا لن يأتي.

‏- حقًا؟ لقد رأيناه للتو... ‏- يا "داني".

‏ما الذي يحدث؟

‏ربما أخبرك

‏أنه كان يساعد جدته على الانتقال،

‏لكننا قدنا السيارة ‏بجوار سينما "سينيبلكس" قبل قليل،

‏ورأيناه يقف في الطابور

‏مع شخص تعرف من يكون.

‏- لا أصدق هذا. لقد ظلّ يتجاهلنا

‏طوال الأسبوع من أجل هذا الرجل.

‏لا تغضب منه.

‏إن فكرت في الأمر، فهذا منطقي تمامًا.

‏- ماذا؟ ‏- حسنًا، هذا الرجل "جيمس"

‏قد يُلبي بعض الاحتياجات

‏التي لا نستطيع نحن تلبيتها.

‏مثل ماذا؟

‏احتياجاته، رغباته

‏بالتواجد بين أشخاص آخرين يكونون

‏سمر البشرة.

‏انظر، أنا صديق لـ"ديكن" منذ 10 سنوات.

‏لم يذكر قطّ أن لديه متطلبات ‏خاصة بذوي البشرة السمراء.

‏هذا ليس شيئًا يتحدث عنه الناس.

‏أنا لا أتحدث عن حاجتي ‏لأن أكون بين ألبانيين آخرين.

‏هل أنت ألباني؟

‏نعم، ولدي الكثير من الأصدقاء الألبانيين،

‏وهذا ليس شيئًا ‏ينبغي أن تشعر حياله بالتهديد، اتفقنا؟

‏وذلك بالألبانية يعني

‏"أنت أخي مهما كان معتقدك."

‏رائع. وكيف يقول قومك أغلق فمك الآن؟

‏حسنًا، أنا أحاول مساعدتك على فهمه.

‏أنا أفهمه جيدًا، اتفقنا؟

‏أنا صديق "ديكن" المقرّب،

‏وليس لديه أي رغبات

‏لا أستطيع أنا تلبيتها.

‏نعم، لقد قلت ذلك.

‏ما الأخبار يا أخي؟

‏مرحبًا يا "دوغ".

‏هل شاهدت تلك الحلقة الخاصة ليلة أمس

‏التي عُرضت عن "مالكوم إكس"؟

‏- لا. ‏- كانت حلقة مؤثرة يا رجل.

‏حلقة مؤثرة فعلًا.

‏تبًا. لدي ثلاث عمليات توصيل ‏في نيوجيرسي اليوم.

‏نعم، كان الأمر مدهشًا حقًا. كانوا يقارنونه

‏بـ "مارتن لوثر كينغ"،

‏وهو قائد عظيم آخر في مجال الحقوق المدنية.

‏اتضح أن كليهما

‏لديه أفكار مختلفة جدًا.

‏هذا ما سمعته.

‏كان أحدهما شديد الالتزام باللاعنف، ‏وذلك هو الدكتور "كينغ"،

‏إنه رجل عظيم

‏ومنحنا يوم عطلة رائع.

‏ما الذي يحدث؟

‏كنتُ أتحدث عن تاريخ ذوي البشرة السمراء.

‏أنت لا تعرف حتى تاريخ ذوي البشرة البيضاء.

‏أنا آسف.

‏أهذا موضوع لا يمكنك مناقشته إلا

‏مع صديقك الجديد "جيمس"؟

‏- ماذا؟ ‏- أجل.

‏أعرف ما فعلته أمس.

‏دعني أسألك، ‏هل ساعدتَ جدتك على الانتقال حقًا؟

‏أم أنك ذهبت مع "جيمس" إلى السينما؟

‏في الواقع، فعلنا كِلا الأمرين. ‏لقد ساعدني في نقل أغراض جدتي،

‏ثم شاهدنا فيلمًا. ما المشكلة في ذلك؟

‏لماذا لم تطلب مني مساعدتك؟

‏لقد طلبتُ منك الأسبوع الماضي.

‏قلتَ إن ذلك ليس مجالك.

‏هل تنتابك نزوات خاصة ‏بأصحاب البشرة السوداء؟ هل أنت...

‏عليّ أن أذهب إلى نيوجيرسي.

‏بالتأكيد.

‏وأخبرني بهذا،

‏لماذا يوجد متجر لبيع الخمور

‏في كل زاوية في أحيائنا؟

‏نعم يا أخي.

‏هكذا يُبقينا الرجل أبيض البشرة تحت حذائه.

‏بالتأكيد. هذا صحيح.

‏أتعلم ماذا ينبغي على الرجل أبيض البشرة

‏أن يمنحك؟

‏بعض التعويضات.

‏ثم قال الرب