Chief Kim (김과장)

À l'époque de la Dynastie de Joseon, durant le règne du Roi Sukjong, une région de la province de Choongchong était remplie de voleurs.

Jo Jung fit de son mieux pour s'occuper de chacun d'entre eux, mais à chaque fois il a été vaincu.

Mais un jour, un nouveau magistrat apparut. Cet homme était vraiment incroyable.

C'était un véritable maître dans son domaine.

Yah !

Ouah, incroyable.

Ce magistrat coupa personnellement la tête du chef du gang après une bataille féroce.

Avec un acte de ce calibre, ne devrait-il pas recevoir la plus grande des récompenses ?

Pourtant, vous savez.

Halte !

Que dites-vous ?

Un pécheur devrait recevoir un ordre royal !

Qu'y a-t-il ?

Premièrement : une opération de groupe irréfléchie et inefficace.

Deuxièmement : une utilisation excessive de la force contre les criminels.

Troisièmement : Il se pavanait plus que nécessaire.

Rien de cela n'est correct. La vraie réponse est en réalité...

Quatre : Une fraude fiscale.

Les finances existaient durant la Dynastie de Joseon et il y avait des comptables durant cette époque.

Après le règne du Roi Sejong, il existait une méthode d'enregistrement des transactions concernant les biens personnels d'un individu, mais après avoir été humilié, cet homme décida

de ne retracer uniquement que ses dépenses et ses revenus.

Pourquoi cela ? Parce que de cette manière, il est possible de frauder sans que personne ne le remarque.

Cependant, au final, il fut découvert et puni.

À cette époque, un représentant du gouvernement ayant commis une fraude ne pouvait pas s'en tirer facilement, comme c'est le cas aujourd'hui.

Une coupe de poison en une fois.

Ou un bourreau vous frappait à la base du cou !

Ouah. C'est incroyable quand on y pense. C'est tellement moins sévère que ça ne l'était à l'époque de Joseon.

Je sais.

Mais que fais-tu dans la vie pour avoir un tel savoir ?

Moi ? Disons simplement que je suis une personne qui gagne sa vie avec les chiffres.

Ah. Il doit être professeur de mathématiques.

Hé, Kim Sung Ryong !

Oui !

Sors.

Il est tellement cool. Tellement cool.

Aigoo, j'avais besoin de m'étirer.

Sors.

Quelle est cette situation ? Vous êtes l'instigateur d'un contrôle fiscal d'urgence, et maintenant vous me dites de partir ?

Je m'occupais de mes propres affaires quand vous m'avez arrêté comme si j'étais un terroriste.

Vous ne vous excusez pas et laissez tomber les formalités alors que nous ne nous connaissons même pas tous les deux.

Aigoo, je suis vraiment désolé.

Pourriez-vous dégager, s'il vous plaît ?

C'est bien mieux. N'est-ce pas plus sympa ? Je peux ressentir le lien humain.

Passez une bonne journée.

Au plaisir de vous revoir une prochaine fois.

Oui, fais attention à toi.

La police et le service national des taxes n'avaient pas dit qu'ils l'avaient ?

Peu importe à quel point ils l'ont malmené, ils n'ont rien trouvé.

Encore ?

Je suis sûr qu'une tonne de poussière sortira de lui si on le secoue bien. Pourquoi à chaque fois ?

On a un enquêteur spécial, rien que pour lui.

Je l'ai épinglé à l'avance de crainte qu'il s'enfuit avec le bilan financier ! Aishhh !

Chef Kim ! - Épisode 1 -

- Pourquoi êtes-vous venu ici Président ? - Chef Kim !

Tu as pas mal souffert, hein ? Regarde-toi.

Prenez ça, bande d'enfoirés. Comment osent-ils arrêter un homme innocent comme lui ? Allons-y.

Je vais t'aider à déballer ce que tu as sur le cœur, Chef Kim.

Jette ça.

J'ai réservé un endroit sympa pour toi.

Hé, viens ici. Au recyclage.

Ces salopards. Ne connaissent-ils pas notre chef Kim ? Venir au centre pour arrêter le chef Kim.

Je crois qu'ils se sont minutieusement préparés cette fois. Mais bon.

Ils ne savent pas ce qui est bon pour eux.

Ils n'arrivent pas à faire enfermer des mecs qui planquent des milliards,

mais ils essaient de coffrer des gens comme nous qui gérons des petites entreprises familiales.

Ils peuvent venir quand ils le souhaitent ! C'est inutile, je les arrêterai comme ça !

Ce feu, ces nerfs en acier, ces tripes !

Comment ne puis-je ne pas l'aimer ? Prenez de la graine sur lui. D'accord ?

Oui, Monsieur.

- Bon boulot. - Oui.

Mais vous savez, je suis né comme ça, je ne sais pas si cela peut être appris.

Tu as vraiment fait du bon travail !

Hurra. (Houra en danois)

Bon travail.

Hé...

Directeur comptable !

Je suis réveillé. Je suis réveillé.

Arrêtez de ronfler et rentrez chez vous dormir.

- Greffier Lee, as-tu terminé la comptabilité pour les dépôts des deux derniers trimestres de l'année dernière ? - Non.

Hee Jin et Ki Ok, les rapports sur les écarts ?

Non.

- Sang Tae ? - Non.

Si personne n'a terminé, je suis désolée mais vous allez tous rester ici toute la nuit jusqu'à ce que ce soit fini.

Oh...

Evidemment, le chef a pris des vacances durant cette période chargée.

- Nous n'avons pas assez de personnes. - C'est la première fois en 3 ans qu'il prend des vacances.

Pardonnons-lui, d'accord ?

Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Parce que mon niveau de sucre diminue, je continue à faire des erreurs.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma calculatrice ? Je veux additionner mais ça continue de multiplier. Est-ce que c'est à cause de mon niveau de sucre ?

Tiens.

Sang Tae, descends à la cafétéria et ramène-nous quelque chose à manger.

Oui.

Attends... oublie ça. Viens ici.

Avec ça... avec... pourquoi mon portefeuille ne sort-il pas ?

Votre poche arrière doit avoir une intelligence artificielle.

Tiens.

Je veux une saucisse en stick.

Je veux du lait à la banane, écrémé.

Moi, du pied de porc.

Hé.

Je l'ai sorti. Sang Tae, un café normal pour moi, avec peu de sucre.

Vous avez 34 messages vocaux. Message N°1.

Jusqu'au bout tu ne vas pas décrocher. C'est le dernier message que je te laisse.

Si tu ne veux pas voir ton propre bain de sang, écoute-moi bien, Chef Lee.

Hein ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Aidez-moi s'il vous plaît... Omo... Un gros problème.

Le directeur d'un groupe inconnu a été retrouvé pendu à un arbre dans une réserve à Paju.

Il respirait encore quand il a été retrouvé par un randonneur et a été transféré à l'hôpital, mais il est toujours inconscient.

La police a trouvé une note de suicide à l'intérieur de sa voiture.

Nous ne connaissons pas encore la raison précise.

- Quand arrive-t-il à Séoul ? - Il part à 16 h 30.

Nous nous étions mis d'accord pour s'appeler ce matin. Alors pourquoi ?

Je suis certain que le le parti du président Park a senti quelque chose et a fait une attaque préventive.

Si le chef Lee ne se réveille pas, nous n'aurons jamais le TQ Group.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki

Je suis désolée, Président. Je ne pensais qu'il prendrait une telle décision.

Que lui as-tu dit exactement ?

Je lui ai dit de se rendre et de faire une déposition selon les ordres. Je suis désolé, Président.

C'est bon. Au final, tout s'est déroulé pour le mieux.

Apparemment, il est très attaché à l'entreprise.

C'est pourquoi il s'est sacrifié à ce point pour l'entreprise. Verse-lui une indemnité et paye ses frais médicaux.

J'ai compris.

Nous sommes tous une famille.

Quel genre est-ce, ce coup foudroyant ?

Je n'arrive vraiment pas à y croire. Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.

Comment peut-on savoir ce qu'il avait dans la tête ? Même sa famille l'ignorait.

Quand on y réfléchit, il ne nous a peut-être pas tout dévoilé sur lui.

C'est faux. Il m'a souvent payé à manger et il me parlait toujours gentiment.

Même moi je peux t'acheter à manger et parler gentiment.

- Greffier Lee. - Oui, chef adjointe ? - Tu es aussi redevable au chef comptable. Dois-tu parler comme ça ?

Arrêtons ça.

Ramenons le calme et reprenons le travail.

Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous regarder cet article ?

Le chef comptable qui a tenté de se suicider,

après avoir fait l'objet d'une enquête discrète, a été démasqué pour détournement de fonds publics et jeux illégaux.

Que racontent ces vauriens ?

Jeux illégaux ? C'est absurde. Le chef n’achète même pas un ticket de loto.

C'est ce que je disais. On ne connait jamais les véritables intentions d'une personne.

Ferme-la. Tu es le pire être au monde.

Ça fait mal !

Retenez-vous ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Ça fait mal !

- Stop ! - Hé !

- Vous m'avez fait peur ! - Je t'en prie, Regarde ça pour moi aujourd'hui ! Je suis coincé avec ça.

- Je dois aller travailler. - Ne réagis pas comme ça.

Qu'est-ce que Chef kim aime manger déjà ? Du homard ? De la soupe épicée aux fruits de mer ? Une assiette des 9 délices ? Quoi ?

C'était quoi déjà ?

Suis-je un obsédé de la nourriture ?

Afin d'éviter une visite de l'administration fiscale, vous devez régler votre problème d'employés sous-payés.

C'est impossible. Il ne va rien me rester.

Je ne peux que m'attribuer ces primes de rendement.

Pourquoi devriez-vous les récupérer ? Donnez-les aux employés. Ils ne gagnent pas tant que ça.

Alors, il n'y a pas d'autre solution.

Je vais trouver une solution. Envoyez à mon bureau une copie de votre rapport des dépenses.

Chef Kim, merci. Je m'en remets à toi.

Patron, vous avez trop fait bouillir la soupe aujourd'hui.

Chef Kim, où vas-tu ? Tu dois aussi nous aider.

Y'en a pour longtemps ? Je dois aller travailler.

Ne réagis pas comme ça. Ma situation actuelle est un désastre.

Oui.

Qui suis-je ? Je ne suis pas le chef Kim du quartier. Commandez-moi un soda.

Patron, un soda par ici.

Quoi ? Mange. Ah, sérieux.

Tiens. Je t'ai dit de manger. Tiens.

Veux-tu aussi des radis marinés ?

Tu n'as pas dit un mot de toute la nuit, mais tu hoches la tête quand je te parle de radis.

Je dois te nourrir pour que tu fasses au moins semblant de m'entendre !

Tu n'es pas un chien ou un cochon, tu sais...

Choisis.

Soit tu me donnes le dossier sur le bilan, soit tu restes ici avec moi à manger des pilons jusqu'à ce que tu avoues.

Vas-y, invoque la violation des droits de l'homme. Je te traiterai comme un humain quand tu avoueras.

Jusque-là, n'en rêve même pas. Compris ? Qui c'est !

Bon sang !

Que se passe-t-il, que tu viennes me voir ?

Un cadet ne peut-il pas rendre visite à un aîné ? Bois ça.

Vous parlez tous en mal de moi en me traitant de naïf et de fou.

Si tu attends quelque chose de moi, dépêche-toi de la prendre et pars.

- Non, non, rien de tel. - Rien ?

Attends, attends. Le TQ Group... On devrait lancer une perquisition, n'est-ce pas ?

- Pourquoi tu me demandes ça ? - Le meilleur de la Corée.

Je demande au meilleur procureur en fraude fiscale.

Je pense que tu me flattes trop. Tu dois me flatter un peu moins pour sembler quelque peu sincère.

Le TQ Group ?

- Abandonne. - Quoi ?

La partie était finie au moment où vous avez perdu l'informateur. Maintenant, il est dans le coma.

Si tu étais à ma place, abandonnerais-tu ?

Si c'était moi, je ne créerais pas une situation où je suis forcé d'abandonner. Tu as regardé beaucoup de western, n'est-ce pas ?

Dans ce domaine, le premier à dégainer son arme gagne. Tu ne peux pas te plaindre après avoir dégainé trop lentement.

Si tu ne comptes pas la boire, donne-la-moi.

Directeur, voulez-vous envoyer votre travail à un concours d'écriture ?

Pourquoi avoir écrit une fiction dans votre livre comptable ?

Ici et là. Je peux voir votre esprit hésitant. Les chiffres sont douteux ici.

- Ça se voit ? - C'est très visible.

Si vous comptez manipuler vos livres, vous auriez dû vous donner à fond et faire un travail propre.

J'ai fait une chose horrible, chef Kim. Je suis désolé.

Je devais être possédé. Pourquoi ferais-je une chose aussi horrible...

Je remettrai tout à l'état initial. Alors, je vous en prie, n'en parlez pas au présid...

- Directeur. - Hein ?

Quelle est la plus belle qualité dans une relation humaine, d'après vous ?