Out of the Furnace

빌어먹을

괜찮아?

아까 먹은 것 때문에 속이 안 좋군

운전할 수 있겠어?

그 정도는 문제없어

이게 웃겨?

이게 웃기느냐고!

핫도그 내놔

- 이제 먹으려고... - 달라는 말 안 들려?

입 벌려

지금 뭐 하는 거야?

입 벌리라고

- 무섭게 왜 그래? - 벌리라니까!

입 벌리고 이거나 넣어

처먹으라고 어서

망할 계집

- 무슨 일입니까? - 네놈이 알 바 아냐

방금 여자를 괴롭히는 것 같던데

꺼져, 망할 자식

너나 꺼지시지?

할란, 가지 마

할란

할란

나 건드리지 말라고

- 할란 - 당신이 먼저...

할란, 그만둬! 그만하라고!

할란

그만해, 그만!

그만하라고!

너도 꺼져, 더러운 계집

문제 있어?

네 차로 돌아가!

누가 신고 좀 해줘요!

가져와

어서

달려

달리라고 6번, 너 말이야

거기서 왜 멈춰?

고삐를 왜 당기냐고?

빌어먹을 지금 장난해?

저기...

지금 8번 레이스 맞아요?

- 확실해요? - 네

- 보긴 한 거요? - 말한 대로예요

이건 말도 안 돼

여기서 뭐 해?

- 넌 뭐 하는데? - 뭐?

- 여긴 왜 왔어? - 경마하고 있었어?

그냥 돈 좀 벌까 했지

젠장

왜? 형은 신경 꺼

누가 뭐래? 난 그저...

그 돈이 어디서 났는지 궁금한 것뿐이야

- 빌렸어 - 그래?

그래

누구한테 빌렸는데?

누구냐고

- 누구한테 빌렸어? - 존 페티

확실하다더니 하나도 안 맞네

그러시겠지 얼마나 빌렸어?

나도 몰라

모른다고? 얼마야?

얼마나 빌렸어?

1,500달러

맙소사, 로드니

그 돈을 어떻게 갚아?

또 빌린 거 있어?

돈 들어올 데라도 있는 거야?

- 아니 - 네 보석금 낼 돈 없다고

누가 언제 내 달래?

다신 페티한테 가지 마

확실한 정보라기에 간 거뿐이야

나한테 신경 꺼

아버지한테 전해

내일 일하기 전에 들어간다고

- 그래 - 그리고...

가지 마

나도 그러고 싶어

그럼 가지 마

나도 자기랑 있고 싶어

돌아올 때까지 여기 있을게 언제 올 거야?

늦게까지 일할 거야

- 진짜? - 그래

너무 많이 일하는 것 같아

자기 살찌우려면 베이컨 사야 하니까

너무 말랐어

너무 말랐다니까

아기만 생기면 금방 살찔걸?

- 우리 도망갈까? - 말 돌리지 마

어디론가 도망치고 싶다고

- 어디로? - 글쎄

스크랜턴 동쪽은 간 적 없긴 해

- 살찌게 해줄게 - 그만해

레드 삼촌

그동안 잘 있었어? 트럭 봤다

아버지, 몸은 좀 어때요?

- 괜찮다 - 저예요

얼굴 보니 좋구나

몸이 뜨거워요

손이 차갑구나

- 좀 낫죠? - 그래

열이 나네요

그래, 안 내려가네

이따 한잔할래?

그래, 어디서?

존 페티네서?

- 레나는 잘 있지? - 네

- 잔소리가 심하죠 - 안됐구나

그러게요

- 나 대신 안아주렴 - 네, 엉큼하시긴

- 일하러 가야 해요 - 그래?

이따 봬요

- 정말 올 거지? - 그럼요, 항상 오잖아요

- 사랑해요 - 나도 사랑한다

- 손을 따뜻하게 하세요 - 그러마

- 와 주셔서 감사해요 - 나중에 보자꾸나

제가 오늘 이렇게 여러분 앞에 선 이유는

미국을 변화시키고

미래를 되찾고

우리의 이상을 세우고

버락 오바마를

미국의 대통령으로 선출하기 위해서입니다

또 한 명의 케네디를 잃을까 겁나는구나

한 잔 더 할래?

괜찮아요, 30분 전에 로드니랑 보기로 했는데

아버지는 좀 어때?

지난번에 왔을 때 로드니가 별말이 없던데

또 잃은 것 같아요 다음 달에 복귀할 거예요

몹쓸 녀석들 놔주질 않는군

실컷 부려먹고 신경도 안 쓰면서

그만하죠

혹시 그 애가 오면 집에 갔다고 전해줘요

- 그러지 - 고마워요

이건 내가 내지

고마워요, 댄

존 있어요? 할 말이 있는데

아까 누구랑 있었는데 지금쯤이면 갔을 거야

- 알았어요 - 그래

또 한 번 여기까지 오게 하면

가만 안 두겠어 망할 자식

알았나? 약속을 지키라고

내 말을 안 듣는 걸 어쩌겠나?

25,000달러야 똑바로 해

안 그러면 험한 꼴 볼 줄 알아

존, 거기 있어요?

이런, 이따 다시 올까요?

괜찮아, 다 끝났으니까

네놈 엄마가 끼어들라고 가르치든?

그래서 문제 있나?

아주 맘에 안 드는군

저놈들은 뭐죠?

뉴저지에서 온 놈들인데

아주 막무가내야 무슨 말인지 알지?

왜 왔는데요?

묻지 마

- 받아 - 됐어요

받으래도

무슨 일인가?

그게...

로드니가 빌린 돈이에요

당장은 다 못 갚을 거예요

뼈 빠지게 일해서 그놈 빚이나 갚는 거야?

조심하라고 전해 괜찮은 녀석인데 좀 걱정되는군

이라크에 있는 게 더 안전할 거야

로드니한테는 내가 갚았다고 하지 마요

녀석이 나머지 돈 안 갚으면 다음 월급 때 제가 갚을게요

그래

- 아무 말 안 할게 - 고마워요

브라운스가 6회 말 10:1로 선전하는 가운데

차베즈가 1루에서 아웃되고 릴리는 힘이 넘치는군요

힘껏 공을 칩니다! 쭉 나가는군요

이봐요

저기요

내 말 들려요? 들리냐고요

이봐요 대답 좀 해봐요

이봐요

대답해봐요

세상에

맙소사

저기, 도와줘요

도와줘요

맙소사

조용히 살고 있어

고등학교 때 못 한 공부도 하면서 말이야

- 이 정도인 게 다행이야 - 더 나빠질 게 있나?

잘하면...

너랑 이라크에 갔을지도 모르지

헛소리 마

레나한테 오자고 했더니 이렇게는 보고 싶지 않다더라

- 괜한 짓을 했군 - 웃기지 마

이런 데 오기 싫다는데 더 이상 뭘 어쩌겠어?

이런 데 오기 싫다고?

이런 데 오고 싶어 하는 사람도 있나?

생각할 시간이 필요하겠지

넌 어때? 아직도...

컹컹거리는 여자 만나?

잊고 있었는데 눈물 나게 고맙네

그럼...

아버지는 좀 어때?

- 간신히 버티고 계셔 - 그렇군