Ghost Whisperer

Anteriormente en "Entre Fantasmas"...

Este libro es la clave para todo.

Siempre está cambiando, cosas nuevas se escriben, las viejas se borran.

Sabes, Carl dijo que Aiden

tendría poderes que yo no tengo.

¿Y si significa ver cosas que yo no puedo ver,

cosas que son reales?

Diles por qué brillan tus amigos.

Porque ellos no tienen rostro.

Están hechos de luz.

Pero están asustados.

¿De qué están asustados, colega?

De las sombras.

¿Qué clase de sombras son esas?

Las que ellos hacen de las partes que se han dejado atrás.

¿Partes de qué?

Gente, personas quebradas.

Lo haré.

Y guarda tu papel de aluminio para los brillantes.

Tu también, tía Delia.

Oh, cariño, lo haré.

¿Los brillantes?

Suena como que hay una nueva familia en el barrio.

¿Bastante raro, eh?

Sé agradecida, el amigo imaginario de Ned se llamaba Bob,

y todo lo que hacía Bob era ver la TV,

y estar de acuerdo con todo lo que Ned decía.

Lo sé, pero él habla con esa gente brillante como si fueran reales, ¿sabes?

Y no puedo verles ni oirles.

Y luego le meten esas ideas espantosas en la cabeza, como las sombras.

A las que tampoco puede ver.

No a las que se mueven, de todas formas.

- ¿Sombras que se mueven? - Eso parece.

Quiero decir, ¿un niño de 5 años podría fingir eso?

Uno que vive con fantasmas, seguro que sí.

¿Qué?

Se supone que tiene habilidades que yo no tengo,

pero ¿y si hablar con estos brillantes es una de ellas?

Me refiero, ¿y si los amigos imaginarios de Aiden

no son imaginarios?

No lo sé. ¿Tan malo sería?

Esta mañana le han dicho a Aiden

que algo malo va a pasar.

Algo muy malo, muy pronto.

Oh.

¿Dónde están mis padres?

Quiero que mi madre venga conmigo.

Vale, Ruby, no me digas que estás nerviosa.

Hola, chicos estáis a punto de abrirme y sacar mi vesícula biliar.

Y no puedo perderme los playoffs.

Tiempo muerto.

Nadie va a quitarte nada de ningún sitio.

Y segundo, no te vas a perder los playoffs,

porque nunca permitimos que nadie se pierda los playoffs.

- ¿Verdad? - ¡Eh!

¿Tal vez podríamos posponer la cirugía?

Ruby, ¿cuántos partidos te has perdido por tu dolor de estómago?

- Demasiados. - De acuerdo.

Pues esta operación hará que ese problema desaparezca.

Eh, si puedo encontrar una vena.

- Deberíamos intentarlo en el otro brazo, ¿eh? - De acuerdo.

Sí. No te preocupes por eso.

Todo va a salir bien.

- Gracias. - Relájate, Ruby. Todo va a salir bien.

Estoy asustada.

No hay nada por lo que debas asustarte.

Excepto por el pequeño pinchazo que vas a notar.

La operación durará sobre una hora.

Y vas a estar fuera, y podrás irte a casa.

Y dormir en tu propia cama.

Si, pero voy a tener una gran cicatriz en mi estómago.

No, la cirugía es laparoscópica,

te quedarán cuatro marquitas.

¿Vale?, ahora, el Dr. Prakash

te va a dar algo que te ayudará a relajarte.

Oye, no vas a permitir

que me pase nada, ¿lo prometes?

Prometido.

¿Qué haces?

Eh, nada Dr. Morgan.

Sólo estaba ayudando...

El Dr. Prakash es perfectamente capaz de hacer su trabajo.

Ahora, prepárate.

Cierto. Lo siento.

Sin sangrado.

La intervención parece correcta.

Bien hecho, terminemos.

- El Dr. Lucas va a cerrar. - Es un honor.

Bueno, eres el que le prometió que no le quedarían cicatrices.

Bueno, tanto como prometérselo...

La presión está bajando.

¿Qué? La saturación de oxígeno está descendiendo.

Podría ser una embolia, ponle oxígeno.

Esta fallando. Presión sanguínea cayendo.

Aparece un hemoperitoneo.

Saca los puertos. La frecuencia cardíaca está cayendo

Uh, es tuyo. Corre.

Dale epinefrina. La presión está cayendo.

Necesitamos hacerlo otra vez. ¿Qué ocurrió?

Iniciemos una línea central.

Venga. Venga, Ruby.

Vamos, chica, aquí.

Quédate con nosotros. Venga, cariño. Ruby...

Vamos.

Vamos.

Asistente médico Dr. Forrest,

marque el 182, por favor.

No podíamos hacer nada.

Tuvo una embolia pulmonar masiva.

Era una chica sana de 19 años.

No lo suficientemente sana, al parecer.

¿Es así como te sientes?

Quiero decir, ¿en serio?

Es la verdad.

Así es como afrontamos las cosas, ¿eh?

Sin preocuparnos.

No, pero no nos involucramos en primer lugar.

Te mantienes optimista, sin decírselo al paciente.

Estaba asustada. Yo...

Sólo quería animarla.

Hiciste que un procedimiento invasivo sonara como un corte de pelo.

Lo único que le puedes decir a un paciente

es que la operación tiene riesgos.

Punto.

Asistente médico Michael Crawford, 340.

Michael Crawford, por favor llame al 340.

Nos vemos mañana en las rondas, no llegues tarde.

Ruby, eres tu, lo siento.

Y entiendo si estás enfadada conmigo.

Enfadada...

Vale.

¿Quieres dormir con la luz encendida?

Duermo mejor cuando está oscuro.

¿Cómo es eso, colega?

Si no hay luz,

no puede haber sombras.

y puedo ver mejor a los brillantes.

¿Vienen las sombras aquí?

No. Sólo que no me gusta imaginármelas.

¿Quieres que me quede contigo?

No. No tengo miedo.

Mis amigos no dijeron que algo malo me pasaría a mi.

Hey.

Nada malo va a pasarte.

Te quiero.

Yo también te quiero.

- Buenas noches, colega. - Buenas noches, papá.

¿Taquillas golpeando, repitiendo palabras en el vestidor?

Me suena a fantasma.

Era estudiante de segundo año.

No la he visto merodeando.

Empezó a ocurrir, justo después de que la perdiéramos.

Eso no significa que te esté persiguiendo.

Quiero decir, tú mismo lo dijiste,

que su muerte no fue culpa de nadie.

Si, pero Morgan fue a por mi por animarla, ¿cierto?

Quizá ella lo escuchó y pensó que...

Jim, no hiciste nada malo.

¿Pasó algo más?

No.

Pero, te digo que me siento como...

podía sentir que estaba enfadada conmigo, ¿sabes?

No la culpo.

Probablemente, porque estás enfadado contigo mismo.

Porque te preocupas.

Demasiado según Morgan.

Es una de las muchas razones

por las que estoy enamorada de ti.

Fuiste amable con ella.

No hay nada malo en ello.

Sabes, a lo mejor...

tus propias dudas te han obsesionado

más que cualquier otra cosa.

Quizá.

Mira, ¿Qué quiere decir Aiden cuando dijo que sus amigos

decían que nada malo le iba a pasar?

Nada.

Te diré una cosa, ¿por qué no me envías su foto a mi móvil?

Y le echaré un vistazo, ¿vale?

Si esto te hace sentir mejor.

Sí, puede ser.

¿Carl?

Si estás por aquí, necesito de verdad hablar contigo.

¿Carl?, oh.

¿Siempre tienes que hacer eso?

¿Siempre tienes que seguir llamando?

¿Es un problema?

No les gusta que hable contigo tan a menudo.

Somos observadores, lo sabes, no mediadores.

Lo siento, lo sé. Es sólo que...

Tu hijo. Te preocupa tu hijo.

Sus nuevos amigos.

Todo parecía inofensivo, hasta que le dijeron

que algo malo iba a pasar

Jim perdió una paciente ayer en el quirófano.

Y piensa que ella podría estar persiguiéndole.

Pero no estás tan segura.

Vale.

Deja que vea la foto de tu móvil.

¿Cómo sabías esto?