Who's That Knocking at My Door

خيلي خب، هشت دقيقه قبل از شروع اخبار

بله آقا، اينجا "دبليو سي اي جي" هست با 64 مدرک زيبا

خب، حالا

چي مي گي، جو؟ - سلام، کورتي -

اونجاست

شروع کنیم، کورتی

چطوري؟

بذار ورق هاتو نگاه کنم - حتما -

ممنون

يه دست خوب

در مورد تو چي، گاگا؟ مي تونم ورق هاي تو رو نگاه کنم؟

بله - ممنون، گاگا -

تو مي بازي

باز چه اتفاقي افتاده، جو؟

تو مي بازي چون داري با پول من بازي مي کني

جو! جو - دزدي رو دوست داري؟ -

نه - تو دزدي رو دوست داري؟ - مي خواي دزد بشي؟

تو از مادرم دزدي کردي، نه من - متأسفم -

اون کشيشه که بهش مي گن: متأسفم اما به من نگو متأسفم

من تو رو نمي بخشم من بهت مي گم: از من دزدي نکن

از کجا مي دوني من دزديدم؟

تکرار نکن، باشه - باشه -

هرگز تکرار نکن - خيلي خب -

جو، به جون مادرم قسم - براي من قسم نخور -

نمي خوام قسم بخوري فقط از من بيشتر دزدي نکن

بهت هشدار ميدم، دفعه بعدي ميرم سراغ برادرات

تو مي دوني چه اتفاقي افتاده، درسته؟ - باشه، باشه -

بدترش نکن. مشروبتو بخور ما اونو فراموش مي کنيم

کافيه

يه چيزي رو نفهميدم چرا تو اونو گاگا صدا مي زني؟

چرا من اونو گاگا صدا مي زنم؟

چون اون احمقه، دليلش اينه

تو مي توني اينو نگاه کني اگر بخواي

نه، نه. همه چي مرتبه من فقط داشتم نگاه مي کردم

اوه، مي دونم

اما اگر تو بخواي اونو بخوني، مي توني

من اذيت نميشم

فقط اون عکسه توجه ي منو جلب کرد اون اسمي که اون بالا نوشته شده

وين. مي دوني. جان وين - اوه، بله -

بله، ولي اين يه مجله ي آمريکايي نيست

و اين به نظرم خنده دار مياد مي دوني منظورم چيه؟

بله

چه جور مجله ای هست؟ - فرانسوي -

فرانسوي به نظر نمياد تو فرانسوي بلدي؟

نه

خب، خيلي کم

اين مجله ورژن انگليسي هم داره

آره، مثل فيلمهاي ايتاليايي وقتي اونارو دوبله مي کنن

نه... من مجله خارجي قبلا ديده بودم

مثلا ايتاليايي شو اما مي خوام بدونم اين مجله، چه نوع مجله ايه

منظورمو مي فهمي؟ - اوه، بله. مثل " اوژي -

ببخشيد؟

اوژي. اون يه مجله ي ايتالياييه

او جي جي آي - اوه، بله -

life :یه چیزی مثل - درسته -

او جي جي آي. معنيش يعني امروز. مي دونستي؟ - بله، مي دونم -

the today show :مثل life :هر هفته بيرون مياد مثل

همراه با اخبار جدید، می دونی ...اونا

...با خبرهای جدید پُرش می کنن - بله -

پس واقعا اون يه مجله ي فرانسويه؟

آره، از این بابت متأسفم - خوبه -

چطور اونا بهش نرسيدن توي "جويندگان؟

چي؟

جويندگان. يه فيلمه مي دوني. يازده سال پيش

اين عکس جان وين از اون فيلمه

فکر نکنم یادم بیاد

خب. با شرکت جان وين

اوه. کساي ديگه اي هم بودن ...اسمش چي بود؟ اون

اون نقش مسیح رو سه سال قبل توی یک فیلم بازی کرد

فکر نمي کنم بدونم

اوه، سوئدي بود؟ - نه. نه. آمريکاييه -

رولاند - آخرين فيلمش؟ -

همين چند سال پيش بود - وسترنه -

آره

اوه، منظورت جفري هانتره - درسته. هانتر -

حالا فيلم رو يادت اومد؟

نه. يادم نيومد

رنگي بود

نه - نه -

خب

صبرکن. ناتالي وود يه قسمت هايي توش بازي کرده اون اوايل فيلم

اون يه صحنه هاي معرکه اي با هانتر داره

اون از بالاي بيابان به سمت هانتر مياد و مي گه

برو مارتين برو! برو! برو

سعي مي کنه مارتين رو با خودش ببره، فهميدي؟

يادم نمياد

خب. بايد بهت بگم يه فيلم خوب رو از دست دادي

متأسفم

اون قسمت از فيلم يه صحنه ي کلاسيک بود

رئيس قبيله اسمش شيکاتريس بود اسپانياييه "زخم

با جان وين انگليسي صحبت مي کرد و وين گفتش

تو خيلي خوب انگليسي حرف مي زني. کي بهت ياد داده؟ اما در واقع خيلي بد حرف مي زد

بعد وين باهاش کومانچي صحبت کرد کومانچي نه. اما کومانچي

شيکاتريس گفت

تو خيلي خوب کومانچي حرف مي زني کي بهت ياد داده؟

چقدر بد حرف مي زد - کي ؟ -

همون مرده...هنديه - شيکاتريس، اسپانياييه" زخم. بله -

اون خيلي بدتر از وين کومانچي صحبت مي کرد

اما بعدش دوباره اون يه مرد بد بود

تو اون فيلم همه ي کومانچي ها بد حرف مي زدن

فيلم بد - خب. بعدش دوباره -

جان وين از جايي که خواست بد کومانچي حرف بزنه، تونست

صبرکن. همون فيلمي نيست که جفري هانتر فروشنده ي قاليچه بود

و پرنده هاي هندي مي فروخت - درسته -

همون فيلمه

فيلمه خوبي بود - خوب؟ اون يه فيلمه بزرگه -

خب. بايد اعتراف کنم من وسترن دوست دارم

اوه بله. چرا که نه، ها؟ همه بايد وسترن دوست داشته باشن

مشکلات همه حل مي شه اگر وسترن دوست داشته باشن

باشه. من وسترن دوست دارم - باشه -

بعضي فيلما معرکه ان

بعضي فيلما

بيا. مجله رو بگير و نگاهش کن

اوه، نه - بيا. بگيرش -

نمي خوام - اصلا مهم نيست -

بگيرش - باشه -

ممنون

اونو بايد بهم برگردوني

به خدا قسم مي خورم برگردونم - باشه -

تو اين طرفا زياد مياي؟

نه. نه. اولين بارمه فقط اومدم سواري کنم

سواري؟ چي سواري؟ - قايق موتوري -

اوه، نه. مي خواي بگي واسه تفريح اينکارو مي کني؟

آره. چرا ؟

خب. من نمي تونم فقط اونو به صورت يه سفر دريايي ببينم

من بايد اين بسته رو به مادربزرگم برسونم

اوه، عاليه

خب. اين واقعا عالي نيست

من مجبورم اينجوري برم من ماشين ندارم بنابراين مجبورم با قايق برم

يکي هست که سرتاسر رودخونه رو تا نيويورک شنا مي کنه

صداي قايق موتوري هم مجبور نيست بشنوه

تو مي توني رو زندگيت شرط بندي کني من نمي تونم

تو جزاير استاتن رو دوست نداري؟

خب، نمي خوام بگم که بدم مياد

اما واقعا نفست بند مياد هواش کثيفه

اگر ازش استفاده نکني اون ازت استفاده می کنه

درسته. استفاده نمي کنم آب و هواي گرمسيري دوست ندارم

اما یه راهی وجود داره

بری به پائين خيابانِ برادوي فروشگاه ارتش

تعدادي ماسک گاز برداری وسط راه رودخونه اونا رو بزنی

دوست داري همچين کاریو بکنی؟ - در راه برگشت اینکارو می کنم -

واقعا؟ - آره -

باشه. من فکر نمي کنم همچين کاري بکنم

مي دوني. اولين بار سال 1960 اون مرد رو ديدم اون برف سنگين رو يادته؟

درست وسط خيابان 14 برادوي گلف بازي مي کرد

گلف؟ - به خدا قسم -

درست توي خيابون؟ - وسط خيابون -

يه لحظه صبر کن. اون مي گفت مشکل جهان امروز اينه

که اگه يه مرد بخواد وسط خيابون گلف بازي کنه

مردم بهش خيره مي شن - حرفتو باور نمی کنم -

چرا باید بهت دروغ بگم

،تو مي دوني شلواراشون چه جوري بود اسمشو نمي دونم. و کلاهشون؟

وسايل و ساز و برگشون؟ - درسته، باشگاههای گلف. آره -

مسخره ست

آره خب ولي خيلي خوبه

چرا؟ - اون مرد، کاري رو که مي خواست انجام مي داد. گلف -

فکرکنم

تو همیشه کاریو که دلت میخواد انجام میدی؟

آره، اينجوري فکر مي کنم

تو انجام مي دي؟ - آره -

نمي دونم. بهش فکر نکردم فکر کنم

خيلي ممنون

ده دقيقه ست دارم حرف مي زنم هيچکس توجهي به من نداره

حالا ممکنه بتونم چيزي بگم

گوش کنيد. اجازه بدید از شما یه چیزی بپرسم

چرا نمي تونم توي خيابون قدم بزنم؟ نه. جواب نديد. بهتون مي گم چرا نمي تونم

چون همه ي شما بدهکاريد

دوستاي شما همه بدهکارن

من مي خوام برم محله ي چيني ها مي خوام غذاي چيني بخورم

من درست کنار محله ي چيني ها زندگي مي کنم

.بزرگترين محله ي چيني در دنيا اما نمي تونم برم

هفت تا بلوک. اما نمي تونم برم

اينجا قدم مي زنم. مردم در حال پرش هستن توی بلوک هايي که من قبلا قدم مي زنم

،بنابراين ممکنه من برم خودِ چين براي اينکه غذاي چيني بخورم

پس به نفع من کار کنيد از چيني ها قرض نگيريد، باشه؟

فقط یه چیز واسه گفتن می مونه

حالا. امشب چه کاري بايد انجام بديم؟

رفتن به محله چيني ها - چي؟ تو به من گوش نمي دي؟ -

من نمي تونم برم محله چيني ها به خاطر شما دو نفر

من هرگز اون چيزايي که مي ريزن تو غذاشون دوست نداشتم

مريضت مي کنه - قبلا خوردي؟ -

آره. خوردم مريض شدم ديگه نمي خوام بخورم

من مي گم کجا مي ريم مي ريم بالاشهر

بي خيال. من شنيدم فاحشه های جديد توی بالاشهر هست مي ريم اونجا و کمي حال مي کنيم

من دوست ندارم بيام بالاشهر - منظورت چيه. نمياي؟ -

اونجا فاحشه های جديد داره. زنهاي خيلي خوب سوار قايق مي شيم و ميريم بالاشهر

من دوست ندارم بيام - باشه -

بيا بريم روستا مشروب دوبل بزنیم

بريم روستا مشروب دوبل بزنیم؟

فکر کردي من مي گيرم؟ - من مي گيرم -

تو بگير من نگرانِ اين نيستم

تو احمقي فکر کردي چي مي گيرم، يه قفسه؟

و توش مشروباتي که مي خواهيد مي چينم - نگران نباش. من مي گيرم -

من برات يه ليوان مشروب مي گيرم

باید برم به روستای گرینویچ با دسته ای از پریا بشینم؟ بهش احتیاج ندارم

بيا بريم - من دوست ندارم برم بالاشهر -

من احساس خوبي ندارم من بايد برم اونجا؟

احساس خوبي نداري؟ تو فقط مشروب مي خواي

خفه شو. تو نمي خواي؟ - هي، حق با این بچه ست -

وقتي اينجاست حقشه تو احساس خوبي نداري. مي خواي مشروب بزني؟