X-Men: Evolution

TRƯỜNG XAVIER DÀNH CHO THIẾU NIÊN TÀI NĂNG

Biết ngay mà! Cậu tu luôn từ bình như thế hả?!

Kurt! Mình, à...thì... mình định uống hết luôn ấy mà.

Okay, vậy thì, uống đi. Còn có gần 2 lít thôi à.

Này! Có kẻ đột nhập kìa.

Có cố gắng đó. Sau lưng mình làm gì có gì ngoài bức tường.

- Đó là hội Brotherhood đúng không? - Đi nào. Bắt họ lại...

...trước khi họ kích hoạt báo động và đánh thức mọi người.

Các người là ai?

=== Tập 3x03 - Hòa nhập ===

Này.

- Ai phái các người tới đây? - Đừng đánh tụi này.

Các cậu làm gì ngoài đây?

- Không tin được. - Các cậu nên biến đi ngay!

Chúng mày là lũ quái thai!

Phải đấy! Bayville không chứa tụi mày đâu!

Phải! Không ai muốn tụi mày cả!

Ôi, hồi đó đơn giản hơn nhiều...

...khi mà chỉ có hội Brotherhood ghét chúng ta.

Đầu tiên là Rahne, giờ tới Jubilee.

Tôi không thể tin các phụ huynh đang kéo lũ trẻ rời khỏi đây.

Họ thật sự nghĩ là ở nhà thì tốt hơn cho chúng sao?

Tôi ghét phải thừa nhận, Logan...

...nhưng là tôi cũng sẽ làm điều tương tự.

Dù sao thì, tôi đã hứa với họ con cái của họ sẽ được an toàn ở đây.

Hiển nhiên, điều đó đã không đúng.

Đây là lỗi của tôi.

Tôi lẽ ra phải nhận ra mùi của Mystique lúc ả ở đây giả dạng thành ông.

Và tôi cũng đã phải cảm thấy cô ta trong buồng giam của Wanda trước khi cô ta bắt cóc tôi.

Nhưng sự thật là, với năng lực cải trang đã được thức tỉnh của cô ta...

...cô ta giờ có thể ẩn mình hoàn toàn trước mắt chúng ta.

Phải, thì...

Tôi vẫn nên nhận ra.

Tôi ra ngoài đây, Charles.

Chú ý đây, mọi người. Các học sinh lớp dưới hãy ăn sáng trước.

Những người còn lại, gặp thầy ở tầng hầm 7.

Không biết bao giờ Học viện trên tầng mới xây xong đây.

Ở dưới đây đông quá rồi.

Tin vui. Hội đồng nhà trường đã đồng ý để các em đến trường hôm nay...

...với điều kiện không ai được phép sử dụng năng lực.

- Chỉ hôm nay thôi sao? - Phải. Vì tối nay họ sẽ bỏ phiếu...

...quyết định xem có nên ban hành lệnh cấm dị nhân vĩnh viễn không.

Các em có thể thấy rằng rất quan trọng là các em cần phải có thái độ tốt nhất.

Giáo sư, em...Em sợ phải quay lại đó.

Chúng em không còn hòa nhập được nữa.

Ban đầu sẽ không dễ dàng, Kitty.

Nhưng theo thời gian, họ sẽ chấp nhận các em.

Còn bây giờ, các em là như vậy.

"Quái Vật" ở giữa chúng ta? --------------- Còn bây giờ, các em là như vậy.

Aw, man, chúng ta vẫn là quái vật sao? Như vậy là sao chứ?

Dù họ gọi chúng ta là gì, chúng ta vẫn là con người.

Đã đến lúc nhắc nhở họ về điều đó.

Thầy biết không, nếu họ không thích chúng ta, thì đó là vấn đề của họ!

Evan, điều thầy đang muốn nói là...

...đừng cho họ thêm lý do để sợ hãi chúng ta.

Này, họ gọi mình là "Danh tính chưa xác thực."

Phải. Nhìn nè.

Tấm hình duy nhất của cậu họ chụp được chỉ thấy mớ lông xanh lè.

Nghĩa là, chưa ai biết đó là mình cả.

Chưa thôi. Họ sẽ biết, Kurt. Đặc biệt là những ai biết em sống ở đây.

Phải, nhưng...nhưng mà...

Ôi...Anh nói đúng. Họ sẽ khám phá ra được thôi.

Thầy muốn tất cả các em có mặt ở buổi họp hội đồng trường tối nay.

Để họ được nhìn vào gương mặt của các em khi bỏ phiếu.

Để họ được thấy con người đằng sau những sức mạnh đó.

Còn bây giờ, hãy có một ngày tựu trường thật xuất sắc nhé.

- Được rồi. - Gặp cậu sau nhé.

Về nhà đi!

Các người không thuộc về nơi này!

Định nổ tung ngôi trường này luôn sao?

Tụi tao không cần chúng mày!

- Bỏ đi, Evan. Giữ bình tĩnh. - Ờ, được rồi.

Kurt đâu rồi? Cậu ấy vừa ở đây mà.

Jean, anh...anh muốn em biết chuyện này không thay đổi gì cả.

Không sao?

Tất nhiên rồi. Anh sẵn sàng bỏ qua hoàn toàn vấn đề của em.

- Vấn đề? - Đúng. Với lại...

...chúng ta thật sự có thể tận dụng khả năng đọc suy nghĩ của em đó.

Ví dụ như trong giờ kiểm tra hoặc khi chúng ta đi...

Đồ...Đồ đầu đất!

Chúng ta chấm dứt ở đây!

Mình xin lỗi. Mình không có ý để cậu phải chứng kiến việc đó.

Này, bạn bè để làm gì chứ?

Cảm ơn cậu.

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE Nó không thèm nói chuyện với mày nữa luôn hả?

Nó còn không muốn lại gần mày mà.

Này, có khi nó sẽ đến với tao đó.

Lại đây, Kitty.

Lại đây, Kitty, Kitty ơi, Kitty.

Câm mồm ngay!

Lại đây, Kitty, Kitty, Kitty.

Lại đây, Kitty ơi.

Bọn mày muốn chứ gì?!

- Kitty, Kitty ơi! - Lại đây, Kitty!

- Lance tiểu thuyết tình iu kìa. - Kitty, Kitty!

Kitty! Lại đây, Kitty ơi, Kitty!

Kitty đó hả?

- Chào các em. - Hiệu trưởng Kelly!

Ông làm gì ở đây?

Thầy chỉ nghĩ thầy nên ghé qua và trực tiếp mời các em trở lại trường.

Trường? Ồ, không đâu.

Tụi này không phải đi bất cứ đâu tụi này không muốn.

- Từ khi nào vậy? - Nếu các em quay lại...

...thầy chắc chắn sẽ không ai làm phiền các em đâu.

Thực tế thì, thầy nghĩ họ đều sợ các em.

- Ồ, thật sao? - Này, nếu người ta không nể mày...

...người ta phải sợ mày. Mẹ tao lúc nào cũng bảo thế.

- Chúng tôi sẽ quay lại! - Tuyệt vời.

Này! Chào cậu, cậu khỏe không?

Kurt! Em đã tìm anh khắp nơi. Anh thế nào sau vụ...

Amanda! Rất vui được gặp em.

Anh làm gì vậy? Có chuyện gì vậy?

À, không có gì. Không có chuyện gì cả.

- Mọi việc hoàn toàn hoàn toàn ổn. Và... - Kurt?

Được rồi. Anh...

Anh chưa sẵn sàng để bị lộ thân phận là một dị nhân.

- Huh? Ý anh là không ai biết à? - Chào! Khỏe không?

Họ không nhận ra anh là gã lông lá đó.

Kurt, điều đó nghĩa là anh vẫn đang trốn tránh.

Được đối xử như một người bình thường là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với anh.

- Anh vẫn chưa sẵn sàng từ bỏ chuyện đó. - Còn việc đi cùng bạn bè anh thì sao?

À, phải. Anh chắc là họ sẽ thấy ổn thôi.

Tao sẽ ép mày phải dùng sức mạnh, Summers.

Bởi vì sau đó mày sẽ bị đá khỏi trường Bayville.

Coi nào, thằng dị nhân. Cho tao xem đi nào.

Chà, tôi cũng muốn lắm đấy. Nhưng cậu không có tuổi.

Mày phá hỏng chuyện tao với Jean.

Phải. Đổ lỗi cho tôi đi, đầu đất.

Ê, nhìn tao đi. Giờ thì tao ngầu chưa nè?

- Mày tự chuốc lấy nhé, Summers! - Nhào vô!

Tôi không cần sức mạnh nào để thu xếp mấy thằng nhóc con!

Để tụi em, Scott.

Phải, đập mấy tên thua cuộc này thì có bị đuổi cũng đáng.

Bọn mày sẽ không ở đây được lâu hơn 2 ngày đâu.

Của cậu đây. Tụi nó đi rồi.

Cảm ơn nhé.

Này, siêu năng lực của cưng là gì, huh? Cưng có thể đọc suy nghĩ của anh không?

Phải, làm như có để mà đọc ấy.

Này, không phải mày cũng sống ở cái nhà dị nhân đó sao?

Huh? Ồ không, không, không đâu.

Nhưng mày là bạn của đám dị nhân đó, đúng không?

À...thì...đã từng thôi. Tôi, uhh....