Time

Traduction de Waterhouse34

Tu nous as vendu !

Ouvrez cette porte !

- Vous êtes Mark Cobden ? - Oui.

Vous avez déjà été en prison ?

Non.

Il y a une première fois à tout.

- J'ai pris 4 ans. - Pour quoi ?

- Conduite dangereuse. - Tu as tué quelqu'un ?

Je suis le gardien-chef. En cas de problème, tu viens me voir.

Votre fils est à la prison de Lowood, chef.

Mon fils ?

David.

Tu es sûr que c'était une menace ?

C'était une menace.

Je t'ai dans le pif maintenant.

Tu aurais dû répliquer.

Je suis prof.

Ta vie va être un enfer maintenant.

Vous êtes un minable par rapport à lui.

Vous êtes un minable par rapport à lui.

Pourrissez en prison.

Vous êtes un minable par rapport à lui.

Putain d'ivrogne !

Putain d'ivrogne !

Jour 20

- Tu n'es pas à l'atelier ? - Je ne me sens pas très bien, chef.

Ah bon ?

Je voulais écrire une lettre, chef

à la femme de l'homme que j'ai tué.

Et ça dirait quoi ?

Que je ne passe pas une journée sans penser à lui.

Elle se dirait : "C'est normal, tu l'as tué."

Je pense que ça l'aiderait si elle le savait quand même.

Qu'elle n'est pas la seule à se réveiller

et à penser à lui immédiatement.

Ça m'arrive à moi aussi.

Tu lui demanderais pardon ?

Je n'arrive pas à me pardonner moi-même.

On doit d'abord la contacter

pour savoir si elle veut recevoir une lettre de toi.

Ça risque de la replonger dedans, non ?

Non, c'est toujours là.

OK.

Disons qu'elle est d'accord.

Elle attend cette lettre pendant des jours ou des semaines.

La lettre arrive enfin, c'est une belle lettre, tu es prof après tout.

Mais il y a quelque chose dedans.

un peu d’apitoiement qui la rend furieuse.

Non, non, je ne m'apitoierai pas sur moi-même, pas du tout.

Alors, écris-la.

On la lit et on voit si elle veut la lire aussi.

Merci, chef.

Alors, tu te sens patraque ?

Oui, chef.

Tu te fais harceler, Cobden ? Tu ne veux plus quitter ta cellule ?

Non, chef.

Ces brutes sont des salopards.

Il n’y a pas de honte à les dénoncer.

Personne ne me harcèle, chef.

OK.

Alors je te ramène à l'atelier, d'accord ?

Oui, chef.

Oui, chef.

Alors tu es la petite chérie d'Eric McNally ?

Non.

Tu sais ce qu'il arrive aux balances.

Ça baigne ?

Oui, ça va.

- Je suis ton nouveau voisin. - Voisin ?

Codétenu.

En haut ou en bas ?

- Je suis en haut. - Parfait.

J'étais dans ta classe.

- A Bellbridge ? - Ouais, Daniel Smithson.

Ah oui, je me souviens de toi.

Non je ne crois pas, je ne suis resté que 2 mois

et je suis parti pour déménager.

J'étais bon ?

Non, à chier.

Ne le dis à personne, hein ?

Mais tu sais quoi ? Il y a eu un cours excellent.

C'était un vendredi après-midi.

Tu sortais d'un pub et tu as arrêté le cours

et on a fait un débat à la place.

Sûrement parce que tu étais à moitié beurré.

Si seulement tu m'avais eu à la fin des 80's, début 90's.

Là, j'étais bon.

Il s'est passé quoi ?

On se fatigue avec le temps.

Un thé ?

Non, ça va, merci.

- Excusez-moi, chef. - Oui.

Ma fille m'a envoyé un dessin qu'elle a colorié.

Ah oui ?

Et ils m'ont donné une photocopie noir et blanc.

C'est ça.

Ça n'a pas de sens. Une photocopie N&B pour un dessin en couleur ?

- C'est le règlement. - Le règlement ?

Oui, on peut faire passer de la drogue dans la peinture.

J'ai braqué une boutique de paris.

Je suis là parce que j'ai braqué une boutique de paris.

Je n'ai jamais touché à la drogue.

Ça, on n'en sait rien.

Mais si, j'ai été testé et je suis clean.

Complètement clean.

Je peux avoir le vrai dessin, svp chef ?

Il a été détruit.

Quoi ?

On photocopie l'original, on le détruit ensuite.

Désolé, Paul.

Un instant, chef...

Examinons ça une minute, d’accord ?

Ma petite fille m'envoie un dessin de lapin qu'elle a colorié.

Elle veut que je l’admire, non ?

- Hé, chef ! - Et je ne peux pas parce que...

Chef, j'attends toujours mon changement de cellule.

Tu vois pas que je parle ? Attends ton tour, connard !

C'est à moi que tu causes ?

Reculez !

Je vous ai dit de reculer, bordel !

Ça va ?

Chef ?

Désolée Eric mais ton fils a été attaqué à Chapel Grove.

Il est dans un état critique.

Tu devrais y aller, on va se débrouiller.

- Vas-y. - Sûr ?

Oui, vas-y.

Mr et Mme McNally pour voir David McNally.

- Allez-y. - Merci.

Mon Dieu...

Mon Dieu... David.

- Ça va aller. - Dans quel état il est ?

Je suis là.

Ça va aller, maman est là.

Papa ?

Il est là, chéri.

J'ai toujours détesté ton boulot.

Depuis toujours mais je ne pensais pas en arriver là.

Tout allait bien avant que David aille en prison.

Avant, ça allait.

Non, même avant je détestais.

- Il ira mieux. - On fera quoi sinon ?

Hein, on fera quoi ?

Tu disais qu'à Chapel Grove il serait en sécurité.

tu vas l'envoyer où maintenant, Eric ?

Il faut que tu quittes ton travail.

Si tu quittes ton travail, tu ne leur sers plus à rien.

Si tu ne leur sers plus à rien,

alors David ne leur sert plus à rien, terminé.

Il le tueront de toutes façons.

Fais-le entrer dans ta prison.

Là tu pourrais le surveiller, tes collègues aussi.

- Ce n'est pas autorisé. - Et pourquoi pas ?

C'est interdit.

Et ça ne servirait à rien.

Il suffit d'une seconde, Sonia.

Ils peuvent le choper dans les douches,

dans la cour, sur les coursives.

Tu vois ce que je veux dire ?

S'ils m'approchent encore...

..ou s'ils le menacent à nouveau, je...

je ferai ce qu'ils voudront.

Vraiment ?

Oui.

Je t'aime.

Ça va les gars ?

Allez, on se bouge !

- Fromage ou poulet ? - Fromage, stp.

Tu veux de la soupe ?

Allez les gars, avancez.

Fastoche...

Allez viens, je suis là.

Vendu !

J'étais dans cette boutique de paris,

juste après la paye et je perds 40 Livres.

J'aurais du partir tout de suite

mais je ne voulais pas ce regard de ma femme,

quand elle aurait vu qu'il manquait de l'argent.

Je voulais regagner ces 40 £ mais je perds 50 £ ensuite.

Puis 60.

Tiercé, machine,

Tiercé, machine,

de la fin de l'après-midi au début de la soirée.

Et là, je suis à sec.

Toute ma paye...envolée.

J'ai 3 options.

1 : me tuer.

2...

..tuer ma femme.

3, braquer la boutique.

J'ai choisi la boutique de paris.

De la folie, je sais.

Mais mieux que...

...j'ai préféré l'arrestation et quelques années de tôle,

plutôt que la maison...

ce regard dans les yeux de ma femme.

Lui dire que j'avais tout perdu.

Encore.

Merci, Paul.