The Story of God with Morgan Freeman

عندما كُنت صبياً صغير يترعرع هُنا في الميسيسيبي

كُنتُ أقضي الكثير من الوقتِ خارجاً

و جزء منه كانَ النظر لسماء الليل

لم يكُن لدينا كهرباء لذا كان القمر مصدر النور الوحيد

و الذي لم يكن لهُ ندٌ عدا النجوم

.و قد ملأوني بِحس تعجبٍ لا يُوصف

أخبرتني جدتي أن ذلك هو مكان الملكوت الأعلى

حيثُ يستقِر الرب

المكان الذي يذهب إليه الصالحين .عندما يرحلون

كما أنَّها حذرتني من المكان الآخر

.الجحيم

المكان الذي تنتهي إليه إن كُنت شريراً

بِعمر الخامسة أو السادسة كانت هذه الأفكار مُربكة قليلا

و مخيفة

.و مُلهمة أظُن

و أعتقد أنَّ أغلب الناس بغضِ النظرِ عما يدينونَ به

قد ساورتهم أفكارٌ مُشابهة و مخاوف ماهوالنعيم؟

و ماهوَ الجحيم؟

كيفَ غيرت هذه العوالم الخفية من طريقة حياتنا على الأرض؟

.و لاكتشاف ذلك

.أوه, انظر ما أرى

سأهبِط في العالم السُفلي للأمِريكيين ا الأصليين القُدماء

أعتقِد أن شيئاً ما هُنا .لا يُريدونَ أن يُكتَشف

رؤية أُناس يُعذبونَ بلفحةٍ من الجحيم

.و آخرون ممسوسونَ بالنعيم

إنَّها لمحة خاطفة لِما سيبدو عليهِ الجحيم

سأكتشِف جنّة في غابة كمبوديا

.إنَّنا حقاً في الجنةِ على الأرض

و في قصةِ استثنائية لامرأة

كُل ما أستطيع قوله و حسب هو أنَّكِ وصفتِ الجنَّة

.كانت جنتي

هل يترقبنا الجحيم و النعيم في الحياة الأخرى؟

أم أنَّهما هُنا و في وقتنا هذا؟

قصــة الإلــه الجــنة و الجحــيم

منذُ متى و نحن نُفكِّرُ بالنعيم و الجحيم؟

نعلمُ أنَّه قبل أكثر من أربعة آلاف عام حلمَ المصريون القدامى بأرواحهم تُسافر عبر

عالم سُفلي مُلتهِب

.و عالياً إلى النجوم

و شعب ستونهِنج كانوا قد حدقوا بأبصارهم في السماء

.قبل ذلك حتى, منذ 5000 سنة خلت

إلا أنَّ عُلماء الآثار إكتشفوا مؤخراً دليلاً على

ثقافة آمنت بِصيغة للجنة و الجحيم

.قبلَ أن تُبنى هذه الصروح حتى

.إنّها ليس حيث قد تتوقع

يأخذني عالم الآثار (يان سيميك) إلى موقع على

تِلال تينيسي, و هوَ موقع استخدمه أسلاف هُنود الشيروكي لِمئات الأجيال

إذن, إلى أينَ نحنُ مُتجهون الآن؟

إنَّنا مُتجِهونَ إلى كهفٍ اسمه كهف دُنبار

إنّهُ كهف اُستُخدِمَ لِما يقرب من عشرة آلافِ عامٍ

بواسطة بشر ماقبل التاريخ

و لأغلب ذلك الوقت استخدموه كموقِعٍ ديني

.تعلم, كَمَنفذٍ إلى الجحيم بِمفهومنا

هذه التشكيلات إنَّها

.موغِلة في القدم

نعم, هم كذلك, الكهف نفسه .هوَ مكان مُوغِل في القِدم

.ياللروعة

..جميل أليس كذلك

على مرِّ العصور تركَ الناس بصمتهم على هذه الجدران

و أغلبها يملِك أهمية تاريخية

لكِن في غرفة تبعد 200 ياردة من مدخل الكهف

قامَ فريق (يان) للتنقيب بإكتشافٍ مُذهل

عمل فني قد يُمثِّل أقدم تصورات .البشرية للجنةِ و الجحيم

حسناً يا (مورغان) إنَّ هذا

طالب مُتخرج في علم الانسان و عضو في

.الجماعة الشرقية لِهنود الشيروكي

.انظر لهذا

إنَّ ما ننظرُ إليهِ هُنا هوَ

هّذان الرمزان, أحدهما يبدو كَنجم

.و الآخر يُمكن أنَّه يُمثل مُذنب

إذن فقد هبط السكان الأصليين

و صنعوا هذه الرموز التي تُمثِّل ماذا؟

لقد قام البعض في الواقع بتفسير صورة التقاطع و الدائرة هذه

كإشارة تُمثِّل العالم العلوي

.و العالم الوسطي و العالم السفلي

يؤمن شعب الشيروكي بأنَّهم جاءوا

من النجوم, و أنّهم وضِعوا هُنا على العالم الأسفل

.على الأرض, و التي منها وُلِدنا

أعتقِد أنَّ هذا قد يكون .تصوير لذلك

يؤمن شعب الشيروكي أنَّ الكون

مُغلَّف بصخرةٍ كروية

تحوي بداخلها ثلاثة مستويات للوجود

خُلِقت أرواح الشيروكي بين النجوم في العالم العلوي

و بعد ذلك هبطت للأسفل إلى العالم الأسفل حيث

انتظروا مولدهم في العالم الوسطي

.أرض الأحياء

و عند الموت تعود أرواحهم تحت الأرض و تُسافر بعد ذلك

.عائدة إلى النجوم

مُغلقة دائرة لانهائية من الموت و الولادة من جديد

إنَّ دخول هذه الكهف بالنسبة لشعب الشيروكي كانَ كَوضع

قدم في العالم الأسفل .مكان لا ينتمي له الأحياء

.انظر ما أرى

مالذي أراه؟

إنَّنا ننظرُ الآن إلى شكل بشري مُضطجع

.بطول ستة أقدامٍ و نصف تقريباً

رأسهُ يُشير أسفلاً في أعماق الكهف

إذن إنَّ هذا مُحارب يطفو .في عالم الموت السفلي

هل ينتابك شعور مُميز بالقدوم

إلى هذه الكهوف و معرفة الجزء القديم منك؟

.أشعر بالتوتر

.لكِنَّك عاِلم آثار

نعم, أعقِد انَّهم وضعوا هذا الشخص هُنا لأنَّه يحرس

شيء ما, أعتقد أنّ هُناك أمر لا يُريدون أن يُكتشف

أعتقِد ذلك انتابني هذا الشعور من هذه الرسمة

لأنَّنا بالفعل لا ينبغي أن .نكون هُنا

لقد أحضرني (يان) و (بايو) إلى حافة

عالِم الشيروكي السفلي إلا أنَّني أريد معرفة ما إذا

كانَ هؤلاء القُدماء قد حاولوا أيضاً .الاتصال بِعالمهم العلوي, بجنتهم

و ماذا بِشأنِ العالم العلوي؟

أتُريد أن ترى؟

.بالتأكيد

.لنذهب- .هيا-

إنَّنا في موقعٍ يُسمى بطن الجبل

كان قرية كبيرة تمركزت حول هضبة

وفرت لها الوصول إلى العالم .العلوي, المعبد

.و هذا ما ننظرُ إليهِ هُنا

إنَّ هذه القرية الهندية

الواقعة على بُعدِ حوالي 50 ميل جنوب كهف دُنبار

كانت مركزاً للحياة الدينية .لِقُدماء الشيروكي

و أعلى مركز الهضبة الترابية كان أقرب ما يُمكن للأحياء وصوله من الجنة

حسناً, مالذي يحدثُ هُنا؟

تماماً كما يحدثُ في الكهفِ ..و العالم السفلي تذهبُ من

في داخل الكهف تنتقِلُ من الأوسط إلى الأسفل

نفس الشيء يحدثُ هُنا عدا أنّنا ننتقِل من الأوسطِ إلى الأعلى

إنَّنا تماماً على طرفِ .منفذ كوني

أيُمكنكَ أن تكونَ أكثر تحديدً حيال كينونة ذلك؟

عِندما تقول تكون على حافِةِ بوابة كونية من يكون ذلك؟

الأحياء؟

إنَّ كُلَّ أولئِكَ البشر الذين رحلوا من قبلنا

همُ الآن أساساً في عالمٍ آخر

يُمكنهم سماعنا إن تحدثنا إليهم بالطريقة المُناسبة

إن رقصنا بالطريقة الصحيحة و إن غنينا الأغنية الصحيحة

عندها يُمكن لهؤلاء أن يسمعونا و أن يعلموا بأنَّنا

لم ننسى من كانوا, و لم ننسى من كُنا نحن

كُل شيءٍ يُريد الصعود و إن قُمتَ بِبناء هذا عالياً هُنا

و قُمتَ بِنفسِ الرقصات فإنَّها سوفَ تُسمَعُ بشكلٍ أفضل

مِما لو قُمتَ بِها أسفلاً .على الأرض

إذن كُلما ارتقيتَ عالياً كُلما زادت أرجحية اتصالك

.مع الأسلاف أو الآلهة

.أو أي أحدٍ يُريدُ الإستماع

..صحيح

بالذهاب إلى كهفِ دُنبار شعرت كما شعر (أورفيوس) عندما هبط إلى الجحيم

و جعلني أُدرِك مدى قِدم و شمولية .اتصالنا بالجنة و الجحيم

انتابني شعور غامِض بالخوف .مع تعمُقي في ظُلماتِ الكهف

و بالمُقابل انتابني شعور بالأمل .و التحرر عندما تسلّقت إلى قِمةِ المعبد

نتشاركُ جميعنا بمشاعرِ الأمل و الخوفِ هذه

لطالما كُنا كذلك, و على الأرجح .سنظل كذلك

لقد دفعتنا الجنة و الجحيم لآلاف الأعوام لِبناء صروحٍ متينة

و قد الهمانا بأعمالٍ فنية أيقونية

يأمل المؤمنين حول العالم بحياة أخرى في الفردوس

.أو يخشون عذاب أبدي

إلا أنّه في بعض الأحيان .يزورُ الجحيم البشر على الأرض

يؤمنُ الكثيرون في أثيوبيا بأنَّ الشياطين .قادرة على تملّكِ أجساد الأحياء

و إحدى طُرقِ طردهم هيَ .بالخضوعِ لرُقية طرد

لقد قدِمَت المؤرخة(نانسي كاسيولا) و باحِثُ الأديان (سلمون جيتينا)

إلى ديبرا ليبانوس

و هوَ ديرٌ يعود للقرنِ السابِع .يتبع الكنيسة الأورثودكسية الأثيوبية

إنَّهُ موقِع ذو تاريخٍ .طويلٍ مع الرقية

.لا أطيق انتظار رؤية كيف يبدو الأمر

سآخذكم إلى الداخل و سترونَ .كيفَ يُشفى الناس

يؤمنُ المسيحيون الأثيوبيون أنَّ المسَّ .الشيطاني يتجلى بِطُرقٍ عِدة

مِن ألمِ صُداع خفيف إلى الهلوساتِ .الحادة و الاضطرابات العاطفية

يقصدُ الناس هذا المكان من جميعِ أنحاءِ أثيوبيا

ليُخلِصوا أنفسهم من الشياطين الجحيمية .التي يعتقِدونَ بأنَّها تسكنهم

.إنَّ (زللم جاديتشو) هو أحد هؤلاء

لِماذا كُنتَ تشعر بالمرض, و لماذا ارتأيتَ بأن عليك القدوم هُنا؟

إنَّهُ يقولُ بأنَّهُ يسمع .أصواتاً غريبة

آه, إذن فإنَّ هذه الأصوات تبدو شريرة و شيطانية لك؟

.بالظبط تماماً

إنّ (زللم) كالمئات غيره بأعراض أكثر حِدة قد قدِمَ هُنا ليُعالج بواسطة صليب القديس (تيكلو)

و هوَ غرضٌ بالغ التكريم بحيث .يُحفظ دائما ملفوفاً بقطعة من القماش

كانَ القديس (تيكلو) راهِب أورثودوسكي أثيوبي .تولى أمور هذا الدير في القرن ال13

إذن فإنَّ لِهذا الصليب قوة خاصة في طردِ الشياطين؟

كما أنَّه يُزعِج الشياطين و هذا سبب استجابتهم بهذه الطريقة؟

.صحيح

لأنَّ الشياطين لا تُطيق البقاء قريباً من شيء مُقدَّس؟

.تماماً, تماماً- .نعم-

إنَّهُ يقول "إنني احترق" الشيطان الذي بداخلها

."يقولُ, "إنني احترق, إنني احترق

مع اقتراب الصليب من الممسوسين

يعتقِدونَ أنَّ الشياطين ستُطرَد .من أجسادهم

.و الآن حانَ دورُ (زللم)

بغض النظر عن هدوءه الخارجي إلا انَّه يؤمن بشكلٍ راسخ

.أنَّ الصوت الذي في رأسه شيطان

و أنَّ الصليب وحده قادر .على طرده

إذن سيقوم بضرب الشيطان؟- .نعم-

و بعد ذلك يؤمر بأن يركع

إذن فالصليب لغرضِ المُباركة وحين يستعصون سيقوم بضربهم بالرباط؟

.تماماً

هل تشعرُ الآن بأنَّ تِلكَ الأرواح الشريرة قد غادرتك؟

بشكلِ دائم؟

بعدَ أن قبَّلَ الصليب لم يعُد .يشعر بالشعور السابق

إنَّهُ يقول بأنَّه مُتأكد من .أنَّه قد تعافى

يُمكنك رؤية أنَّ هُناكَ هذا الصراع القائم بين الخير و الشر

الجنة و الجحيم .البشرية و قوى الشر و الشياطين

يُمكنكَ رؤية ذلك بإستجابات الناس بالصياحِ الذي يقومون به

و الطريقة التي يلوونَ بِها أجسادهم

يُمكنك رؤية هذا الصراع على أنَّه جزء كوني من عالم الخير و الشر

.الذي نحيا فيه- ..تماماً, إنه مكان صراع بين الخير و الشر

إلا أنَّه تماماً في داخل جسد .هذا الفرد

يرى المسيحيون الأثيوبيون بأنّ مُعاناتهم