The Family McMullen

Kom igen. Skämtar du?

Är det en snygg jävla fågel eller vad?

Snyggt.

Vad tänker vi om Pattys pojkvän?

Visste inte att han kommer.

Inte jag heller. Och så att du vet,

jag gillar inte det.

Jag fattar inte en sak.

Vad gör min dotter med den där snubben?

Varför säger du så?

Han verkar vara en väldigt trevlig ung man.

Det är nåt med honom jag inte litar på

och jag ser det i hans ögon.

I hans ögon?

Han är för prydlig. Du vet, för ordentlig.

Jag gillar inte det.

- Är "ordentlig" ett problem? - Ja.

Han är inte särskilt snygg, eller hur?

Jag tänkte på det.

Vad påminner han dig om? Den här killen.

Jättekul.

Han är en trevlig, rar, ordentlig unge.

Gå antagligen till kyrkan på söndagar också.

Ett till problem med honom.

Ni hedningar gillar inte det.

På tal om att gå till kyrkan, var är Leslie?

Kommer hon och ungarna? Vad händer?

Okej. Nej. Ja.

Killarna är med sina andra hälfter

och Leslie och jag...

Vi bestämde att hon ska vara i Fairfield.

- Hon har alltid älskat Fairfield. - Öl här. Kall öl.

Har alltid gillat Fairfield. Tommy, perfekt tajming!

- Hej Tommy. - Hej.

Du måste prova en av våra nya öl.

Okej.

Pappa, visste du

att Patty tar med sig wannabe-adeln idag?

Ja. Vi pratade just om det.

Vi gillar inte det.

Ni är omöjliga.

Kan vi bara ge ungen en chans?

Det är ändå Thanksgiving.

Hej, vi är här.

Tala om trollen.

Patty, vi är i köket.

- Hej. - Hej!

- Glad Thanksgiving. - Hej allihop.

- Wow! - Förlåt, vi är lite sena.

Vi försökte göra pekanpaj.

Det här är tredje försöket.

Tredje gången gillt. Älskar den.

- Åh, hej. - Hej, hej.

Hej. Hur mår du, TJ?

Glad Thanksgiving. Vill du ha en kall öl?

Snälla, pappa. Vi pratade om det här.

Hen heter Terrence Joseph

och du kallar honom det, okej?

Jag vet men Terrence Joseph är så långt.

Har du aldrig haft ett smeknamn?

Terrence Joseph.

Bry dig inte om min bror.

Alla här i huset vill gärna

kalla dig ditt förnamn.

Tack.

Och ja, en öl skulle vara toppen.

Varsågod, snygging.

Ett glas McMullens bästa.

Får jag bara säga

att det är en jäkla tröja, TJ.

Fint att se dig, kompis.

Tack.

Och Barry, får jag bara säga

att jag ville tacka dig särskilt för att jag får vara här

och att du låter mig vara med familjen med så kort varsel.

Eller ska jag kalla dig Finbar?

Jaså, vi har med en smart snubbe att göra?

Vem sa att han ska säga Finbar?

Pappa, det är ditt namn.

Det är mitt namn, det är sant.

Men det fanns bara en person på planeten

som nånsin fått kalla mig Finbar

och det var min mamma.

Barry, jag kallar dig Finbar.

Jag kallar dig Finbar.

Okej, det fanns tre personer på planeten

som får kalla mig Finbar.

Hur som helst, välkommen till vårt hem.

Häng av er kapporna

så sätter vi oss och äter snart.

Visst. Det låter bra.

Tack, Barry.

Jag kommer.

Allvarligt?

Finbar.

Bra jobbat.

Terrence Joseph, välkommen.

Innan vi börjar den här vackra festen

vill jag säga några ord.

Jag vill att vi höjer glasen

för vad den här dagen egentligen handlar om

som är att säga tack.

Jag gifte in mig i McMullen-klanen

och jag har alltid varit evigt tacksam

att jag får vara en del av familjen.

Ni vet, när Jack dog

Barry, du och Patrick,

ni... tog mig under er vinge

fick mig alltid att känna mig hemma.

Såklart, Thomas, Patricia, ser jag er som mina egna

och jag värdesätter den här familjen. Det gör jag verkligen.

Jag är bara tacksam att få sitta här

vid bordet med er idag.

Glad Thanksgiving.

Och på tal om att säga tack och vara tacksam

har jag något att säga.

Terrence Joseph och jag har förlovat oss.

Jisses.

Vad pratar ni om?

Har ni förlovat er?

Hur långe har det varit på gång?

Vi har pratat om det ganska länge

så det var ingen överraskning

när han frågade igår kväll.

Det är definitivt en överraskning för mig.

Jag måste erkänna att det krossar mitt hjärta

inte för att jag inte är glad för er skull

utan för att TJ inte hade anständigheten

att be om mitt godkännande först.

Pappa, han heter Terrence Joseph.

- Vi pratade om det här. - Okej.

Terrence Joseph var glad att jag inte traditionell.

Annars skulle du och jag vara på bakgården nu

med boxhandskarna på.

Pappa, om du vill

kan jag springa upp

och hämta boxhandskarna.

Tyvärr skämtar de inte.

Jag är lite chockad.

Jag tänkte

att vi kanske skulle ha pratat om det här. Kanske...

Vi ville att det skulle vara en överraskning.

Uppdraget slutfört.

Kan ni påminna mig om hur länge ni har dejtat?

Sen vi pluggade juridik.

Ända sen den första dejten

visste vi att vi ville samma sak.

Hon pratar om deras livsmål.

Vissa saker de vill uppnå samtidigt.

Knäppa Typ-A grejer.

Jag vill inte vara en glädjedödare.

Men att gifta sig är inte nåt

man vill bocka av från att-göra-listan.

Om man gör ett förhastat beslut

kan de påverka hela livet.

För att inte tala om att ni båda är för unga.

Kolla på pappa.

Han gifte sig när han var för ung båda gångerna.

Och Gud förbjude att ni slutar som jag.

Jag tror faktiskt inte att det här så mycket med ålder att göra.

Tack, faster Molly.

Det har mer med livserfarenhet att göra.

Det var det som förstörde för er farbror Jack och jag,

Särskilt för att ingen av oss

hade legat med nån innan vi gifte oss.

Det skapade problem för oss.

Kan du förklara hur?

Nu talar han.

Bra fråga, Terrence Joseph.

Deras bror Jack var otrogen mot mig.

Jag förlät honom men jag glömde aldrig.

Eller jag kanske glömde men inte förlät.

I vilket fall som helst, efter att han hade sin affär

utkrävde jag min egen lilla hämnd och jag hade en egen romans.

- Det gjorde du inte. - Det gjorde jag.

Ett par faktiskt. Och vet du vad?

Det var så jag visste att vårt äktenskap var ett misstag!

Jag tror verkligen inte att vi behöver återuppleva det.

För egen del, vill jag inte

låta andra äktenskaps misslyckanden

besudla begynnelsen av det här.

Så om jag får vill jag utbringa en skål

för det nyförlovade paret.

Snälla gör det, farbror Pat.

Må vi verkligen fira tillfället idag

som utgör början på ert livslånga beslut.

Livslångt, hörni. Låt det sjunka in.

Pappa, kan du be honom hålla käften?

Han och din faster

har en viktig poäng.

När två personer släpper in varandra

i sina innersta hjärtan som ni uppenbarligen har gjort...

den kärleken och tilliten

får aldrig tas för givet.

Ibland görs det.

Jag vill bara att ni...

två...

låter er kärlek växa och glädjen växa

och inte dö och ruttna...

för att ni inte kunde förutse katastrofen.