The Cuckoo (Kukushka) (Кукушка)

The Cuckoo Kukushka

بدل ثيابك

إنها جاهزة

اذهب إلى هناك

امسكها

من اختار هذا المكان؟- أنا، ألا يعجبك؟-

جيد، لا بأس به

ما الذي يقوله؟- إنها بقعة جيدة للقناص-

هل أترك النظارات هنا؟- نعم-

اجلس هنا حتى نختفي وراء التل

إذا صوبت البندقية، سيطلق عليك النار- أنا لا أضرب من الخلف-

كلهم يقولون ذلك،لكن في الأسبوع الماضي أصيب "جوسي" برصاصة هنا

وداعاً، أيها المجند

اللعنة

قُد إلى أسفل ذلك التل، أتراه؟

نعم، وبعد ذلك؟

أولاً انعطف لليسار،ثانياً انعطف لليمين ..ثم اقطع الجسر المحترق، هناك معبر

أنا متأكد من برائتك أنت رجل جيد و ضابط نزيه

توقف عن الثرثرة

سيدي الملازم هذه من أجل الرحلة

هيا ننطلق

حظاً موفقاً يا سيدي

!انتبه

سيدي! ألا ترى حال الطريق

يا رفاق، ادفعوا السيارة لو سمحتم

يا سيد

يا سيد

لقد تعرفت عليك لقد كنت تعمل في حقل الرماية

أية حقل رماية؟

القريب من السوق

أية سوق؟

في مدينة "بيشتك"، قرب السوق

لا، ليس أنا

أنت تشبهه كثيراً لكن كان لديك شارب

توقف عن الكلام مع السجين- اغربوا-

شكراً يا رفاق

هل نستمر في المسير؟

هل نستمر في المسير ، يا سيادة النقيب؟

لا أدري فأنا لم أعبر هذا الطريق من قبل

يا ملازم، لو سمحت..؟

يا ملازم، إنها طائراتنا المقاتلة

استطيع أن أرى ذلك

يا ملازم، أريد أن أذهب لقضاء الحاجة؟

حسناً

لا تحاول الهرب من العار أن أرديك قتيلاً

يا ملازم، هل لديك محارم ورقية؟

لدي مذكراتك، لكنها دليل

إنا عنك و عن أصدقائك

و تآمركم ضد الحكومة السوفيتية

لو كان الأمر لي لكنت أطلقت عليك النار بدون محاكمة

لن أؤذيك، أنا أريد القليل من قوتك

من أجل الرجل المريض، لا تخف

أين أنا؟

هذه الشربة ستساعدك على مقاومة الضعف في جسدك

..يجب أن

لا تخجل

!هيا

سوف تتحسن حالك، نم الآن

ما الذي تستطيع فعله بي الآن أيها الملازم؟

!فلتذهب للجحيم

مرحباً، أريد أن أقطع هذه السلسة

أريد منشار حديد

هل تتحدثين الفنلندية؟ أريد أن أخلع هذه

هل تفهمين؟

تريد أن تخلع السلسلة؟ هل أنت سجين؟

لا أفهمكِ، ألا تتحدثين الفنلندية؟ "هل أنت من شعب "اللاب اللاب:شعب يسكن الشمال الأوروبي ويسمون أيضاً شعب السامي* *يشتهرون بصيد السمك و رعاية الأغنام و حيوانات الرنة

أريد منشار حديد ..هل هناك رجل

أريد أن أتخلص من هذه السلسلة

لا استطيع المشي هكذا

أنت تتحدث كثيراً الكلام الكثير لن يقطع السلسلة

سألقي نظرة على أدوات زوجي

كما ترغبين يا سيدتي

زوجكِ؟

مريض؟

هل هو مريض؟

هل أنت مصاب أم مريض؟

..ألماني

..روسي

أنا لست ألمانياً أتظن أنني من القطاع الشمالي؟

لقد أجبرونا على ارتداء الزي العسكري الألماني

لأنكم لا تحبون الألمان خاصة في هذا الزي

.....

....

هل هذا كل ما تعرفه من اللغة الألمانية؟

لا تقلق، الحرب انتهت بالنسبة لي

سأقطع هذه السلسلة و أعود إلى بيتي

هل تفهم؟

قناص محكوم..أكيد بسبب كلامك الكثير

هل أنت مصاب؟

أظن أنك كنت في تلك السيارة

في السيارة

..طائرة

لم أفهم لماذا الطائرات الروسية أطلقت عليكم النار

أطلق علي النار أيها التافه فجماعتي كانوا سيعدمونني على أية حال

"أنا اسمي "فيكو و أنت؟.."إيفان"؟

(أغرب عن وجهي (شولتي

!"شولتي"

فيكو" .."شولتي" .. و أنتي؟"

آني" ..لقد أخبرتك اسمي الحقيقي"

بإمكانك أن تتقرب مني الآن

"آني".."شولتي".."فيكو"

تشرفت بمعرفتك

للأسف ليس لدينا شراب نحتفل به

لا تقلق بشأن ثرثرتي فأنا متوتر

رجل محكوم نجى من موته هذا يعني الكثير

أفهم

لا أظن أنهما مسروران بوجودي

أنا آسف لأنني أزعجنكما

سأخلع السلسلة و أرحل

تعال..سأعطيك الأدوات

هذه أدوات زوجي

هل كان زوجك يصنع السكاكين؟

أنت فتى مميز

ربما توجب عليك أن تتملص من المعجبات

أو أنهن كن قليلات؟

سأخلع السلسلة و أرحل

إها سنتي الرابعة بلا رجل

ليلة أمس حضنت الروسي ..لكنه نام

لكنني كنت أشعر بألم أسفل معدتي

رائحتك مقرفة

كل الرجال الآن رائحتهم مثل الحديد و الموت

نعم، الكثير من الحشرات

عندما كنت مقيداً إلى الصخرة

ظننت أنهم سوف يلتهمونني حياً

لكن الريح أبعدتهم عني

هل لديك حمام بخار؟ هل استطيع أن أغتسل؟

بشرتك بيضاء أكثر بياضاً من أي امرأة رايتها

الحشرات تقرصك لأنك تغتسل كثيراً

أربع سنوات بلا رجل !و فجأة يأتي رجلان

ترى هل استجابت الأرواح لتخيلاتي؟

!لقد لبس تنورتي لماذا تلبس هكذا كالنساء؟

..ابتسم أيها الألماني فأنت لن تبتسم كثيراً

سكينة جيدة..لكن مقبضها قصير

شولتي"..لقد قلت لك أن الحرب انتهت بالنسبة لي"

لا أريد أن أقتلك لكنني لا أريد أن أُقتل أيضاً، هل تفهم؟

هيا..اقضي علي

هذا سكين زوجي وعندما لا يكون هنا فهو سكيني

لا تقتلا بعضكما فأنا لا أخطط لدفنكما سوية

ما الذي تنتظره؟

تعتقد أني سأقتلك؟..حربي انتهت يا صاحبي هل تفهم؟

هل تفهم؟..حربي انتهت

"ليو تولستوي".. " الحرب و السلام"

أطلق أيها السافل

"ليو تولستوي".. " الحرب و السلام" هل تفهم؟

لقد فهمت أنت "فاشي".. لقد دمرتم بلد الكاتب العظيم

"أنا لست "فاشياً" .. أنا "فنلندي

لقد كنت في الجامعة عندما بدأت الحرب لم أكن أريد الإنضمام لها

"الأبله".. "فيودور ديستوفكي"

"فيودور ديستوفكي" ..أيها "الأبله"

لا استطيع أن أفهم كلمة واحدة

لقد تعبت من القتال

"ارنست همنجواي".."وداعاً أيها السلاح"

لا أفهم اللغة الروسية

كان يجب علي أن أدرسها "آسف يا "شولتي

الوضع بائس و مزرٍ هنا

المكان جميل هنا

..البارحة كنت

رجلاً محكوماً و مقيداً إلى صخرة "مثل "بروميثيوس

عندها فكرت كثيرا بتلك الأسطورة

و أمعنت التفكير فوجدت الطريقة التي تخلصت بها من قيودي

كان يمكنن استخدام وسائل مختلفة بدلاً من النظارة

لم تكن النظارات فعلية كان يمكنني أن أضع رصاصتي في المخزن

و أطلق النار ..لكن كان يمكن أن أفتعل حريقاً

أتمنى أن يراجع الناس أفعلهم الفظيعة في الحروب

الشيء المهم الآن أننا أحياء.. أنا و أنت

ربما هم حتى لن يفكروا بالموضوع بتاتاً

الإنسان قادر على فعل الكثير من الأمور الفظيعة

ديستوفسكي" قال هذا"

نستطيع الإستفادة من هذه في الكثير من الأمور

..إنه سعيد بكونه فاشي

أنا بحياتي لم أؤمن بالفاشية بل أنا من أنصار الديمطقراطية

الفاشيون كلهم متشابهون- الديمقراطية-

تعالوا لتأكلوا

هيا لنتناول تالطعام

أتخاف أن أغدر بك؟ كنت فعلت لولا إصابتي

إنها الثانية الأولى كانت سنة 1942 شتاءً

هل استطيع الحصول على المزيد؟

أنت تأكل كثيراً طعام الرجال على قدر أفعالها

شكرأً

شكراً، الطعام كان لذيذاً

أنا لا أشرب القهوة عادة لكن شكراً على أي حال

امرأة حمقاء

ألديك دخان؟

هل معك تبغ؟

هل لديك سيجارة؟

لو كان معي واحدة لكنت دخنتها بنفسي

شكراً أيها الفاشي

اخلع لمابسك.. سوف أغسلها لك

اخلع القميص أسضاً

أنت تحب أن تلف جسدك بالثياب

أنت لست سيئاً النساء يحبون الرجال أمثالك

..اسمع أيها الألماني

يبدو أنها معجبة بك

لماذا لا زلت ترتدي التنورة؟ اخلعها فإنك تبدو سخيفاً

اغرب عن و جهي

يا "شولتي".. يبدو أنك خجول اللابيون" لا يفهمون ذلك"

إنهم يعيشون على بساطتهم

أنت تتحدث كثيراً..أذناي تصفر بسببك و لا أفهم منك حرفاً واحداً

إنها ليس لديها الكثير من السمك الشتاء سيكون قاسياً

و لديها رجلان إضافيان لتطعمهما يجب أن نرحل