Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅)

Aqui!

Ei, tragam a caixa de gelo.

Aqui está, chefe.

Certo, vamos verificar o que tem dentro.

Certo.

O que é isto?

Aqui.

Certo. Preparem-se para sair.

Diretor! É uma bomba.

Todos os membros da equipe morreram?

Incluindo o líder da equipe, foram quatro no total.

Felizmente, aconteceu durante uma missão ultra-secreta sem reforços.

Então o dano não foi grande.

Toda a equipe morreu. E você ainda diz "felizmente"?

A mídia vai relatar o acidente do barco de pesca como um incêndio causado por falha de energia.

Sou Gwan Soo, líder da equipe 3 do Departamento de Operações de Segurança Industrial da SNI.

Iniciarei a apresentação.

Quando a divisão de segurança industrial doméstica estava sob a direção da equipe da diretiva de segurança industrial durante sua operação,

todos os membros da equipe morreram.

A investigação revelou que o poder por trás deste incidente é

Michael, o alvo de vigilância nível 1 da SNI.

Tem certeza?

Com base na análise dos arquivos gravados, temos certeza.

Nome completo, Michael Lee.

Depois que foi pego contrabandeando tecnologia de defesa secreta de uma corporação americana para a China,

ele conseguiu dados secretos da Força Aérea Americana

e os usou para pedir asilo na China.

Em todas as transações envolvendo o Michael, todos os outros desapareceram ou foram mortos.

Como a identidade dele nunca foi comprometida,

ele evitou a prisão múltiplas vezes. Por isso, está sendo chamado de fantasma inidentificável.

Qual empresa a equipe 3 estava investigando?

Il Gwang HiTech. Com um financiamento do governo, eles estão desenvolvendo

uma patente de tecnologia relacionada com Flash 4D NAND de 176 camadas.

O fato é que a Il Gwang HiTech fez um acordo para compartilhar tecnologia com a Companhia Petrolífera Chong Lee

e reuniu grandes investimentos de start-ups como resultado.

Se a informação vazar para fora do país antes que eles possam patentear a tecnologia,

estima-se uma perda de no mínimo ₩3 bilhões.

Qual é o ponto?

Iniciar o fogo na frente da cova do tigre,

não fará o alvo revelar sua identidade.

Eu mesmo entrarei na cova.

Se nos envolvermos com Michael ou quem quer que seja,

até mesmo nossos agentes mais talentosos morrerão.

Quem arriscaria sua vida por isto?

Pode haver alguns talentos adequados.

O que quer dizer com "pode haver"? Não tem certeza?

Existem alguns agentes que se esforçam com o trabalho na SNI, não importa que tipo de missão recebam.

Quem são?

Portas abrindo.

Com licença.

Foi há um mês?

O incêndio no apartamento 106? Você soube?

- Houve um incêndio? - Eu não sabia. É a primeira vez que escuto sobre.

Veja, eu sabia que seria assim.

A coisa é um incidente muito sério, compartilhar informações é vital.

Ficar cochichando esconderia a verdade?

- Isso mesmo. - Minha nossa. - Um incêndio?

Aquela mãe não tinha seguro contra incêndios e agora ela tem taxas da construtora para pagar,

taxas de hospital e agora o sofrimento emocional, tanta coisa. Vocês nem imaginam!

- Estou muito chateada por ela. - Verdade.

- Quanto custa o seguro contra incêndio? - Isso.

Não é como se algo fosse acontecer se deixassem de tomar uma xícara de café por mês, certo?

Custa apenas o valor de uma xícara de café.

Não ter um seguro contra incêndios, sabe...

Mãe, arma.

Certo, vou comprar uma arma pra você depois.

Não, é sério, uma arma!

O que há de errado com você?

Espere um pouquinho.

Nome, Hwang Mi Soon. Há 24 anos na divisão de segurança nacional.

Ela rastreou espiões e trabalhou como agente de pacificação de manobras políticas em conflitos.

Quando o secretário-geral Ban da UN foi sequestrado,

ela foi até a Russia e terminou a negociação em 20 minutos.

Ela tem um talento extraordinário com negociação e pacificação.

Onde ela está agora?

A próxima... está conosco há 4 anos e é promissora...

Ela é uma agente branca.

Branca? Quer dizer que ela não tem experiência em campo?

Sim, mas ela tem muitos anos de experiência em fornecer apoio em campo.

Ela foi contratada como uma recruta especial de TI

e é a mais adequada para invadir a segurança da Il Gwang HiTech.

O primeiro nível de segurança está bloqueado.

Existe uma rota de fuga subterrânea a sete metros à esquerda da porta traseira.

Restam um minuto e trinta segundos para a missão. Por favor, apresse-se.

Um GG está indo sentido leste.

Vou procurar por uma saída de emergência.

Saída de emergência no portão 37...

Bom trabalho.

Mal temos chances com os melhores. Isso seria suficiente?

Por enquanto, é o melhor que temos.

Ela ainda é bem útil...

O que quer dizer, senhor?

Vamos chamar a Baek Chan Mi.

- Isso... - Vice-diretor, isso...

Para este tipo de idiota, precisamos dos mais habilidosos, dos mais loucos,

para termos chance de êxito.

Onde está a agente Baek Chan Mi?

Perdoarei todos que pecaram.

Amarei meus inimigos.

Aqueles insetos...

Não matarei nem mesmo um único rato.

Todas as criações que nos deu, eu confortarei e apreciarei.

Pelo amor e graça que nos concedeu, serei grata por cada dia.

Viverei cheia de alegria.

2208, tarefas semanais.

Dizem que ela até matou uma pessoa.

Ela parece tão normal.

- O apelido dela não seria "lotto" por nada. - Hã?

Verdadeira louca.

O que ela fazia antes de parar aqui?

Soube que ela era uma oficial do governo.

Dizem que ela recebeu um suborno.

Ela é um completo lixo.

Ei, ei, ei, ei.

Ei, oh, ei, ei.

Não é refrescante?

Ei! Fique quieta!

Limpei este lugar mais cedo.

Por quê? Quer que lavemos sua cara também?

Cale a boca e cuide da sua vida!

Só estou dizendo para mantê-lo limpo.

Eu disse que sempre que lhe vejo fico com vontade de vomitar, não consigo digerir a minha comida,

por isso disse para não levantar a cabeça.

Não entende estas palavras?

Não, parem!

Acho que quem não entende palavras é você.

O que acabou de dizer?

Será que aquela garota injetou drogas no cérebro ou o quê?

Sua desgraçada...

Bo Kyeong, rápido, rápido!

Ei, solte, desgraçada!

Uma pessoa honesta deve sempre cumprir as suas promessas.

Você disse que manteria este lugar limpo.

Sim, senhora.

Um tiro, duas mortes, limpeza total.

Três partiram!

De qualquer modo, ela realmente é uma verdadeira louca.

Você é a única que escolheria ir para a solitária logo antes de ser solta em liberdade condicional.

Você está chorando?

Posso ter mais um pouco de gochujang?

Por que está tão bom hoje?

Os vegetais devem ter sido temperados muito bem.

Tragam a Baek Chan Mi e capturem o Michael, não importa o quê.

Vice-diretor, mesmo assim, colocar a Baek Chan Mi nesta missão...

A sala VIP está observando. A preservação ou dissolução da Divisão de Segurança Industrial depende deste problema!

Você entende?

Por favor, confie no líder de equipe Dong e deixe-o decidir. Ele fará um bom trabalho.

Assuma toda a responsabilidade e lide com esta missão, líder de equipe Dong.

S-Senhor...

Eu não consigo lidar com a Baek Chan Mi.

Acha que eu gosto disso?

Mas você também ouviu. Os chefes disseram para resolver.

Se não quer fazer isso, vá embora ou melhore suas habilidades.

Eu vou me demitir.

O seu salário não será suspenso porque não pode pagar a pensão à sua ex-esposa?

Você tem que comer e viver de alguma maneira!

Continue trabalhando.

Eu não te disse?

Comer fora durante uma missão não é reembolsável. Quantas vezes preciso dizer?

Bebi isso enquanto estava de repouso quando estava trabalhando como guarda na conferência do mês passado...

- Oh, a conferência. - Sim.

Em Hongdae? Às 02h15?

Se esforce.

Sim?

Sim, de fato, é a Hwang Mi Soon,

mas receio que tenha o número errado.

Esse é do líder de equipe.

Chá gelado.

Para a sunbae que trabalha arduamente no campo, um Americano gelado.

Eu que deveria pagar.

Eu tenho tantas vidas em dívida com a Ye Eun.

Se uma agente de campo é o motor, podemos dizer que a equipe de apoio de campo é o óleo.

E isso é o óleo da melhor qualidade.

Estou apenas dando apoio em segundo plano.

De que serve ter apenas um motor de carros de alta qualidade?

Quando ficamos sem combustível, não podemos correr.

Ye Eun, você não quer trabalhar em campo?

Não, não quero. Nem todos vão para o trabalho de campo.

Eu gosto de trabalhar no escritório. Ficar neste escritório até chegar a aposentadoria obrigatória,

esse é o meu objetivo.

Você sabe que para nós,

durar muito tempo enquanto faz o menor esforço, é o melhor.

Houve mais do que apenas um ou dois colegas que arriscaram a vida para alcançar resultados e bom desempenho, que saíram rapidamente no final.

Claro!

- Ter um agente branco em campo não tem precedentes e não faz sentido. - Claro.

Só um momento.

Olá. Aqui é a Im Ye Eun do departamento de apoio.

Como?

Eu não farei isso.

Quer que eu vá para o outro lado da colina, enquanto trabalho em campo com esta idade?

Nem consigo descer as escadas se não for uma escada rolante, por causa da minha artrite.

Tanto faz. Já disse que não posso fazer isso.