Cross (Keuroseu / 크로스)

برای چی اومدید اینجا؟

برای مصاحبه اومدم

لطفا کارت شناسایی تون رو نشون بدید

دانشگاه میونگین بهترین دانشگاهِ پزشکی کره است، نه؟

همینطوره

تو کلاسشون شاگرد اول بوده، و امتحان مجوز پزشکی رو هم با نمره عالی قبول شده

واقعا تحسینت میکنم- ممنونم-

نمره های روانشناسیش چطوره؟

نمره هاش خوبن- فقط خوب نیستن-

با ویژگی ها و صلاحیت هایی که اون تو این سطح داره، یه نابغه اس، نابغه

مثل اینکه تا الان تو بیمارستان دانشگاه میونگین کار میکردی

چهارمین سالِ رزیدنتیت به عنوان جراحه

همینطوره

اگه چند ماه دیگه تحمل میکردی، یه متخصص میشدی

پس چرا از اونجا دراومدی؟

خیلی به شخصیتم نمیخورد- چی؟ دکتر بودن؟-

یا...تخصصت؟

تخصصمم به شخصیتم نمیخورد

میتونستی به جای دراومدن از اونجا تخصصت رو عوض کنی

سیستم کارآموزی و جوِ بیمارستان به شخصیتم نمیخورد

نکنه به خاطر اینه که دردسر درست کردی؟

دردسر؟

پس چه دلیل دیگه ای میتونه وجود داشته باشه که یه رزیدنت چهار ساله یه بیمارستان مجهز رو ترک کنه؟

...یه حادثه ی پزشکی. یا

شاید هم موضوع مربوط به یه زن باشه

اینطور نیس- یه زنگ بزنم همه چی دستگیرم میشه-

میتونم بفهمم چرا بیمارستان رو ول کردی؟

اگه بهم شک دارید، برید از پروفسور ارشد بپرسید

یه وقت فکر نکنی بهت توهین شده زندان جایِ خاصیه

برای همین ایشون اینقدر وسواس به خرج میدن

اشکالی نداره

پس بذار یه چیزی ازت بپرسم

نکنه یکی از آشناهات اینجا زندانیه؟

نخیر- ...پس-

کسی اینجا هست که ازش کینه به دل داشته باشی؟

نه

چی بود؟- چیه؟-

این دیگه چه کوفتیه؟- این چیه دیگه؟-

این لعنتی داره چه غلطی میکنه؟

گه سانگ

!هی، یون گه سانگ

مردم اینو غیر قابل تحمل میدونن

...قسم میخورم نمیدونستی وقتی منُ با چاقو زدی و در رفتی

اینجا همدیگه رو می بینیم

...تو...تو اینجا چیکار میکنی

من همیشه اینجا بودم، منتظر بودم سر و کله ی تو پیدا شه

هیونگ بوم، آر...آروم باش، باشه؟

اون دفعه واقعا پول لازم داشتم

...بذار...بذار توضیح بدم چه اتفاقی افتاد

همه ی پول رو بهت برمیگردونم

!اون دفعه راه دیگه ای نداشتم

!لطفا، بذارش پایین، مرتیکه ی عوضی

...نگهبان! نگهبان

مگر اینکه یه انگیزه ی مخفی داشته باشی

هیچ دلیلی نداره برای کار تو زندان درخواست بدی

با یه همچین صلاحیت هایی، و اینکه فقط دو ماه مونده تا متخصص بشی

پس، دکتر، شما به خاطر کمبودِ صلاحیت اینجایید؟

چی؟- ...اگه اینطور باشه که شما میگید-

باید دلیل دیگه ای برای حضورتون تو اینجا باشه

یا اینکه صلاحیت کافی رو ندارید

...من فقط میخوام مراقب بیمارها باشم

منم دقیقا به همین دلیل برای این موقیعت درخواست دادم

...به خاطرِ خواهر کوچیکترم

که نتونست به موقع درمان بشه و فوت کرد

برمیگردم- کلی پول دربیار، باشه؟-

...خواهرم که آترزی صفراوی داشت

...مدام تب میکرد و میرفت تو کما

برای همین وقتی پدرم کنارمون نبود

باید خواهرم رو کول میکردم و تا بیمارستان می دویدم

!کسی اینجا هست؟ لطفا خواهرم رو نجات بدین

...پیدا کردن یه بیمارستان که تو شب باز باشه کار آسونی نبود

تو چت شده؟- فقط همین یه دفعه-

!برو- !خواهش میکنم-

مگه عقل و شعور نداری؟- فقط همین یه دفعه-

!فقط همین یه دفعه

...و حتی وقتی یه بیمارستانِ باز پیدا میکردم

پرتمون میکردن بیرون چون پول نداشتیم

...خواهش میکنم

خواهرم رو نجات بدین

خواهش میکنم

هر کسی میتونه به بیمارستانِ دانشگاه بره

و اگه پول هم داشته باشن، میتونن درمان بشن

ولی من میخواستم به آدمایی که بهشون کمتر توجه میشه کمک کنم

اونایی که قدرت و پولِ رفتن به همچین بیمارستان هایی رو ندارن

...اون دسته از آدمایی که

حتی وقتی میخوان هم نمیتونن برن بیمارستان

حرف دیگه ای مونده که نزده باشید؟

نه

پس، لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونید

من مخالف استخدامِ کانگ این کیو ـَم

این دفعه دیگه مشکل چیه؟

استخدام یه جراح برای زندان هدر دادن سرمایه اس

"از اون موقع همش هی میگی "زندان" ، "زندان

ولی میدونی که ما برای اومدن به اینجا امتحان دادیم !ما کارمندای دولتی کشوریم

!این زندان لیاقت داشتن یه همچین آدم با استعدادی رو داره

یه پزشکِ داخلی و یه جراح. عالیه

من موافقم- منم موافقم-

فقط منم که حقِ استخدام برای بخش پزشکی رو دارم

...اون گفت...هیچ چیزی

...جز مرگ تو نمیخواد

بهم گفت بکشمت

بعد گوش دادن به حرف اون عوضی و خیانت به من چطور تونستی بخوابی؟

دیگه باید چی کار میکردم؟

اگه اونکارو نمیکردم، اون منو میکشت

!هی، تمومش کن- !هی، داری چیکار میکنی؟-

!پزشک

!اورژانسیه

با یه تیکه شیشه شکمش رو زخمی کردن

پارگی آئورته

چیکار میکنی؟ یه کاری بکن

!دکتر- صبر کن-

اورژانس بازداشتگاه کجاست؟

امروز زندانی پارک سانگ پیو رو بردن بیرون

...پس، زنگ بزن 911- همین الان زنگ زدیم-

...صبر کن، این

!نه

به محض اینکه بکشیش بیرون میمیره

چقدر طول میکشه تا به نزدیک ترین بیمارستان مجهز برسیم؟

حدود یه ساعت- اون اینقدر دووم نمیاره-

پس باید چیکار کنیم؟

باید جراحیش کنیم- جرا...جراحی؟-

چیکار میکنی، دکتر پارک؟

من...من نمیتونم

من تخصصم طب داخلیه

تو جراحی تو جراحی، مگه نه؟ یه کاری بکن

اگه این زندانی بمیره، همه مون میمیریم

مانیتور علائم حیاتی دارین؟

...بله، داریم، ولی

دستگاه بی هوشی چطور؟

یه دونه داریم- باید لاپاروتومی انجام بدم-

پس لطفا همه ی تجهیزات مورد نیاز رو برام بیارین

لاپاروتومی؟- لا...لاپاروتومی؟-

میخوای سینه اش رو همینجا بشکافی؟

فکر میکنی کی هستی؟ میخوای بکشیش؟

پارگی آئورته. اگه همین الان عملش نکنیم، اون میمیره

من مسئول اینجام. اگه اتفاقی برای اون بیفته

تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟- پس وقتی میتونیم نجاتش بدیم

باید بذاریم بمیره؟

تو میتونی اینکارو بکنی؟- بله-

!من هنوز حتی تصمیم نگرفتم که استخدامش کنم یا نه

فقط کادر پزشکی ای که اطلاعاتشون ثبت شده میتونن بیمارها رو

تو یه وضعیت اورژانسی درمان کنن- ...پس-

من استخدامم یا نه؟

!زودتر تصمیم بگیر

...دارم بهتون هشدار میدم، اگه مشکلی پیش بیاد

من مسئولیتش رو قبول نمیکنم

با یه حرکت. یک، دو، سه

شروع میکنم

بله

چاقوی جراحی

بووی

باید تو یه حرکت درش بیاری- باشه-

یک، دو، سه

رِترِکتور شکمی وسیله ای برای در معرض دید قرار دادن) (عمق شکم در عمل جراحی لاپاراتومی

گاز

گیره عروقی

دیور

پنس

نخ بخیه

لطفا قیچی رو بذار کنار من

فشار خونش ناپایداره

عددش رو بهم بگو- 75رو 50-

داره همینطور اُفت میکنه

بهش محلول هارتمن وصل کنید

و اینطوری کمکم کنید

بله، همینکارو میکنم

خون آماده اس؟- بله-

رو بدید به من A تمام گروه های خونی

فشار خونش 70 رو 40 ئه 60روی 30

ممکنه ایست قلبی کنه

دستگاه شوک رو آماده کنید

برو کنار. نمیتونی با اون دستا به دستگاه شوک دست بزنی

200ژول

200ژول

شارژ شد- آماده-

شوک

چیکار داری میکنی؟ بهش خون تزریق کن

300ژول

300ژول

شارژ شد- آماده-

شوک

باید چیکار کنیم؟

فشار خونش حتی با تزریق خون هم بالا نمیره

چی؟- این دفعه دیگه چیه؟-

مگه جای دیگه ایش هم زخمی شده؟

نه

نه، ما هم نمیدونیم

من چیزی ندیدم

!نگهبان

بذار بقیه کار رو بسپریم به یه بیمارستان مجهزتر

خونریزیش خیلی زیاده، ممکنه دوباره دچار ایست قلبی بشه

آمبولانس به زودی میرسه اینجا بیا بقیه اش رو بسپریم به اونا

!اینطوری که میمیره

این چیه؟

اتصال عروق خونی رو ادامه میدم

امروز خیلی زحمت کشیدی کارت واقعا حرف نداشت

بله، ممنونم

آفرین

ولی اگه مشکلی پیش میومد

باید مسئولیتش رو قبول میکردی