The Bay of Silence

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫هیس

‫ما تو خلیج سکوت هستیم

‫اوه، درسته

‫حالا، فرزندم، اعترافت چیه؟

‫دیروز دروغ گفتم

‫که اینطور. ‫اغلب دروغ میگی، فرزندم؟

‫اگه بگم نه، ‫حرفم رو باور میکنی؟

‫بله، بدون شک

‫و اعتراف تو چیه، پسرم؟

‫خب، من اخیراً راجع‌به یه زن...

‫افکار ناپاکی دارم

‫یه بیوه فوق‌العاده

‫یه هنرمند معروف

‫چقدر ناپاک؟

‫میخوام یه روزی اینجا زندگی کنم

‫- میتونیم تعمیرش کنیم ‫- هوم

‫خب، من هرچیزی رو میتونم تعمیر کنم

‫آم، دوچرخه‌های قدیمی، ‫قلب‌های شکسته، هرچیزی

‫میدونی تو فرانسه به این چی میگن؟

‫ مول

‫ولی میدونی معنیش چی میشه؟

‫صدف سیاه. یه صدف سیاه. ‫صدف سیاست

‫هوم، دیگه چه معنی‌ای داره؟

‫- نمیدونم والا. نه، نه، نه، نه ‫- آره

‫- واقعا؟ ‫- کست لا مول

‫- میشه بدیش به من؟ ‫- این مول منه!

‫میدونم. حالا مال من شد

‫مول منو خوردی!

‫- لطفا نکن ‫- ببخشید

‫- چی شده؟ ‫- هیچی

‫طوریم نیست

‫آه

‫ویل؟

‫ویل؟

‫ویل؟

‫ویل!

‫آه!

‫آه!

‫- اینطوری نکن ‫- ببخشید

‫- اینکارو نکن ‫- نمیخواستم بترسونمت

‫لطفا... ‫دستت رو بده بهم

‫لطفا، جواب بله بده

‫باید با دوقلوها حرف بزنم

‫بعداً یه حلقه درست و حسابی میگیریم، باشه؟

‫بیا

‫چی؟ نه! اوه، خدای من ‫گردنت رو میشکونی!

‫ولی باید درست اینکارو کنیم

‫ولی من خیلی سنگینم

‫نه، نیستی! ‫من قوی‌ام بابا

‫ببین!

‫اینم از این

‫خدای من. ‫اینو ببین!

‫میتونی اینجا کار کنی؟

‫آره

‫بیا... بیا

‫باشه، باشه

‫آخ...

‫اوه، حالت خوبه؟

‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست، فقط یکم تیر کشید

‫اووه

‫مامانی! مامانی!

‫مامانی! مامانی!

‫صبر کنین، باشه؟

‫کندی همش میگفت تف توش

‫چون گم شده بودیم

‫آره، خب جی‌پی‌اس میگفت ‫باید از تو کانال رد بشیم

‫تف توش چقدر اینجا بزرگه!

‫میخوای بری یه نگاهی به آشپزخونه بندازی؟

‫منظورت اینه که، ‫برم چای دم کنم؟

‫باشه، بیاین

‫- سلام، دخترا ‫- سلام، ویل

‫- سلام، ویل ‫- سلام، کندی

‫اوه، خدای من، ‫خیلی بزرگه!

‫این خیلی قشنگه

‫بهشته

‫من یه نگاهی به حموم میندازم

‫شیر نداریم!

‫- بیا ویل رو دفن کنیم ‫- آره، بیا

‫نه

‫- دراز بکش، ویل ‫- نه!

‫اوه، نه، تو گوشم نریز!

‫به نظرت مامانی مثل ما دوقلو به‌دنیا میاره؟

‫- ما هر کدوم‌مون یه بچه میخوایم، اینطوری منصفانه‌ست ‫- اوه، واقعا؟

‫هر کدوم یه بچه!

‫هر کدوم یه بچه! ‫هر کدوم یه بچه!

‫هر کدوم یه بچه! ‫هر کدوم یه بچه!

‫هی، ویل! ‫سرت رو بالا بگیر

‫هی، رز، مراقب باش

‫مراقب باش! ‫نه، رز، نه!

‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- ببخشید

‫ویل

‫الان بی‌هوشت میکنیم

‫مشکل چیه؟

‫- مکش... ‫- مکش بیشتر

‫- چی شده؟ ‫- دیگه باید برین بیرون

‫بهم بگین مشکل چیه، لطفا؟

‫پسر خوش شانسیه

‫موقع افتادن بدجور دچار شوک شده بوده

‫انتظار نداشته به این زوی ‫به‌دنیا بیاد، نه؟

‫الان خوابه

‫و خیلی هم خوشگله

‫اون یکی کجاست؟

‫من دوقلو داشتم، نه؟

‫یکی مُرد

‫نه! نه، نه، نه، نه، عزیزم

‫فقط یه پسر خوشگل. ‫و واسه نفس کشیدن کمک نیاز داشت

‫- ولی خیلی هم زنده‌ست ‫- نه

‫نه. دوباره دوقلو داشتم، ‫خودم دیدم

‫بیرونش آوردن؟

‫هی. بذار خوب بشه. ‫بذار خوب بشه

‫گذاشتی بچه‌ام رو ببرن؟

‫سعی کن یکم استراحت کنی

‫یکم بخواب، رز، باشه؟

‫چرا گذاشتی بچه‌ام رو ببرن؟

‫چرا اسمش رو مسیح نذاشتی؟ ‫

‫مذهبی نیست، مامان

‫آمادئو یعنی ‫"دوست داشته توسط خدا"

‫اون به هرچقدر کمکی که بود ‫نیاز داشت

‫و ایتالیاییه. ‫فکر کردم خوشت بیاد

‫ویویان، با اون اسم ‫میتونه واسه هر تیم فوتبال اروپایی بازی کنه

‫مسئله اینه که خانواده ما ‫همیشه اسم‌های عادی داشته

‫جانی، تامی، برتی

‫اوه، آره. ‫واقعا عادیَن

‫به نظر خسته میای

‫همه‌چی روبراهه؟

‫خوبم

‫آه، رائول!

‫قبلاً گاوباز بوده. ‫رائول...

‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- خوبم

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫یکم برش دار

‫سلام، عزیزم

‫سلام، مارسیا

‫- مهمونی مجللیه ‫- زنم هم مجلله

‫و این رئیس ویله

‫- سلام ‫- سلام

‫خب، آوردی...

‫نه، نه. ‫بیخیالش شو

‫ایناهاشی!

‫اوه، شوهر سابق ویویان ‫هنوز مدیر برنامه‌های رزه؟

‫آره، باهم خوبن

‫هوم

‫رزالیند، عزیزم

‫نورانی‌تر از همیشه

‫پس...

‫کِی من درصدم رو میگیرم؟

‫ببخشید؟

‫خب، ده درصد تو، عزیزم ‫یعنی پنج درصد این فسقلی

‫میلتون، باید سر این قضیه ‫با من راه بیای

‫خوشحال میشم که ‫باهات چونه بزنم. اووه...

‫بدش به من، عزیزم

‫بیا

‫جعبه رو باز کن

‫اوه، خدای من

‫میلتون، اگه یه چغجغه میاوردم ‫پسرم خوشحال‌تر میشد

‫حالا، این یادگاری منه

‫درست... اینجا

‫داری لوسش میکنی، میلتون

‫اوه، خب

‫- خیلی ببخشید ‫- میلتون!

‫فقط برو بالا یه تی‌شرت بردار

‫شرمنده

‫هوم

‫بهتره این پیراهن خیس رو درش بیارم

‫باشه

‫حالش خوبه، عزیزم؟

‫آره، خوبه

‫اووه

‫میدونی، ممکنه بخاطر گل‌ها باشه

‫حتما

‫چیزی نیست

‫بگیر، لینای عزیز

‫- همش ارزش اسمی دارن ‫- ببخشید؟

‫بازار تباری هستش

‫هنرمندهای واقعی امید ندارن

‫خب، کار همسرم مثل همیشه ‫خوب داره میفروشه

‫من سه سال پیش مدرک انسان‌شناسیم ‫رو گرفتم

‫منو واسه پرستاری بچه ‫و رقص روی میز واجد شرایط میکنه

‫- یه تاریک‌خونه ‫- لطفا، اون شخصیه

‫اینا رو تو رد ولولت داریم

‫کلابی که توش میرقصم

‫میشه بیای بیرون، لطفا؟

‫یه موقع بیا دیدنم

‫مراقب باش

‫ادامه دارد

‫نه، نه. ادامه بده!

‫نه، نه، نه ‫وقت خوابه

‫- لطفا! ‫- نه، نه، نه، نه، نه

‫وقت خوابه. ‫شب بخیر. شب بخیر

‫قلقلک؟

‫قلقلک؟

‫قلقلک! قلقلک! ‫قلقلک!

‫- خیلی‌خب ‫- قلقلک! قلقلک!

‫آماده‌این؟

‫حاضرین؟

‫بس کن!

‫باید بخوابن

‫خیلی‌خب

‫خوب بخوابین، دخترا