Rental a Girlfriend (彼女、お借りします)

Đùa à? Em đang nghĩ cái gì vậy Ruka-chan?

Cứ như này...

Mình sẽ bị cám dỗ mất!

Kazuya-kun.

Giải thích rõ ràng cho em được không?

- Giải thích cái gì chứ? - Về chuyện giữa anh với Chizuru-san đó!

Rõ ràng hai người đã vượt quá giới hạn cho thuê rồi đấy.

Ừ, cũng... cũng đúng thật.

Ra là như vậy.

Em hiểu tình cảnh của anh rồi.

Đúng là, giả vờ như vậy thật đáng xấu hổ. Xong còn suýt lộ mấy lần.

Anh điên à?

Làm sao mà nói dối bà mãi được?

Chị ta chỉ là thuê thôi đấy.

Giữa hai người sẽ không có tương lai đâu!

Xin lỗi...

Nhưng mà anh không thể bảo bà rằng bọn anh chia tay được.

Bà thật sự rất tin tưởng bọn anh là người yêu.

Chuyện đấy thì đơn giản thôi.

Anh chỉ cần giới thiệu em là được mà.

Nhưng mà

bà thật sự rất quý Mizuhara.

Nên sẽ không dễ chấp nhận thay thế vậy đâu.

Chizuru-san với anh...

đã "ấy" nhau chưa ạ?

Hả? Tự dưng em nói gì vậy?

Vậy là không rồi nhỉ? Chị ấy chỉ là thuê thôi mà.

Chizuru-san với anh dù tiến xa tới đâu thì vẫn chỉ là tình cảm suông thôi.

Con bé này thích mình thật đấy à?

Còn em thì... đã sẵn sàng để làm rồi ạ!

Không được đâu!

Anh không...

thích được em gần gũi...

như vậy sao?

Xin lỗi. Anh phải đi có việc gấp rồi.

Kazuya-kun.

Cảm ơn em đã tới buổi phỏng vấn. Em có thể bắt đầu công việc từ thứ 2 tuần sau, lúc 11:00.

Mình điên mất!

Chắc là phải tiến từng bước một nhỉ.

Mình không thể nóng vội được.

Mình đang là bạn gái của anh ấy mà.

Cảm ơn quý khách rất nhiều!

Tôi quay trở lại với cuộc sống đại học thường ngày.

Và bắt đầu đi làm thêm tại quán karaoke.

Kinoshita. Cái này nữa.

Vâng.

Với cả, hôm nay có thêm nhân viên mới đấy.

Cháu có đàn em ạ?

À, đến rồi này.

Mau qua đây nào.

Rất mong được anh giúp đỡ ạ.

Em là Sarashina Ruka.

Quen nhau à?

Thế thì, có gì cứ hỏi Kinoshita nhé.

Dạ.

Em đùa à?

Sao em cũng làm ở đây vậy?

Nếu cứ ngồi yên thì em sẽ không thể cạnh tranh với Chizuru-san được.

Em đã quyết tâm rồi

để đấu một trận lâu dài.

Nhóc đùa anh à?

Đi làm cũng không tha nữa?!

"Hẹn 9h ở ban công. -Ichinose"

Cái gì vậy trời?

Có khi nào gửi nhầm thư cho mình không?

Nếu không thì nghĩa là...

Mizuhara đã chủ động liên lạc với mình.

Phải thật tự nhiên... Phải thật tự nhiên.

Nhưng liệu có ổn không nhỉ?

Trước giờ vẫn nghiêm cấm tiếp xúc cá nhân mà?

Vậy mà hôm nay lại chủ động hẹn ư?

Xin lỗi.

Em không thể chờ thêm để được gặp anh nữa rồi.

Phòng có hôi quá không nhỉ?

Đây là xịt muỗi mà!

Đây rồi!!!

Chào anh.

Mizuhara mặt mộc đây ư?

Làn da trắng nõn nà...

dưới ánh trăng đêm của nàng <3

Xin lỗi đã phiền nhé.

Tối cần anh giúp một chuyện.

Giúp á?

Anh ư?

Có một cô bé mà tôi muốn anh thuê.

Cô bé mới vào chỗ tôi làm

nhưng mà tính tình nhút nhát lắm.

Khách hàng cũng phàn nàn nữa.

Vì anh là chỗ quen biết

nên tôi sẽ yên tâm hơn

để nhờ giúp cô bé luyện tập.

Được không?

Ừ.

Vậy thì tốt rồi.

Mà đừng có húp người ta nữa nhé.

Anh biết rồi mà!

Thế còn

chuyện của anh sao rồi?

Về bạn gái cũ,

Mami-chan phải không?

Sao tự nhiên em...?

Tuy hôm đi biển đã xảy ra vài chuyện nhưng mà

trước đấy có vẻ vẫn đang tiến triển phải không?

Để mà kiếm đối tượng làm bạn gái

thì anh đâu thể bỏ qua cô ấy đúng chứ?

Thực ra cũng hết hy vọng rồi.

Cô ấy cũng chẳng quan tâm gì anh nữa rồi.

Không cần lo đâu, mình cùng dở như nhau mà.

Nhưng mà

trước đây anh đã từng hứa sẽ làm cô ấy hạnh phúc.

Nếu như bây giờ dễ dàng gạt bỏ cảm xúc đấy đi thì anh thật là nông cạn.

Vậy à?

Đúng là như vậy thì thật không nên.

Tôi sẽ bên anh

đến khi anh quên được người ta.

Mizuhara.

"3 giờ chiều ở cổng phía Nam nhà ga Tobu-Nerima -Ichinose"

Chỗ này đúng không nhỉ?

Nhưng mà sao bạn gái thuê mà lại nhút nhát nhỉ?

Chào em.

Em là... Sakusawa Sumi-chan nhỉ?

Dạ... Em...

Sao lại đáng yêu thế này?

Lại thêm một mỹ nữ nữa à?!

Mizuhara nói với em rồi đúng không?

Ra vậy.

Nhát còn hơn cả thỏ ấy chứ!

Vậy, ta đi nhé?

Mà em không cần phải lo lắng quá đâu.

Cứ coi anh như bức tường và thoải mái lên.

À mà,

em quen Mizuhara lâu chưa?

Có hay đi chơi cùng không?

Như vậy cũng không nói được à?

Thế thì... luyện tập kiểu gì bây giờ?

Đúng rồi.

Là nụ cười. Em thử tập cười đi.

Gớm thế?

Xin lỗi. Ý anh là em chỉ...

hơi gượng một chút thôi...

Không lẽ là bó tay rồi ư?

Nhưng mà, để không phụ lòng Mizuhara thì mình phải cố gắng lên!

Ta đi tiếp nhé?

Vận động một chút sẽ giúp em thoải mái hơn đấy.

Cũng không tệ đâu nhỉ?

Ngon luôn!!!

Nào. Đến em đấy, Sumi-chan.

Hình như là em mới chơi bowling lần đầu à?

Xem nào,

em phải giữ bóng bằng 2 tay.

Rồi... hạ thấp hông xuống.

Sau đó, sải tay thật chắc chắn và ném bóng.

Không, từ từ.

Đây. Như này...

Xin lỗi em.

Anh hỏi chút.