Macbeth

کی دوباره باید سه تایی همدیگه رو ملاقات کنیم؟

در تندر ، برق ، یا در بارون؟

.وقی هرج و مرج تموم شد

.وقتی در جنگها شکست و پیروزی حاصل شد

این محل کجاست؟

. بالای میدون جنگ ."اونجا میریم ملاقات "مک بث

.عدالت کثیفه ، و کثیفی عدالته

. توی مه و هوای کثیف معلقه

، دو دلی هنوز پابرجاست

مثل دو تا شناگر خسته که به همدیگه چسبیدن

.و مانع از مهارت همدیگه میشن

مک دونالد" بی رحم از جزیره غرب اسکاتلند"

.سربازای روستایی و مزدورش رو تهیه کرد

.و شانس ، در مبارزه لعنتی بهش لبخند میزنه

.مثل یه فاحشه شورشی پیداش میشه

، ولی همشون خیلی ضعیفن ، برای "مک بث" شجاع

بخوبی لیاقت این اسم رو داره

بخت و اقبال رو با به اهتزاز در اوردن شمشیر فولادیش تحقیر میکنه

.وقتی از اعدام خونینش دود بلند میشه

مثل سوگولی شجاعش

بخشی از این مسیر بود تا اینکه با برده ای روبرو شد

که نه دستش رو گرفت

نه باهاش خداحافظی کرد

تا اینکه سرش رو جدا کرد

.و سرش رو روی قلعه ما ثابت کردن

و در نتیجه

.پیروز شدیم

. مک بث" شجاع"

. جوونمرد شایسته

. شادی بزرگیه

از کجا میای ، از طرف شاهزاده اشرافی؟

، از "فایف" ، پادشاه بزرگ

جایی که پرچم نروژی ها باعث توهین به آسمانه ، و مردممون رو به باد تمسخر می گیرن

.توسط خیانتکارترین نابکار مساعدت میشن

."خان روستای "کاودُر

!خدا پادشاه رو حفظ کنه

دیگه بیش از این کسی با عشق خان .کاودر"در سینه اش فریب نمیخوره"

برو و مرگش رو خبر بده

.و با عنوان قبلیش به "مک بث" خوش آمد بگو

.تموم شده می بینمش

، چیزی که از دست داد .مک بث" بزرگوار پیروز شد"

.پس پلیدی و جوانمردی روز که من ندیدم

اینا کی هستن؟

حضورتون در اینجا اصلاً باعث سوال برای یه مرد نمیشه!؟

.حرف بزن ، اگه می تونی کی هستی؟

"مک بث" . "درود بر تو ، خان "گلِیم

"مک بث" . "درود بر تو ، خان "کاودر

"درود بر "مک بث که باید در نهایت پادشاه شود

، خوبه قربان

چرا شروع نمی کنین و بنظر میرسه چیزای ترسناک عادلانه است؟

دستیار ارجمندم که بهش درود دادید با ادب پیشش حاضر شدید

و پیش بینی بزرگ داشتن شرافت و امید سلطنتی

.که ضمناً بنظر میرسه مجذوب شده

.با من حرف نزدی

.درود ، پایین تر از "مک بث" و بالاتر

.هنوز نچندان خوشحال ، فرخندگی بیشتر

.باید پادشاهی رو بگیری هر چند هیچ کسی نباشی

."پس درود به "مک بث" و "بانکو

، "بانکو" و "مک بث"

.درود

. وایسا ، صحبت کننده ناقصی هستی .بیشتر بهم بگو

بهم بگو از کجا چنین اطلاعات عجیبی بدست اوردی

،و چرا، روی این بیابون لعنتی

.باید با چنین پیش بینی و درودی سر راهمون توقف کنی

.حرف بزن ، بهت دستور میدم

زمین مثل آب ، حباب تو خالی داره و اینا همون حباب ها هستن

.کجا غیبشون زد

،داخل هوا

.و چیزی که بنظر میاد بدنشون در یه آن توی هوا غیب شد

اونا موندن؟

چنین چیزایی اینجا وجود دارن که درباره اش صحبت کنیم؟

یا "سیکران" خوردیم که دلیل اسیر شدنه؟

.بچه هات باید پادشاه بشن

.باید پادشاه بشی

.وپادشاه "کاودر" هم همینطور جایی نرفته؟

.درست همون لحن و کلمات

مک بث" پادشاه با خوشحالی خبر موفقیتت"

.رو در یافت کرده

با درود بر شما چیزی رو برای شما آوردیم

و همه در دفاع از قلمرو پادشاهی، برات دعا میکنن

.و قبل از اون جانهایی نثار شده

.و فرستاده شدیم تا این رو برای تشکر از طرف پادشاه بهت بدیم

و برای یک افتخار و دلگرمی جدی

.خواست از طرفش تو رو خان "کاودر" اعلام میکنم

. خان "کاودر" زنده است

.چرا میخواین لباش قرض گرفته شده رو به من بپوشونین

.خیانتهای پایتخت ، اعتراف و اثبات شده .اون رو از حکومت خلع کردن

امید نداری که بچه هات پادشاه بشن

وقتی اونا حکومت "کاودر" رو بهم میدن

وعده کمتری به اونا نیست؟

اون اعتماد خونه میتونه هنوز برای پادشاهی به هیجانت بیاره

. "علاوه بر حکومت "کاودر

، ولی این عجیبه

و بارها ، برای صدمه رسوندن به ما

،اسباب تاریکی بهمون حقایق رو میگن

با حقایق جزئی پیروزمون می کنن

.تا در عمیق ترین پیامد خیانت کنیم

، این وسوسه فراانسانی نمیتونه بد بشه

.نمی تونه خوب باشه

اگه بده ، چرا بهم موفقیت میده

که از حقایق سرچشمه میگیره؟

.من حاکم "کاودر" هستم

اگه خوبه ، چراتسلیم این پیشنهاد شدم

که تصویر هولناک موی بدنم رو سیخ میکنه

قلبم رو در قفسه سینه ام فشار میده

بر خلاف استفاده از طبیعت؟

.ترس حاضر کمتر از تخیلهای وحشتناکه

،اگه شانس پادشاهم کنه

.چرا شانس بدون حرکتم نتونه بهم پادشاهی رو بده

."درود ، "مک بث

.پسر عموی شایسته

فراتر از شایستگی هستی که همه بتونیم پرداخت کنیم

.خدمت و وفاداری که دارم خودش پرداخت کننده است

.از اینجا تا "اینورس" بیشتر بهت پیوند خوردیم

من پیشرو خواهم بود

.باعث خوشحالیه با نزدیک شدن شما ، از همسرم چیزی بشنوم

.پس رفتنم رو فروتنی در نظر بگیر

.حاکم سزاوار "کاودر" من

اونا در روز موفقیت من رو ملاقات میکنن

و از گزارش کامل آگاه شدم

.در اونها فراتر از دانش فانی هست

وقتی که آتش لذت در وجودم شعله میکشه تا بیشتر ازشون درخواست کنم

. اونا خودشون رو در هوا غیب میکنن

در حالیکه در شگفتی بسر میبرم این نامه از پادشاهه

کسی که بهم درود میفرسته

."حاکم "کاودر

با عنوانی که قبل از این خواهران بهم درود گفتن

و من رو به زمانی برمیگردونه که بزودی زمانی میاد

درود بر پادشاهی که باید باشه

، بیا

شما ارواح که گرایش به افکار فانی دارید

اینجا من رو از لحاظ جنسی ناتوان کنید

و من را از سر تا پا پراز خشم ظالمانه کنید

.در سینه های زنانه من بیایید و شیرم را برای آزاردن بگیرید

.شما کشیش رو می کشید

.هر کجا ، در جسم نابینا ی خودتون، منتظر فساد طبیعت هستید

، بیا ، شب سیاه

و همه جا رو تاریک کن

.که چاقوی تیز من ایجاد زخم رو نبینه

نه آسمان سرش رو از زیر تاریکی برون بیاره

!تا گریه کنه ، صبر کن ، صبر کن

به اینجا شتاب کن که روحم مشتاقته

و مجازات با شجاعت از زبان من

.که همه مانع از تاج زرینت میشه

نامه هایی که برام فرستادی دیرتز از حضور نااگاهنه بود

.و حالا احساس میکنم آینده قریب الوقوعه

،عشق عزیزم

. دانکن" امشب به اینجا خواهد اومد"

و کی از اینجا میره؟

.فردا ، به مقصدش عزیمت میکنه

! معلوم نیست فردا طلوع خورشید رو ببینیم

گلیم" و "کاودر" از آن توست"

.و چیزیه که باید بهت وعده داده میشد

.هنوز بخاطر ماهیت آینده مون میترسم

این پراز خوبی و مهربانی با مردمه

.تا نزدیکترین راه رو بشه گرفت

.باید عالی باشه

.دانش بدون جاه طلبی نیست ولی بدون پلیدی باید گرایش داشته باشه

برای فریب زمان مثل زمان باش

خشم در چشمانت، دستت ، زبانت وارد میشه

.مثل گلی معصوم ولی ماری خطرناک در زیرشه

وقتی میاد باید خیلی آماده باشی براش

و باید این شب رو امر مهمی در نامه های من قید کنی

.که باید برای همه شبها و روزهای ما بیاد

.پادشاهی مطلق و تسلط کامل رو بهت میده

.بیشتر صحبت خواهیم کرد

همه در خدمت شما ، در هر زمان .دو برابر و سپس بیشترخواهد شد

.دستم رو بگیر و به سمت میزبانم راهنماییم کن

بسیار دوستش داریم و باید به .لطف و عنایت به اون ادامه بدیم

. بدنبال میزبان

... شادی

!برخیزید

!برخیزید

، شادی فراوان من

تماماً پر از بی توجهی است

.بدنبال مخفی کردنشون در قطره ای از اندوه

،پسرها

،خویشاوندان

،حاکمان

،و تو که نزدیکترین جایگاه رو داری

فهمیدم که ما والاترین جایگاه رو "مالکولم" بدیم

.کسی که از این پس شاهزاده "کامبرلند" میخونیمش

."شاهزداه "کامبرلند

،این گامیه که باید به زمین بذارم یا از روش رد شم

. در راه من این دروغه

اگه کار از کار گذشته

.پس خوبه به سرعت انجام شد

اگهکشتار میتونه باعث این پیامد بشه

و باعث پایان موفقیتش بشه

.اما این ضربه ممکنه اول و آخر ما در اینجا باشه

اما در کنار این و در ژرفای زمان

.درون زندگی که میاد می پریم

هیشکی میدونه این چیه؟

ولی در این موارد هنوز قضاوتی اینجا داریم

که دستورالعملهای خونین رو آموزش .می بینیم که به مصیبت مخترع برمی گرده

این تعاریف قاضی منصف

.سمس بدست خودمون در جامی بر روی لبهامون هست

. با اعتماد دو برابر اینجاست

،اول ، وقتی من خویشاوند و مطیعشم

.دو چیز قوی در برابر عمل هست