Kızılcık Şerbeti

‫تستمرين بالاختفاء‬ ‫أيتها الفتاة المجنونة‬

‫ألقي باللوم على ابنة أختك‬ ‫في هذا يا ملكتي (سونماز)‬

‫أنهكت البارحة بسببك يا عزيزتي‬

‫هذه هي نتيجة خروجك مع (إيشيل)‬

‫سامحك الله‬ ‫كبرت وتغيرت ونضجت‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫لكن قسماً كبيراً من الليلة مفقود لدي‬

‫- ولا أرغب في استعادته وتذكره‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫أبهجتنا بمجيئك يا (إيشيل)‬ ‫فليطل الله بعمرك‬

‫وليطل بعمرك أيضاً يا ملاكي‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫لا تسألي، نمر بوقت صعب‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليس بوقت صعب يا (إيشيل)‬

‫سأخبرك الأمر باختصار‬ ‫تم تشخيص أمي ببداية خرف‬

‫لكننا التقينا بالطبيب‬ ‫وبدأنا بالعلاج فوراً‬

‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا ملاكي‬

‫أصبح الطب متقدماً كثيراً‬

‫ولا زال المرض في بدايته‬ ‫فلا تقلقي‬

‫سنرى ما سيحدث‬

‫ما أريد إيصاله هو أننا منزعجات جداً‬

‫- لا تنزعجي أبداً‬ ‫- لينزعج الخرف‬

‫فقد اختار الشخص الخاطئ ليصيبه‬

‫أجل‬

‫تغير العالم كثيراً يا عزيزتي‬

‫أصبح هناك الكثير‬ ‫من الأمور التي تساعدنا‬

‫سأحضر لك ألعاباً وألغازاً تساعدك‬

‫لنعمل عليها معاً‬

‫شكراً لك يا (إيشيل)‬

‫- فليحفظك الله‬ ‫- وليحفظك لنا‬

‫أجل؟ كيف حال حملك؟‬

‫سنستمع لنبضات قلبه اليوم‬ ‫في الحقيقة أنا متشوقة لهذا‬

‫هل ستأتيان إلى الحفل‬ ‫فور انتهائكما من ذلك إذاً؟‬

‫لا، سأعود إلى المنزل‬ ‫وسنذهب معاً إلى هناك‬

‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- آه يا (إيشيل)‬

‫غفلت عن إخبارك بسبب تتابع الأحداث‬

‫إن المجنونان (فاتح) و(دوغا)‬ ‫تزوجا في (أثينا)‬

‫وسيقيمان حفلاً في منزلهما الليلة‬

‫يا لجرأة (دوغا)!‬

‫أحببت ما فعلت، كم هذا رائع‬

‫تمدح ما فعلت وكأنه موهبة‬

‫سيكون حفلاً عائلياً‬ ‫يمكنك كالقدوم إن أحببت‬

‫- من سيحضر؟‬ ‫- عائلتنا وعائلة (فاتح)‬

‫أجل، سأحضر إذاً‬

‫لم لا؟‬

‫علينا شراء هدية لصهرنا يا بنتي‬

‫لا داعي لتبادل صرر الزفاف يا أمي‬

‫لا، لا أظنهما قادران‬ ‫على شراء صرة الزفاف‬

‫من غير الجائز أن نضعهما في موقف محرج‬

‫لكن يجب أن نحضر شيئاً بسيطاً كهدية‬

‫أظننا لا نحتاج لذلك، لكنك ستفعلين‬ ‫ما تريدين كالعادة دون الأخذ برأيي‬

‫- افعلي ما شئت‬ ‫- أجل سأفعل يا بنتي‬

‫لنفعل ما تمليه علينا عاداتنا‬

‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬

‫مرحباً‬

‫ذكرنا صباحاً أننا سنخرج للتسوق‬

‫ظننتكما ذاهبتان إلى السوق الشعبي‬

‫تعبت من حمل هذه الأكياس‬

‫ما الذي اشتريته؟ ما هذه؟‬

‫اشتريت أطقم تقديم الطعام‬ ‫من أجل حفل المساء‬

‫لسنا غرباء، ما الداعي لذلك؟‬

‫لم أكن أملك أي طقم‬ ‫فأردت استغلال الفرصة‬

‫لدينا الكثير منها في المنزل يا بنتي‬ ‫ما زالت مغلفة وجديدة‬

‫كنت قدمت لكما بعضاً منها‬

‫- لم يكن هناك داع للتبذير‬ ‫- إنها ليست مناسبة‬

‫ولم ذلك؟‬

‫إن طرازها يختلف عن طراز منزلنا‬ ‫لذا فهي غير ملائمة‬

‫إن هذه الأطقم جميلة حقاً يا (نورسيما)‬ ‫لنقم بشراء بعض منها لمنزلك أيضاً‬

‫لا يا (دوغا)‬ ‫سآخذ بعضاً من أطقم المنزل‬

‫عليكما الحذر في كيفية إنفاق أموالكما‬ ‫في هذا الزمن يا بنتي‬

‫لينفق كل شخص بقدر ما يملك‬

‫علينا توخي الحذر‬

‫لا تقلقي يا سيدة (بيمبي)‬ ‫فلا أشتري شيئاً قبل إعلام (فاتح)‬

‫حسناً، لن أتدخل‬

‫يوجد هناك مكان مشهور بطعامه اللذيذ‬

‫لنتناول الطعام إن أردتما‬ ‫ولأطلب لكما القهوة‬

‫- لا‬ ‫- لا، لا نشعر بالجوع‬

‫ولديك الكثير من الأعمال لتقومي بها‬ ‫ونحن سننهي تسوقنا ونعود إلى المنزل‬

‫حسناً، نلتقي مساءً إذاً‬

‫حسناً، هيا‬

‫هل تلاحظين يا (نورسيما)؟‬ ‫كم تتصرف بغرور‬

‫دهشت لذلك أيضاً‬

‫اللوم كله يقع على ابني‬

‫إن أعطيتها حريتها لهذه الدرجة‬ ‫ستتصرف بغرور هكذا‬

‫اشترى لها منزلاً أيضاً‬ ‫التزمت الصمت، لكن (نيلاي) على حق‬

‫لكن (دوغا) لم تكن هكذا‬ ‫لا أدري لم تغيرت‬

‫أخبرتكم منذ البداية‬ ‫أن هؤلاء النسوة ضالات‬

‫أرجو أن تصمتي ولا تتكلمي بهذه الطريقة‬ ‫أمام (نيلاي) وتحفزيها أيضاً‬

‫انتظري وستشاهدين بعد ما سيحدث‬

‫وهنا المطبخ‬

‫جميع شققنا تتمتع بنظام المنزل الذكي‬

‫كيف يتم ذلك؟‬

‫يمكنك التحكم بكل ما في المنزل‬ ‫عن طريق جهاز واحد‬

‫وجميع شققنا‬ ‫تملك خاصية العمل عبر الصوت‬

‫عجباً لهذا‬

‫أشعل الإنارة‬

‫اجعلها إنارة خفيفة‬

‫كأننا في الفضاء يا (مصطفى)‬

‫تطورت المنازل كثيراً‬

‫لا علم لنا بهذه التطورات‬ ‫لأننا لم نتجرأ على الخروج من منزل أبي‬

‫إن هذا المكان ملائم لنا‬ ‫أليس كذلك يا (مصطفى)؟‬

‫حين يأتي طفلنا الثاني‬ ‫ستكون غرفته جاهزة‬

‫- اصبري قليلاً‬ ‫- لم يبق سوى منزلين‬

‫هل هذا صحيح؟‬ ‫جميل جداً‬

‫اسأله عن الثمن يا (مصطفى)‬

‫- كم يبلغ ثمنه؟‬ ‫- يختلف هذا حسب موقعه‬

‫لكن ثمن المتر المربع‬ ‫يبدأ من عشرين إلى ثلاثين ألف دولار‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هذا ثمن المتر المربع؟‬

‫وكم هي مساحة هذا المنزل؟‬

‫ثلاثمئة وخمس وستون متر مربع‬

‫كيف لنا أن نسدد مبلغاً‬ ‫لسنا قادرين على حسابه؟‬

‫سنفكر قليلاً في الأمر‬ ‫ونخبرك لاحقاً بجوابنا‬

‫- هيا يا (نيلاي)‬ ‫- بالطبع، تفضل بطاقتي‬

‫أجل‬

‫هيا يا (نيلاي)‬

‫هذه أجمل معجزة في حياتي كلها‬

‫هل كل شيء بخير أيها الطبيب؟‬

‫أجل، كل شيء بخير‬

‫نموه جيد أيضاً‬

‫حمداً لله‬

‫- أجل؟‬ ‫- السلام عليكم يا سيد (عبدالله)‬

‫أنا (أولوي) والد (إلهامي)‬

‫وعليكم السلام يا سيد (أولوي)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫الحمد لله‬

‫أرغب في زيارتك اليوم‬ ‫إن كنت متفرغاً للتحدث بأمور الزواج‬

‫بكل سرور، أنا في الشركة‬ ‫ويمكننا أن نلتقي خارجاً إن أردت ذلك‬

‫ليس هناك داع لهذا، سآتي إليك‬

‫بانتظارك إذاً‬

‫عدت‬

‫مبارك لك انتقال والدتك لمنزلها‬

‫جاء (زولكار)‬ ‫قبل قليل لنقل أغراضها‬

‫شكراً‬

‫- ما بالك؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- لم يحدث شيء، أنا بخير‬

‫ما بالك يا بنتي؟‬

‫ها قد استأجرنا منزلاً لوالدتك‬ ‫واستقرت فيه‬

‫- ما الذي تريدينه بعد؟‬ ‫- لا أريد شيئاً‬

‫فلا فائدة من طلب شيء لن أحصل عليه‬

‫لأريك ما اشترينا‬

‫واشتريت هذه كهدية لك‬

‫سأتفقده لاحقاً‬

‫لم أنت عابسة هكذا؟‬ ‫توقفي عن فعل هذا‬

‫اقبلي قضاء الله وقدره‬ ‫كل شيء يسير في أحسن حال، ماذا تريدين؟‬

‫صحيح ما تقولين‬

‫أنت تملكين كل شيء يا بنتي‬

‫ابنك بصحة جيدة‬ ‫وها قد تعافت والدتك‬

‫كم من فرق شاسع‬ ‫بين منزل كهدية وبين هذه‬

‫- احمدي الله لأن حفظك من الهم والغم‬ ‫- فليحفظنا الله‬

‫كيف وجدت منزل والدتك؟‬

‫إنه منزل عادي، لا بأس به‬

‫- لكنه أعجبها، أليس كذلك؟‬ ‫- أعجبها لكنه لم يعجبني‬

‫- (نيلاي)‬ ‫- اعذراني‬

‫لكن لو أن السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫هي من خضعت لهذه العملية‬

‫لكنتم تركتم كل أعمالكم‬ ‫لكنتم أوليتموها كل الاهتمام‬

‫أما والدتي‬ ‫فقد تركناها وحدها في منزلها الصغير‬

‫- سنزورها دائماً يا بنتي‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫تظنون أنها لا تستحق اهتمامكم‬ ‫لأنها والدتي‬

‫لم لا نزورها؟‬ ‫سنفعل بالطبع‬

‫وأخبرتك أنني سأزورها صباحاً‬

‫إذاً بعد عودتنا من منزل (دوغا) الليلة‬ ‫لنذهب لرؤية أمي قليلاً‬

‫انتقلت إلى منزل جديد‬ ‫والمنزل قريب جداً‬

‫لا أريدها أن تشعر بالوحدة‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫لكن لنذهب جميعنا إليها‬ ‫وليأت أبي أيضاً‬

‫حسناً، سيأتي‬ ‫سنخبره بذلك يا بنتي‬

‫حسناً إذاً‬ ‫سأتفقد (عبدالله)‬

‫- إنها على حق‬ ‫- إنها على حق، لكنها تغالي كعادتها‬

‫لا أدري كيف سنقنع والدك بالذهاب معنا‬

‫يا إلهي‬

‫بات الآن مناسباً لي تماماً‬

‫- لأخرج هذه أيضاً‬ ‫- أين استطعت إيجاد هذه يا (زولكار)؟‬

‫- كيف استطعت إيجادها؟‬ ‫- هناك مكان عند ركن الشارع هنا‬

‫في أسفل الشارع، أحسنت‬

‫لكن يا أختي عندما نتأملها هكذا‬ ‫أليس مبالغاً بها قليلاً؟‬

‫ماذا تقصد؟‬ ‫عادت الحياة إلى المنزل‬

‫هناك استوديو تصوير في الأسفل‬ ‫سألتقط صورة لي وسأكبرها وأعرضها هنا‬

‫سأقوم بهذا مهما كانت التكلفة‬

‫عجيب ما تقولين‬

‫كنت أملك صديقة‬ ‫تدعى الأخت (عفت)، حسناً؟‬

‫ذهبنا لنبارك لها انتقالها لمنزل جديد‬ ‫وكانت تعرض صورة لها في غرفة المعيشة‬

‫أحببت الفكرة حينها‬ ‫وتمنيت كثيراً أن أستطيع فعل ذلك يوماً‬

‫وها قد جاء ذلك اليوم وتحقق ما تمنيت‬

‫هذا رائع يا أختي‬ ‫وهبك الله ما تمنيت‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أتوسل إليك يا أختي‬ ‫تصرفي بحذر‬

‫لا تدع شيئاً يقلقك‬

‫حسناً إذاً‬

‫إن احتجت شيئاً اتصلي بي‬ ‫وسآتي إليك على الفور‬

‫شكراً لك يا أخي‬

‫- شكراً جزيلاً يا (زولكار)‬ ‫- أختي العزيزة‬

‫- أتمنى أن تقضي أياماً سعيدة فيه‬ ‫- شكراً‬

‫سلمت يداك‬ ‫أشكرك على تعبك يا أخي‬

‫سأنتظر زيارتك مجدداً‬ ‫سأنتظرك، أصبحت أملك منزلاً‬

‫هل أدعو ذا الشارب لزيارتي؟‬

‫سأتصل به‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا سيدة (دوغا)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫هل نال إعجابك؟‬

‫أعتقد أنك ساحرة ولست مهندسة‬

‫إن هذا نتيجة جهد فريق عمل كبير‬ ‫سعدت لإعجابك به‬

‫إن كلمة إعجاب لا تكفي لوصف ما أشعر به‬

‫إنها لا تكفي حقاً‬ ‫فقد ذهلت به‬

‫أردنا أن يكون لائقاً بك‬