The Morning Show

The Morning Show

Download Japanese Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-01-22
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

午前2時58分 ニュ︱ヨ︱ク

フレッド どうしたんです?

本当ですか?

僕らは おしまいだ

僕が伝えます

“チャーリー・ブラック”

誰か死んだのか? チップ

“着信 チャーリー・ブラック”

しまった

その後は最近 発見された ゴッホの絵について―

大学教授にインタビュー

あと金曜のスピーチの練習

ジェーン・フォンダとの 会食はズラす

次は政策立案の本について 議員にインタビュー

〝チャ︱リ︱・ ブラック〟

金曜に着るドレスの 最終衣装合わせも

議員に法案否決の話題は 振らないこと

来週はリジーの学校へ

- チップが急用らしい - 〝至急 電話を〟

今日は時間配分に注意を…

“ザ・モーニングショー”

“UBA”

何事?

誰か死んだの?

さよなら ミス・アメリカン・パイ

車を走らせ堤防へ でも干上がっていた

午前5時25分 ウェストバ︱ジニア州

なじみの連中が ウイスキ︱と・・・

こんなの消してよ

大昔の事故の歌でしょ

いいかげん前に進んだら?

気をつけて 化粧中よ

アラン この原稿 何なの?

今度は何が不満だ?

これじゃ二酸化炭素回収の メリットが伝わらない

伝えるべきは抗議運動と 分裂した町の実情だろ

分かってる

バーガーがない

私のポテトフライを あげるわ ジョー

いくつ食った?

分裂した町の実情を伝えつつ

炭素回収の安全性にも触れる

あなたが書いた原稿よ

俺でなく局の考えだ

俺はハーバード卒の リベラルで これは…

局よりも真実が大事

道を間違えたかも

“ハーバード”って 便利な言葉よね

もういいだろ

ハーバード卒の人は それだけで会話ができる

ハーバード ハーバード

ハーバード ハーバード

いいかげんにしろ

マジか

ミッチ・ケスラーが クビになった

どうして?

今 読んでる

あんなの ニュース番組じゃない

〝ザ・モ︱ニングショ︱〟の 前から︱

UBAの報道局に所属

ホワイトハウス 担当記者として

大統領候補討論会の 司会も務めました

ケスラー氏は これまで―

放送関連の賞を数多く受賞

ザ・モーニングショーは―

デイタイム・エミー賞を 12回 獲得しています

昨夜 ニューヨーク・ タイムズ紙は―

ケスラー氏に性的暴行疑惑が あるとの情報を入手

同番組が―

“MeTooミー・トゥー”告発の対象に なったのは初めてです

いつ?

さっきよ アレックスは?

知ってる

90分後の本番までに 全部 作り直す

新しい原稿を至急 彼女に

了解

性的暴行の告発が複数あった

複数って何件?

誰がいつ告発を?

極秘なんだ 昨夜 タイムズ紙に漏れた

誰から?

さあね こっちが知りたい

内々で処理してたのに…

人事が数週間前から この件を調査してたんだ

アレックス 君を巻き込みたくなかった

隠してたのね

私は下っ端の 部外者ってこと?

仕事の邪魔を したくなかったんだ

毎朝 アメリカが 君を待ってる

ふざけないで! 何が“アメリカ”よ

今は私の話をしてるの

長年のパートナーで “仕事上の夫”が―

性的暴行の告発を受けた

それって まず私に 話すべきじゃない?

“名コンビの素”は 店では買えないのよ

ブラックのオフィスです お待ちを

少々 お待ちを

レナ チップと話したい

邪魔するなと言われてる

本番まで2時間もない

ブラックのオフィス…

どうも 今 おつなぎします

何だって?

失礼 どいて

私の立場が…

何?

局のコリーとフレッドから

つないで

アレックスよ

チップです

アレックス?

やあ コリ︱だよ

午前2時43分 ハリウッド

フレッドだ

今回の件は本当に残念だ とても悲しい

信じられないよ あのミッチが…

報道局に来て1ヵ月の僕より 君のほうが―

キツいね

残念だ アレックス

我々もつらい

ここは―

家族の絆で悲劇を乗り越え…

いかなる性犯罪も 容認できない

そのとおり

彼には…

ありがとう フレッド コリー

でもまずは 今日のことを考えないと

本番まで2時間もない

コーヒーを

ありがとう

さすがだな 君はプロ中のプロだ

とにかく1歩ずつ前に進もう

巨額の広告料を 失うかもしれんが

心配には及ばない

変化は転機だ

ピンチはチャンスになり得る うまく利用しよう

この番組を大々的に改編し より豪華に すばらしく…

君の頑張りに懸かってる

だから契約更新が 遅れてるのね

聞いて

私の直感なんだけど

視聴者には 真実を伝えるべきだと思う

それが番組の品位を守る 唯一の手段

家族の一員として語りかけ

ともに悲しみ ともに乗り越えるの

頼もしい

黙ってて

うまくいけば 視聴者を取り戻せる

全面的に君に賛成だ

数日間は―

視聴率が上がるだろうけど…

“視聴率調査”

分かってる

視聴率調査も近いし 油断は禁物

それから

ミッチの後任についても 話し合いたい

今日ね

でも まず私が 視聴者に伝える

仕方ない

その間 ミッチの席には―

誰も座らせない 私1人でやる

何も感じない

大丈夫 僕がついてる

カメラに向かえば 感情が湧いてくるよ

“ミッチ”

“石炭から風力へ”

“SENN ニュース”

ブラッドリー

何?

忠告させてくれ

何よ

君は最低だ

私がすぐ反論するから?

反論じゃない

ケンカを売っては 相手をたたき潰す

皆 トロすぎなのよ あんたは特にね

夜の番組のキャスターは―

サラに決まった

サラ?

メアリー・ハート似の 保守派のレズビアン?

私より3年 後輩よ

彼女は人気者だからね

そう

なあ 頼むから 少しは愛想よくしろよ

してるでしょ!

石炭で雇用を確保しろ!

石炭で職を取り戻せ!

石炭廃止! 石炭廃止!

地球を救え!

“あの女”

家からだから出ないと

母さん? 待って

話したくなさそうね

取材中なのよ 抗議集会に来てる

抗議集会? 危なそう

平気よ 炭鉱にいるの

ハルは?

元気だけど…

聞こえないわ

一応 知らせとく あの子を連れ戻した

More Japanese subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left