Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইটালিয়ান গ্যাং আর ইহুদী গ্যাং লন্ডনে অনেকদিন ধরেই লড়ছে।
ইহুদীরাই বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। তাদের মিত্র প্রয়োজন।
আপনার প্ল্যানটা বলুন।
আমি আপনাকে ১০০ লোক দিতে পারি।
ওকে ওখান থেকে বের করো, বের করো!
Arthur একটা ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
Polly, এগুলো হচ্ছে Michael আর Anna Gray'র ফাইল।
তোমার মেয়ে মারা গেছে।
কিন্তু, Pol, Michael বেঁচে আছে।
আমি Elizabeth Gray নামে একজনকে খুঁজছি।
Elizabeth Gray'র সাথে কি দরকার?
খুব সম্ভবত তিনি আমার মা।
আমাদের এক পুরোনো বন্ধু আবার শহরে ফিরছেন।
সে এখন কোন এক সিক্রেট ডিপার্টমেন্টের প্রধান,
আইরিশ শাখার।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
আজ সকালে প্যাচ এলাকার এক পথ প্রদর্শনীতে লোকটা খুন হয়েছে।
লোকটা আইরিশ। আপনাদের ডিপার্টমেন্টের লিস্টে ছিলো নাকি, স্যার?
তুমি কি পত্রিকা পড়ো?
বার্মিংহামের পত্রিকা।
দৈনিক মেইল পত্রিকাটা পড়ার চেষ্টা করবে।
অনেক জ্ঞান লাভ করতে পারবে।
যদি জাতীয় পত্রিকা পড়তে, তাহলে জানতে,
রাজা মশাই আইরিশ বিদ্রোহীদের সন্ধি চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে।
কিছু ফেনিয়ান সেই প্রস্তাবে রাজী।
IRA মানতে রাজী নয়।
তাছাড়া, IRA'র অনেক গৌরবোজ্জ্বল এবং সুপ্রাচীন ইতিহাস আছে, "দলীয় কোন্দলের"।
ওহ, খোদা।
তারা নিজেদের ভেতর দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছে, তাই না, স্যার?
এবার আসতে পারো।
ও, Moss, আমাকে বেশ কিছুদিন লন্ডন আসা যাওয়া করতে হবে।
ওখানে আমার একটা থাকার জায়গা লাগবে। কোন সাহায্য করতে পারবে?
বেশ, আগেরবার তো হোটেলে একদমই উঠতে চাননি, স্যার, তাই না?
অনেক বাজে স্মৃতি আছে, হয়তো।
তোমার বোঝা উচিৎ, Moss,
এই শহরে আমার আগের মিশন নিয়ে কোন আফসোস নেই আমার।
নেই, স্যার?
আমার ধারণা আড়ালে আমাকে নিয়ে বেশ হাসাহাসি হয়েছে।
হাসাহাসি, স্যার?
কারো প্রতি দুর্বল হয়ে পড়াটা কি উপহাসের বিষয়?
আপনি কি বলছেন ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার।
মিস Burgess এর সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে আমার বিন্দুমাত্র আফসোস নেই।
কোন "বাজে স্মৃতি" ও নেই।
জ্বী, স্যার।
বেটার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
পরেরজন।
পরেরজন।
ঠিক আছে।
নাম?
Digbeth Kid ।
Dig কি...
কি তুমি? বক্সার?
Digbeth Kid, Billy দি Kid এর মতো।
তারমানে প্রচুর মুভি দেখো, তাই না?
কাউবয় মুভি? টম মিক্স?
তাই না?
এই কি করিস...
থামুন, থামুন। এটা আসল বন্দুক না।
- জিনিসটা একটু দেখতে পারি? - কাঠের তৈরি।
ব্যাং। ব্যাং।
খুব সুন্দর।
বন্দুকের বেল্টটা কোথায় পেয়েছো?
আমার বোন বানিয়ে দিয়েছে এক কামারের ড্রেস থেকে ।
যদিও আমার মা'ই প্রায় পুরোটা সেলাই করেছে।
তিনি আসলে আমার মা নন, তবে...
তবে সে তোমার মায়ের মতোই।
তাই এই বেল্টটা তিনি তোমাকে বানিয়ে দিয়েছেন।
তো ঠিক আছে, মায়ের ছেলে,
ওই যে দরজা। এবার আসতে পারো। আমরা অন্য...
গ্রেপ্তার হয়েছিলে কখনো?
- অবশ্যই। - সত্যি?
- না। - ভালো।
এখন পর্যন্ত তুমিই প্রথম ব্যক্তি যার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
আর্থার, একে দাঁড় করিয়ে দেয়া যায়।
এর মানে কি তা জানো?
আমাদের নতুন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অবৈধ জুয়া ব্যবসার একটা হেস্তনেস্ত করতে চান।
ঠিক তাই।
এটাই সঠিক সময়।
তাই আমরা আমাদের বেতনভুক্ত কপারদের (পুলিশ) সাহায্য করতে
কিছু লোককে ধরিয়ে দিচ্ছি।
প্রথম অপরাধ হিসেবে, বড়জোর এক সপ্তাহ জেলে থাকবে।
আর এজন্য তোমাকে আমরা ৫ কুইড দেবো।
তো রাজি আছো, কাউবয়?
অবশ্যই।
ভালো। যাওয়ার আগে ফিনের কাছে তোমার ঠিকানাটা লিখে দিয়ে যেও।
আমিতো লিখতে পারিনা।
ব্যাপার না, ফিনও পড়তে পারে না।
ব্যাপার না।
ওকে ঠিকানাটা বললেই চলবে, আমরা কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
যদি না শেরিফ তার আগেই তোমাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দেয়।
ভালো ছেলে।
- ওহ, বোঝো অবস্থা, টম। আজকালকার পোলাপাইন। - হুমম।
এরা যুদ্ধ করেনি।
তাই এরা অন্যরকম।
তারা বাচ্চাদের মতোই আছে।
কেমন হয়েছে?
অনেকক্ষণ না খেয়ে ছিলাম, যেকোন কিছুই চোখ বন্ধ করে খেতাম।
কিন্তু খাবারটা আসলেই চরম ছিলো।
চরম!
তো, আহ, তুমি কি রাঁধুনি?
না। রাঁধুনি না।
যে লোকটা বাড়িতে গিয়েছিলো,
অনেক দামী গাড়ি চালাচ্ছিলেন। দেখে মনে হলো অনেক ধনী।
কি করেন ঊনি?
- ঘোড়া পালে। - সত্যি?
ঘোড়া আমার অনেক পছন্দ।
- আমার একটা কালো ঘোড়া আছে। - যাহ!
আমি সবসময় ওটা নিয়েই থাকি।
তাহলে এটা বংশগত।
মাথায় অসংখ্য প্রশ্ন গিজগিজ করছে।
আমারও।
আমি তোমাকে অন্যরকম ধরে নিয়েছিলাম।
বেশ, এই তো আমি।
আমি বলে কোন সমস্যা নেই তো?
আমার তো আর বাছাইয়ের সুযোগ নেই।
মানে, তুমি যেমন তুমি তেমনই, তাই না?
আমরা বেছে নিতে পারিনা।
এই তো।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
ঈশ্বর তোমাকে আমায় দিয়েছেন।
কিছু লোক তোমাকে কেঁড়ে নিয়েছিলো।
আর আমি বলে কোন সমস্যা নেই তো?
এমন একটা জায়গায়।
আমি আরো খারাপ হবে ভেবেছিলাম।
পাহাড়ে গিয়ে লুকা! আমি হচ্ছি Digbeth Kid!
শহর থেকে পালা, বাছাধন, নইলে গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেবো!
খেল খতম!
- তুই শেষ, শুয়ে পড়। - John!
তো কি অবস্থা, Polly ।
ইনি কে?
ভাইয়েরা, এটা তোমাদের কাজিন।
Polly'র ছেলে, মাইকেল।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
John ।
আমি Arthur । আমাকে হয়তো চেনো।
আমিই জানালা দিয়ে তোমাকে ফেলে দিতাম, যাতে জন তোমাকে ক্যাঁচ ধরতে পারে।
আর আমি তোমাকে জুতার বাক্সে ভরে ওয়াটারি লেন পর্যন্ত ঠেলে নিয়ে যেতাম।
ফিরে এসে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে।
আমার আসলে কিছুই মনে নেই।
শুধু এখান থেকে আমাকে নিয়ে যাওয়ার স্মৃতিটা ছাড়া।
বেশ, যেহেতু এসেই পড়েছো।
শেলবী পরিবারে তোমাকে স্বাগতম।
পরে, তোমাকে সব ঘুরিয়ে দেখাবো।
হুম। কোথায় কি আছে সব চিনিয়ে দেবো।
আপাতত এখানেই থাকুক, ঠিক আছে?
চলো, ভাইয়েরা।
সুন্দর স্যুট।
ঊনাদের ভালোই লাগলো।
এসে গেছেন, মিঃ অদৃশ্য মানব।
কর্পোরাল Billy Kitchen । তোমাকে দেখে আনন্দিত হলাম।
তো কেমন আছো?
নিজেও মাত্রই ব্যান্ডেজ খুলে এলাম।
কাজে লেগে পড়তে পুরো প্রস্তুত।
আমাকে মনে করার জন্য ধন্যবাদ, Tommy ।
আরে ব্যাপার না, Bill ।
আমাদের কাজে তোমার লাইন ধরার প্রয়োজন নেই।
তোমার মতো লোকই আমাদের দরকার, Billy ।
কিন্তু আগে তোমাকে স্বাস্থ্য পরীক্ষায় পাস করতে হবে।
উইনক্যান্টন ট্রটিং ট্র্যাকে শেফিল্ড গ্যাং হামলা চালিয়েছিলো।
ওখানেই গুলিটা খেয়েছিলাম।
ব্যান্ডেজ খুলবে কখন?
যখন আমি খুলতে বলবো।
এক সপ্তাহ। তার আগে না।
কোন দুর্গন্ধ পাবেনা নিশ্চিত।
পচন ধরেনি কোথাও।
অনেকদিন হলো। তাই না, Billy?
তোমার মেডেলগুলো কি করেছো?
ডোবায় ফেলে দিয়েছি। তোমার মতো।
তোমরা ব্ল্যাক কান্ট্রির ছেলেরা বা প্রান্ত দিয়ে আমাদের ভালোই সাহায্য করেছিলে।
আর তোমরা ব্রামিরাও ডানপ্রান্ত দিয়ে ভালোই দেখিয়েছিলে।
ঠিক তাই।
আমি চাই তুমি একটা দলের নেতৃত্ব দাও, Bill ।
এখন থেকে তুমি হচ্ছো ব্রিগেডিয়ার Kitchen ।
কমপক্ষে ১০০ জন তোমার নেতৃত্বে থাকবে।
আর এখন যেহেতু Kitchen পরিবারের একজন সদস্য আমাদের সাথে হাত মেলালো,
আশা করি তোমার কাজিনরা ব্ল্যাক কান্ট্রি এলাকায় আমাদের নৌকাগুলোয়
ডাকাতি না করে বিনাবাধায় যেতে দেবে।
কি বলছো বুঝতে পারছি না।
বাড়ি যাও, Bill ।
গিয়ে বিশ্বস্ত লোক জোগাড় করো আর খবরটা ছড়িয়ে দাও।
ব্ল্যাক কান্ট্রি আর ব্রামির ছেলেরা আবার এক হচ্ছে।
সেই দিনটা দেখার মতো হবে।
বেশ, আজই সেই দিন।
লন্ডন, ম্যান। দখলের সময় হয়ে গেছে।
Tommy, আমার একটা ফোন করা দরকার।
Polly বললো আপনার পাবে নাকি একটা আছে।
আচ্ছা, জলদি করবে। আমার কাজ আছে।
স্যার।
Polly বললো এই জায়গা নাকি আপনার।
আরো বলেছে আপনার নাকি অনেকরকম ব্যবসা আছে।
তাঁকে মা না ডেকে Polly ডাকছো কেন?
তাঁকে মা ডাকায় এখনো অভ্যস্ত হতে পারিনি।
কাকে কল করবে?
মাকে। মানে...
বুঝতে পেরেছি।
আর কল করে তাঁকে কি বলবে?
বলবো এখন কোথায় আছি।
আর তারপর বলবে তুমি জলদি বাসায় ফিরবে।
Polly বললো চাইলে আরো কিছুদিন থাকতে পারি।
- তুমি থাকতে চাও? - মাত্রই তো এলাম।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.