The Good Doctor

Nelle puntate precedenti...

L'aneurisma ha causato il dolore alla schiena.

Al dottor Wolke è sfuggito.

Ho fatto un casino.

Compressioni.

Dottor Wolke.

È morto.

Prenditi tutto il tempo che vuoi.

Il virus ha danneggiato i polmoni di sua madre.

Stiamo facendo il possibile per aiutarla.

Carica a centoventi.

Ho idrossiclorochina, ribavirin...

Siamo grandi il doppio del SJ General. Dovrei poter fare il doppio dei tamponi.

- Sono un medico. Cos'è successo? - Non so, stava correndo...

Ho suonato. All'improvviso era di fronte all'auto.

Pedone contro macchina, cinque della scala di Glasgow.

Addome rigido con emorragia.

Lembo toracico con pneumo.

Urge una laparotomia. Subito.

Abbiamo un'enorme emorragia del peritoneo.

Mi servono due aspiratori e delle garze in tutti e quattro i quadranti.

C'è una lacerazione epatica di terzo grado nei segmenti laterali destro.

Punto al fegato, numero 1 cromico su ago smussato e una garza da combattimento.

Cosa ci facevi sulla moto a quell'ora?

Andavo a lavoro. A prepararmi per la riunione sul budget con Glassman.

Muovere il fegato per controllare eventuali lesioni del diaframma.

È dall'altra parte della città.

Stavo prendendo la strada panoramica.

Pressione in calo.

Ha un'altra emorragia. Aggiungi altre garze e controlla l'intestino.

C'è una perforazione vicino all'ileo terminale.

Qualcosa... ha lacerato la parete intestinale.

È una scheggia.

Dall'incidente?

Il rivestimento è eroso. Sembra che sia lì dentro da un po'.

Deve essersi spostato nell'incidente.

The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 6 - "Lim"

Traduzione: Aurorazi, China93, vorfreude

Traduzione: Alshati, marilu39, Dulciesse, Vanellope27

Revisione: Crissyna

Come... ti è sembrato Asher?

Sembra star bene.

Troppo bene... per qualcuno che ha perso il suo primo paziente.

Non ho tempo di preoccuparmi che le persone stiano troppo bene.

- Sta fingendo. - Bene.

Il cervello rilascia serotonina quando sorridi, anche se sei depresso.

Mi sento già meglio.

La negazione non è una strategia provata per la salute psicologica.

Neanche soffermarsi su cose che non si possono cambiare aiuta.

Una ventiquattrenne al pronto soccorso

si lamentava di dolori addominali e mal di testa, e sorpresa...

È incinta.

Non una sorpresa molto felice. Vuole abortire.

Beh, qual è il problema?

Presumo che tu non sappia condividere,

e mi fa pensare che ci sia un motivo per cui ti rivolgi ad un reparto chirurgico.

Ha una carenza congenita di IgA e un passato di gravi infezioni.

Le serviranno degli antibiotici e una stretta osservazione post-operatoria.

Ho pensato che uno dei tuoi novellini potrebbe imparare qualcosa.

Domani... è il compleanno di Lea.

Ci sono troppe rane carine

e troppe canzoni romantiche. Non so scegliere.

È il mio primo regalo... come fidanzato.

Deve essere...

Perfetto.

Ok, allora, forse delle rane cantanti, anche se carine...

Potrebbero non andare.

Prova con qualcosa di più personale o romantico.

E trova uno specializzando che non abbia fatto un'aspirazione a raschiamento,

e insegnagliela.

No...

No. Lo...

Farò da solo.

Non voglio più insegnare.

Sono un ottimo chirurgo. Farò il chirurgo.

Dottor Murphy, una parte del tuo lavoro di chirurgo comprende l'insegnamento.

Non puoi rifiutarti perché è difficile.

Sto rifiutando perché non ne sono in grado.

Beh, non puoi rifiutare per nessuna ragione. Ma...

Forse ti ho dato troppa responsabilità troppo presto,

quindi supervisionerò la tua supervisione finché non imparerai.

Scegli qualcuno. Voi due avete perso qualcosa?

La nostra paziente.

Rose Babcock.

Ha appena avuto un'operazione per una frattura del radio distale.

Ha intorno ai sessant'anni, capelli bianchi.

Ti fissa come se ti stesse guardando nell'animo.

Zoppicava?

- No. - Beh, credo che ora zoppichi.

Signora Babcock, è caduta di nuovo?

Oh, no, sto bene.

Però, c'è un pover'uomo nella stanza...

Trecentodiciotto. Sta soffrendo molto.

Lasci che la riportiamo a letto.

Già.

Applica un nuovo Tegaderm, non un unguento antibiotico.

Respirano.

Non ci costringa ad ammanettarla al letto, Rose.

- Per quello, prendiamo degli extra. - Asciuga meglio per farlo attaccare.

Stai andando benissimo, cara.

Il battito cardiaco sta arrivando a 130, la pressione è 162 su 95.

Sta sentendo qualche pressione al petto?

No, è solo ansia.

Non la mia.

È l'ansia di uno di voi.

Faremo finta, dal momento che sta accadendo nel suo petto, che sia sua.

20 milligrammi di Labetanol endovena.

Sto bene.

Sono empatica, io...

Percepisco quello che altre persone sentono e...

Uno di voi è molto stressato.

Olivia, resta dove sei.

Aggiungi un milligrammo di Ativan.

State lontani da me!

No! State indietro!

Signore, è stato coinvolto in un incidente.

Ci prenderemo cura di lei.

Fermatevi, fermatevi ora!

State lontani da me!

Devi tenerlo fermo mentre gli somministro dell'Haldol.

- Signore, la prego. - L'avverto...

Questa stanza è stata evacuata.

Nessuno vuole farti del male.

Ben.

Stai avendo dei flashback.

Non sei in Afghanistan.

Sei in ospedale.

Guardati intorno.

Cosa vedi?

Zoe?

Sì.

- Sì, amore, sono io. - Zoe, non riuscivo a dormire.

Sono uscito per una corsetta e...

Ho sentito un'esplosione.

Dopo non so cosa sia successo.

È stato colpito da una macchina.

Abbiamo dovuto operarla, ma se la caverà tranquillamente.

Va tutto bene.

Riportatelo in camera e assicuratevi che non si siano aperte le ferite.

Mi dispiace.

Dottor Murphy?

Rose non è una tua paziente.

Mi stava raccontando del suo dono.

Dice che la base dell'empatia è la curiosità.

Cosa che trovo molto curiosa, perché...

Io invece sono curiosa sul lavoro che dovresti fare.

Chi stai seguendo per il raschiamento?

Nessuno di loro.

E l'unica che non lo ha eseguito, non vuole farlo, quindi lo farò io.

Quale specializzando?

Non è rilevante il loro volere. È il loro lavoro.

Il tuo volere è irrilevante, è il tuo lavoro.

Sono cristiana.

Praticare l'aborto va contro il mio credo.

Ok.

Potresti trovarti, un giorno, in una situazione in cui,

praticare questa procedura potrebbe salvare la vita di una donna.

- Allora, spero che qualcun altro... - È compito mio assicurarmi che...

Tu sappia eseguire tutti i tipi di operazioni, incluso l'aborto.

Quindi, come procediamo?

Farò io l'operazione.

L'ho fatta una sola volta.

Sono sicura ci siano molte altre cose da imparare.

Dottor Murphy, hai una nuova studentessa, iniziate con gli esami pre-operatori.

Grazie, Olivia.

È questo il tipo di ambizione che voglio vedere.

Ha fatto tre missioni.

È tornato a casa dopo essere stato ferito in una...

Specie di esplosione. Io...

Non so bene cosa sia successo. Qualche...

Ha provato a parlarmene varie volte,

ma lui... crolla e basta.

Quando gli è stato diagnosticato il disturbo da stress post traumatico?

Due anni fa.

Ma non è più stato lo stesso dopo essere tornato.

All'inizio, era...

Volubile, irritabile.

Si arrabbiava per piccole cose.

Poi venne l'insonnia.

La sua mente non riposa mai.

Le notti sono le peggiori, sapete? Lui...

Ha questi incubi terribili.

Dei flashback.

Non possiamo più dormire nella stessa stanza.

Assicurati che rimanga a riposo.

Vorrebbe che organizzassimo un consulto psichiatrico?

Ci siamo già passati.

Terapia della parola,

terapia di gruppo,

terapia espositiva.

Medicinali infiniti.

Ci faccia sapere se cambia idea.

Jillian, ho bisogno dei dati sulla chirurgia elettiva

per la riunione sul budget.

E un caffè.

Jillian?

Non c'è. Mi serve l'approvazione per questo.

E questo.

Ha detto che non potevo darle le rane.

Oh, non puoi darle neanche questo.