Attenborough's Life in Colour

‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

‎Thế giới tự nhiên đầy màu sắc.

‎Những màu sắc thu hút sự chú ý.

‎Những màu kết hợp tuyệt vời ‎với bối cảnh của chúng.

‎Và những màu sắc ‎tạo ra những màn trình diễn ngoạn mục.

‎Có vài loài động vật có màu sắc rực rỡ

‎hơn những con vẹt đỏ đuôi dài này.

‎Động vật có thể sử dụng màu sắc ‎cho đủ loại lý do khác nhau

‎và một số loài có màu sắc ‎mà chúng ta không thể nhìn thấy.

‎Nhưng với camera mới,

‎một số được chế tạo ‎riêng cho loạt phim này,

‎chúng ta có thể khám phá ‎một thế giới không được thấy bấy lâu nay.

‎Một thế giới màu sắc ‎mà chỉ một số loài vật có thể thấy.

‎Những kênh liên lạc bí mật ‎cho những tin nhắn riêng tư nhất.

‎Và những màu sắc táo bạo và rực rỡ, ‎làm chúng ta sững sờ.

‎Dù là để giành bạn‎ ‎giao phối

‎hay đánh bại đối thủ,

‎để cảnh báo kẻ thù

‎hay để trốn kẻ thù.

‎Chúng tôi sẽ tiết lộ những câu chuyện ‎tuyệt vời về ‎Sự sống đầy màu sắc.

‎MÀU SẮC TRONG VẺ NGOÀI

‎Những ngọn đồi đá ở Nam Ấn Độ.

‎Sân khấu được dựng ‎cho một trong những tiết mục vũ đạo

‎ngoạn mục nhất của thế giới tự nhiên.

‎Những chú công đang tập trung lại.

‎Đây chắc chắn

‎là một trong những cảnh ‎đẹp nhất trong tự nhiên.

‎Một trăm năm mươi ‎chấm đen hình mắt lấp lánh,

‎trên những chiếc lông đuôi ‎dài gần hai mét.

‎Vậy vẻ rực rỡ đó đã tiến hóa ra sao?

‎Có vẻ như tất cả nằm ở con mái.

‎Màu lông của con trống càng sáng

‎và số lượng đốm mắt ‎trên lông của nó càng nhiều

‎thì nó sẽ càng hấp dẫn con mái hơn.

‎Nhưng để có màu sắc ‎và bộ lông thế này, chúng phải trả giá.

‎Cái đuôi khổng lồ ‎khiến chúng khó mà bay được.

‎Những con đực thực sự bị bộ lông đè nặng.

‎Nhưng màu sắc của chúng ‎rõ ràng rất quan trọng với chúng.

‎Vậy tại sao và làm sao ‎màu sắc lại có giá trị như vậy?

‎Để hiểu điều đó,

‎chúng ta phải lần lại ‎từ khi mọi chuyện bắt đầu.

‎Bảy trăm triệu năm trước,

‎hành tinh của ta ít màu sắc hơn nhiều.

‎Nhưng có vẻ những con vật đầu tiên

‎có mắt không thể phân biệt màu sắc.

‎Tuy nhiên, dần dần, điều này đã thay đổi.

‎Tôi đang ở Costa Rica…

‎một nơi rất phù hợp ‎để xem màu sắc có giá trị thế nào.

‎Con chim toucan này thích trái cây

‎và khả năng phân biệt trái cây chín ‎và chưa chín của nó phụ thuộc vào màu sắc

‎vì những quả chín có màu đen.

‎Và khả năng lựa chọn ‎giữa các màu khác nhau này

‎từng là một giai đoạn rất quan trọng ‎trong sự tiến hóa thị giác màu sắc.

‎Chim,

‎họ hàng gần của khủng long,

‎xuất hiện trước động vật có vú.

‎Những động vật có vú đầu tiên, ‎theo như chúng ta biết,

‎đa số là sống về đêm.

‎Vào ban đêm, ‎thật không dễ phân biệt màu sắc

‎vậy tại sao lại phát triển ‎khả năng phát hiện chúng?

‎Có vẻ như ‎chính những động vật có vú đầu tiên

‎cũng có màu sắc kém rực rỡ.

‎Điều này cơ bản vẫn đúng cho đến ngày nay.

‎Hầu hết là sắc đen và trắng.

‎Hoặc nâu.

‎Nhưng có những ngoại lệ.

‎Và một trong những loài ấn tượng nhất ‎sống ở rừng Gabon,

‎ở Tây Phi.

‎Đây là loài khỉ dữ, ‎thuộc chủng khỉ đầu chó.

‎Chúng sống theo những đàn lớn.

‎Hầu hết là khỉ cái và khỉ nhỡ,

‎chúng đều có màu nâu.

‎Nhưng con đực thì khác.

‎Khi còn nhỏ, lông mặt chúng ‎chỉ có một màu với mõm trần.

‎Khi lớn lên, mặt chúng bắt đầu thay đổi.

‎Hoóc-môn testosterone ‎bắt đầu chảy trong tĩnh mạch chúng.

‎Khi được khoảng sáu tuổi,

‎chúng rời đàn và bắt đầu sống độc lập.

‎Khi trưởng thành về mặt tình dục,

‎mặt chúng bắt đầu có thêm màu sắc.

‎Và màu gì!

‎Khỉ dữ đực là loài lớn nhất ‎trong tất cả các loài khỉ,

‎nặng hơn 30 ki-lô-gam.

‎Khỏe đến khủng khiếp, đáng sợ. ‎Màu sắc của chúng nói lên điều đó.

‎Không chỉ mặt nó có màu,

‎cả mông nó cũng vậy.

‎Cả hai đều là tuyên bố hùng hồn

‎về sức khỏe và sức mạnh của nó.

‎Và con đực này rất sẵn sàng ‎chứng minh nó khỏe ra sao

‎nếu có con đực nào dám thách thức nó.

‎Không ngạc nhiên,

‎mắt của khỉ dữ rất nhạy cảm với màu sắc.

‎Chính độ sáng của lông ‎là dấu hiệu về địa vị của chúng.

‎Có bốn con đực trong đàn này,

‎chúng liên tục phô trương sức mạnh

‎và khoe màu sắc ‎để khẳng định ai mạnh nhất.

‎Và không phải mọi tranh chấp ‎đều được giải quyết trong hòa bình.

‎Chúng nhấn mạnh ‎sự hung dữ bằng các động tác

‎như nghiến răng chẳng hạn.

‎Nếu không được,

‎con đực đầu đàn sẽ chiến đấu…

‎và những con khác biết điều đó.

‎Tốt hơn là để màu sắc nói chuyện.

‎Khỉ dữ nhìn thế giới gần giống chúng ta

‎và có ba loại tế bào nhạy cảm với màu sắc.

‎Nhưng một nhóm động vật khác ‎có thị lực màu sắc nổi trội hơn hẳn

‎so với bất kỳ loài động vật có vú nào.

‎Chim.

‎Khả năng của chúng ‎ở mỗi nhóm lại khác nhau

‎nhưng ta có thể đánh giá ‎chúng giỏi mức nào

‎nhờ màu sắc chúng dùng ‎để truyền tín hiệu cho nhau.

‎Chim ruồi có thị lực màu xuất sắc

‎vì nó cho phép chúng ‎phát hiện những bông hoa có màu rực rỡ

‎chứa mật hoa mà chúng hút.

‎Vậy, máy cung cấp thức ăn nhân tạo này ‎là một thành công lớn.

‎Màu sắc rực rỡ dưới này

‎và chứa dung dịch đường, ‎mật hoa nhân tạo, trên đó.

‎Nhưng chim ruồi cũng dùng ‎khả năng nhìn màu theo một cách khác,

‎để thu hút bạn giao phối.

‎Hầu hết các loài sống ở Nam Mỹ

‎nơi quanh năm luôn có hoa.

‎Tuy nhiên, vài loài chuyển về phía bắc

‎vào các sa mạc của Tây Nam Hoa Kỳ.

‎Ở nơi mênh mông này,

‎thật khó để được chú ý,

‎nhất là nếu bạn ‎là con chim ruồi nhỏ tìm bạn giao phối

‎Nhưng chim ruồi trống của Costa này ‎sử dụng màu sắc để gửi thông điệp bí mật.

‎Ở ngoài trời thoáng đãng, màu sắc rực rỡ ‎có thể thu hút sự ý ngoài ý muốn

‎nên nó thường giấu màu đi.

‎Tuy nhiên, một cái lắc đầu nhẹ

‎đã cho thấy chút ý niệm hấp dẫn ‎về tiềm năng của nó.

‎Nó phát hiện một con mái.

‎Nó đang ăn.

‎Chim ruồi sống nhanh ‎và cần nhiều nhiên liệu.

‎Nên nếu muốn thu hút sự chú ý của con mái, ‎nó cần thứ gì đó bắt mắt.

‎Đã đến lúc nó khoe màu sắc.

‎Xòe những chiếc lông óng ánh trên cổ,

‎nó vào tư thế đón ánh sáng mặt trời.

‎Khi được nhìn ở đúng góc, ‎màu sắc của nó đẹp sững sờ.

‎Nhào lộn trên không thế này tốn nhiều sức

‎nên màn trình diễn có thể cho con mái ‎biết về sức khỏe và thể lực của nó.

‎Mỗi giây con mái trì hoãn quyết định ‎là đốt cháy thêm sức lực dự trữ của nó.

‎Nên nó chỉ lượn được lâu chừng đó.

‎Cuối cùng,

‎màu lông của nó ‎đã thuyết phục được con mái.

‎Ở ngoài trời thoáng đãng ‎thì rất dễ khoe màu sắc.

‎Tuy nhiên, ‎những loài chim sống trong rừng tối

‎phải nỗ lực hơn để được chú ý.

‎Rừng mưa nhiệt đới ở New Guinea.

‎Ở đây, cây cao khoảng 30 mét

‎với ngọn cây ‎tạo thành tán lá gần như liên tục.

‎Nhưng ở đôi chỗ,

‎có một lỗ nhỏ qua đó luồng ánh sáng

‎chiếu lên một mảng trên nền rừng.

‎Sân khấu cho một trong những vũ công ‎linh hoạt nhất của thế giới tự nhiên.

‎Một chú chim thiên đường.

‎Có hơn 30 loài khác nhau.

‎Thật dễ hiểu khi loài này

‎được gọi là chim thiên đường lộng lẫy.

‎Một con trống.

‎Trước khi bắt đầu tiết mục, ‎nó dọn sạch sân khấu.

‎Màu nâu đất thuần ‎sẽ làm màu sắc của nó nổi bật hơn.

‎Nó tỉ mẩn loại bỏ ‎bất cứ thứ gì màu xanh lục.

‎Màu đó sẽ là ‎đặc trưng chính trong tiết mục

‎và nó không muốn thứ gì cạnh tranh với nó.

‎Cuối cùng cũng hài lòng.

‎Một cây nhỏ ở giữa ‎sẽ đóng vai trò là cột nhảy.

‎Trang phục của nó phải đẹp hoàn hảo.

‎Những phần lông thế này ‎cần được chú ý cẩn thận.

‎Đã đến lúc triệu tập khán giả.

‎Những con đầu tiên xuất hiện ‎đều là chim đực nhỡ.

‎Đến khi được bảy tuổi ‎chúng mới phát triển màu lông.

‎Chúng đến để xem và học hỏi.

‎Cuối cùng cũng có một con mái.

‎Dưới con mắt của chúng ta, ‎nó trông giống con đực nhỏ

‎nhưng dĩ nhiên con trống này ‎có thể nhận ra sự khác biệt.

‎Con mái sẽ đánh giá nó qua màn trình diễn ‎và độ rực rỡ của bộ lông.

‎Nó làm việc đó ‎từ vị trí ngay phía trên con trống.

‎Con trống xòe lông ra và xoay ‎cho con mái thấy màu sắc của mình.

‎Trong nhiều năm,‎ ‎các nhà tự nhiên học ‎chỉ xem màn trình diễn của nó từ dưới đất.

‎Nhưng con mái làm việc đó từ trên cao.

‎Và từ đó,

‎màu xanh lục rực rỡ của nó ‎nổi bật đầy sinh động

‎trên nền đất nâu.

‎Cặp lông đuôi trần rung rung ‎thò ra từ đuôi nó

‎làm tăng thêm phần thú vị.

‎Đây là một trong những điệu nhảy ‎phức tạp nhất trong các điệu tỏ tình

‎và chúng ta vẫn chưa biết con mái ‎coi chi tiết nào là quan trọng nhất.

‎Tuy nhiên, việc trao phần thưởng ‎là không thể nhầm lẫn.

‎Thị lực màu sắc của chim ‎gần như là xuất sắc…

‎nhưng thị lực màu sắc của ‎nhiều loài côn trùng cũng không kém.

‎Bươm bướm.

‎Chúng cũng đã phát triển ‎rất nhiều chủng loại

‎màu sắc và hoa văn đến kinh ngạc.

‎Cánh được bao phủ ‎bởi các vảy nhỏ như ngói trên mái nhà

‎và chính chúng tạo ra một số màu sắc.

‎Một số có sắc tố.

‎Một số khác phản chiếu ánh sáng ‎để tạo màu óng ánh lung linh

‎với màu sắc thay đổi theo góc độ

‎người ta nhìn chúng.