Love Is a Many-Splendored Thing

TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐIỀU DIỄM TUYỆT Dịch phụ đề: QKK

Thuộc địa Vương quốc Anh Hong Kong - 1949

Bác sĩ Han.

Bác sĩ Keith muốn...

cô tới phòng cấp cứu...

càng nhanh càng tốt.

Có chuyện gì vậy, John?

Đứa bé này bị xe tông...

và đang sốc nặng.

Nó là ai vậy?

Một dân tỵ nạn từ Trung Hoa...

một trong số 3.000 người tới đây mỗi ngày.

Nó có gia đình không?

Nó chỉ một mình lúc xảy ra tai nạn.

Cô lo cho nó được không, Bác sĩ Han?

Tôi đã chích cho nó 10mg Pantopon.

Nó có thể bị tổn tương bên trong.

Cậu này, hãy chuyển nó qua phòng X quang ngay.

Anh nên đi theo tôi, anh lính...

để làm báo cáo.

Bác sĩ Han.

Tôi là Mei Loo. Nhớ không?

Ồ, Mei Loo, suýt không nhận ra bà.

Có phải đây là cậu bé đã bị bệnh nặng không?

Nhưng bây giờ lại là chồng tôi.

Xin hãy cứu ổng, Bác sĩ Han.

chúng tôi không có tiền...

nhưng chúng tôi sẽ bán thằng bé.

Đứa bé này rất thông minh...

và mạnh khỏe.

chúng tôi thuộc về một gia đình tốt.

chúng tôi sẽ làm hết sức mình, Mei Loo...

nhưng đừng bao giờ nghĩ tới chuyện bán con mình.

Dù sao, bà cũng không được quyền làm vậy.

Để tôi lo cho ổng, Suyin.

Dù sao, Bác sĩ Sen cũng đang tới.

Ước gì tôi được là 10 người.

Cô cần phải thư giãn.

Chiều nay tôi sẽ dự...

bữa tiệc cocktail ở nhà Palmer-Jones.

Sao cô không đi với tôi?

Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Sao lại không?

Một chút quân bình...

có thể phục hồi được đầu óc vui vẻ của tôi.

Tại sao người ta lại muốn sống ở bất cứ đâu khác ngoài Hong Kong...

tôi không thể hiểu được.

Có chỗ nào khác trên thế giới các vị có thể thuê...

mười người hầu chỉ với giá một người?

Tháng sau, tỷ lệ sẽ là 12 trên 1.

Thượng Hải đã sụp đổ rồi.

Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Chúng ta phải giữ cho đầu óc tỉnh táo ở đây.

Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm...

về những con người bạc bẽo kia...

Ôi, John Keith.

Vậy là bữa tiệc của tôi thành công rồi.

Adeline, đây là Han Suyin...

bạn và là đồng nghiệp của tôi.

Han Suyin, tôi có cảm giác như đã quen cô từ lâu, lâu lắm rồi.

Cô là một nghệ sĩ vĩ đại, theo tôi biết.

Tôi là một bác sĩ.

Ồ, phải, bác sĩ là những nghệ sĩ theo cách của họ.

Chắc chắn là tôi đã nghe nhiều về cô.

John, ông biết hết mọi người rồi, phải không?

Suyin, không ngờ...

được gặp cô ở đây.

Lệnh của bác sĩ.

Chồng của Adeline là một trong những giám đốc ở bệnh viện.

Cô phải để tôi nói chuyện với ổng, Bác sĩ Han.

Có thể có một chỗ cho cô trong ban quản trị.

Cám ơn, nhưng tôi đã ở trong ban quản trị rồi.

Ồ, vậy thì hay quá.

Vậy thì không cần phải nói chuyện với ổng, phải không?

Tôi muốn giới thiệu cô với Cha Low.

Ổng cũng vừa trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Trước đây tôi học y khoa ở Anh.

Đã mười năm rồi tôi không có về Trung Hoa.

Nhưng cô là người Hoa.

Người lai Á Âu.

Cha tôi là người Hoa. Mẹ tôi là người Anh.

Dù sao tôi cũng tự cho mình là người Hoa.

Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Bất cứ khi nào tôi khoác lên cái áo dài Trung Hoa, tôi thấy mình là người Hoa.

Nói cho các vị biết, nếu các vị có vốn đầu tư ở đây...

các vị có thể nhân đôi số tiền của mình ở Hong Kong chỉ trong ba tháng.

Ôi, tiền, tiền, tiền. Thật là bần tiện, anh yêu.

Tôi muốn giới thiệu Bác sĩ Han.

Con người hám lợi này là chồng tôi.

Hân hạnh, Bác sĩ.

Và đây là Cha Low.

Ông Rieger, ông Wong...

Bohannan, thưa bà.

Ồ, phải, và bà Wong...

Bà Marnier, ông Denny...

và Fiona Manton.

Cha Low vừa mới tới từ Bắc Trung Hoa.

Tất cả những người tử tế đều sắp đi hết.

Tôi bị đuổi đi.

Bọn cải đạo cơm gạo. Họ là vậy đó... bọn cải đạo cơm gạo.

Tôi yêu họ.

Tôi hiểu họ như hiểu lòng bàn tay mình...

nhưng họ đã đuổi tôi ra.

Chắc là Trung Hoa sẽ có nhiều thay đổi...

khi tôi quay lại.

Quay về hả, Bác sĩ?

Đừng nói cô là người cộng sản nghe.

Không, nhưng tôi làm bác sĩ là để cứu người.

Như những người dân Trung Hoa...

Tôi bị ràng buộc với quê hương mình.

Cô sẽ bị bắn.

Hy vọng là không.

Tôi không phải là một chính trị gia cũng không là một nhà truyền giáo.

Vậy, thiệt tình, tôi phải nói...

Bà còn phải nói chuyện với những vị khách khác.

Để tôi đưa Suyin đi một vòng.

Cám ơn, John. Cám ơn.

Ôi, trời. Tôi toàn nói bậy không.

Không hề.

Đã quân bình cảm giác lại được chưa?

Và đầu óc vui vẻ nữa.

Tôi nghe nói những bữa tiệc này...

Ôi, tôi bỏ quên cây quạt rồi.

Ở đâu?

Hình như... tôi để nó xuống...

khi có người đưa cho tôi ly cocktail.

Để tôi đi lấy cho cô.

Chờ ở đây.

Bác sĩ Han, cái này của cô phải không?

Cám ơn.

Và cái này nữa.

Cám ơn.

Tôi là Mark Elliott.

Bữa tiệc hơi chán, phải không?

Không, cám ơn.

À, tôi là khách, anh Elliott.

Tôi cũng là khách.

Như vậy mình có quyền gọi nó là chán.

Cô biết không, đáng lẽ tôi đã phải gặp cô...

hai tuần trước.

Vậy sao?

Fred Dixon viết thư cho tôi, kêu tôi đi tìm cô.

Tôi chưa tìm bởi vì tôi tưởng cô có lẽ là...

loại người trí thức mang kính cận.

Và bây giờ anh Dixon ở đâu?

Hắn vẫn còn ở Malaya.

Tối nay cô đi ăn với tôi được không?

Tôi là một người rất vui vẻ.

Chắc chắn rồi, nhưng tôi phải làm nhiệm vụ.

Khi nào thì cô không làm nhiệm vụ?

Nếu chúng ta ở Trùng Khánh, anh Elliott...

Chú Ba sẽ coi chuyện đó là không thể chấp nhận được.

Không một cô gái Hoa nào dám đi ăn một mình...

với một người Mỹ mà cổ vừa mới gặp.

Phải, nhưng chúng ta không ở Trùng Khánh.

Tôi vẫn là người Trung Hoa.

Và phân nửa Châu Âu. Tôi vừa mới nghe cô nói vậy.

Bây giờ phần Châu Âu của cô có cứu xét lại không?

Sao anh không gọi cho tôi ở bệnh viện, anh Elliott?

Tôi sẽ gọi.

Ồ, cô đã tìm được rồi.

Ồ, đây là anh Elliott. Bác sĩ John Keith.

Chúng ta đã gặp nhau trước đây. Rất vui được gặp lại.

Rất vui được gặp anh.

Tôi thật không thể nào tin được cô là một bác sĩ.

Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Tôi có thể rạch một đường nhẹ cho anh tin.

Hãy cho tôi biết về Mark Elliott.

Không biết nhiều. Hắn là một nhà báo.

Hắn tới đây vài tháng trước, một phóng viên.

Tại sao?

Ảnh mời tôi đi ăn tối.

Đồng ý chưa?

Tôi vẫn chưa quyết định.

Hắn đã có vợ rồi, Suyin.

Thì anh cũng vậy, John, và tôi đang đi chơi với anh.

Tình cờ là tôi yêu vợ tôi.

Hắn thì không.

Và làm sao mà anh biết nhiều vậy?

Hong Kong là một nơi chốn nhỏ.

À, tôi không thích làm một nhân vật nhỏ.

Tôi không hề hứng thú với anh Elliott.

Dù sao, tôi không tin là ảnh sẽ gọi lại.

Bác sĩ Han nghe.

Thứ Tư cô có làm nhiệm vụ không?

A, tôi được nghỉ chiều thứ Tư.

Tốt. Đó là đêm Trung Thu.

Cô đi ăn tối với tôi nghe?

Tôi có thể đón cô ở đâu?

À, tôi sẽ đợi anh...

ở trước phòng nhân viên của bệnh viện lúc 6 giờ.

Cô đang mặc đồ Châu Âu.

Đó là phần Châu Âu của tôi...

đi ăn với anh tối nay.

Mong là cô sẽ không quay vô thay đồ.

Chắc chắn là không rồi.

Tôi thích cái áo cô mặc ngày hôm đó.

Tôi sẽ làm quà tặng cho anh.

Vậy anh là một phóng viên?