Mother (마더)

Mother

Quaderno delle Cose Preferite

Mother

Yoon Bok, andiamo.

Va bene.

Sei tu che hai abbandonato mia figlia?

Come osi stare qui a vivere e mangiare a sazietà?

Sulla strada che mia figlia fa per andare a scuola!

Mamma. - Andiamo via!

Tu!

Stavi incontrando questa donna alle mie spalle?

Noonim!

Jae Bom, sto per svenire.

Noonim! Noonim! - Mamma!

Noonim!

Mamma! Mamma! - Mamma!

Mamma, stai bene?

Mamma!

Episodio 7

Vado a pagare.

Sei la figlia di Kang Soo Jin?

Sì.

Come ti chiami?

Kim Yoon Bok.

Io sono tua nonna.

Nonna.

Mamma. Vogliono farti una TAC.

Perché la tua bambina è vestita in modo così leggero?

Per ora devi pensare solo alla tua salute e a nient'altro.

Se non stai bene, sarà terribile per me. Lo capisci?

Soo Jin. - Mamma!

Ciao. La tua mamma mi ha parlato molto di te.

Buonasera.

Io... sono... umm... una persona...

che è come uno zio per tua mamma.

Puoi chiamarmi "ahjussi". (signore)

Come ti chiami?

Kim Yoon Bok.

Quanti anni hai?

Yoon Bok, avevi detto di voler andare al bagno.

Come? - Torniamo subito.

Ascoltami bene. D'ora in poi incontreremo molte persone.

Tutti ti chiederanno molte cose.

Dobbiamo decidere cosa rispondere in questi casi.

Il tuo nome è Kim Yoon Bok. - Lo so.

Hai 7 anni.

Ma ho già 9 anni.

I bambini di 9 anni vanno a scuola.

Se ti chiedessero quale scuola frequenti, le cose diventerebbero complicate.

Allora ho 7 anni.

Non vai alla scuola materna.

Tu non ci volevi andare ed io ho detto che andava bene.

Io odio la scuola materna.

Abbiamo vissuto a Muryeong a partire da 3 anni fa.

Da quando sono tornata dalla Nuova Zelanda.

Tre anni fa...

Fino ad allora...

Mia nonna mi ha cresciuta.

Davvero?

Hai vissuto con tua mamma solo per tre anni?

Quando mia nonna è morta, è arrivata mia madre.

Quindi è vero.

Non sai chi sia tuo padre.

Non conosci né il suo nome, né il suo aspetto. Non hai mai vissuto con lui.

Non lo conosco davvero.

E poi...

Di qualsiasi cosa parlerai mentre io non sarò presente, dovrai poi dirmelo più tardi.

Così che possiamo dire le stesse cose.

Va bene.

Mi dispiace costringerti a mentire.

Sono sempre stata brava a mentire.

Sa, mamma...

La Nonna Dito è la sua vera mamma?

Sembra di sì.

Eri sorpresa?

Il curry aveva lo stesso sapore.

Il suo curry e quello della Nonna Dito sono uguali.

Anche quando mi ha abbracciata, avevate lo stesso profumo.

È questo il bambino?

È un maschio o una femmina?

È ovvio che si tratta di una bambina. Cosa stai dicendo?!

Quanti anni hai?

Ho 7 anni.

Unni.

Cos'è successo? - Te l'avevo detto mandare via unni prima che mamma lo scoprisse.

Unni, se succede qualcosa a mamma, questa volta non ti perdonerò.

Secondo te unni ha fatto svenire mamma di proposito?

Se devi confessarci qualcosa, ti conviene farlo adesso.

Prima di scioccare ulteriormente mamma.

Perché hai nascosto la bambina? Hai qualche problema?

È un problema di soldi? Un amante?

Smettetela, vostra madre sta già abbastanza male.

È andata in Islanda a studiare prima che Hye Na sparisse.

Meno male, vero?

Kang Soo Jin

Ornitologa Kang Soo Jin...

Università di Muryeong, centro di ornitologia?

Dove vanno gli uccelli che perdono la strada della migrazione?

Ricercatrice... Scuola elementare di Jemyeong...

Adesso potete tornare a casa.

Chi?

Tu, Hyeon Jin e Jae Beom.

Vuoi che si fermi solo unni Soo Jin?

Hyeon Jin domani deve lavorare e tu devi portare i gemelli a scuola.

Vieni domani e dai il cambio alla tua unni.

Quindi dovrei portarla con me? Così che possa fare colazione prima di riportarla qui con me?

Lascia stare. Ha bisogno di me.

Sì. La bambina si spaventerebbe se si svegliasse al mattino e non trovasse sua madre.

Allora divertitevi, voi tre.

Noi andiamo.

Verrò domani sera, mamma.

Noonim, vado.

Hai sofferto tanto.

Hai portato la tua macchina?

Sì.

Torna a casa con prudenza.

Guida con prudenza.

Sì.

Quindi... da quanto tempo vedi la tua madre biologica?

Per caso...

Mi sono ritrovata ad affittare una stanza sopra il barbiere.

L'ho scoperto ieri...

che lei è la mia madre biologica.

È perché vagavi come un cane randagio con tua figlia tra le braccia,

che proprio quella donna è riuscita a trovarti.

Perché hai affittato per caso una stanza sopra il barbiere, quando hai una casa tutta tua?

Mamma. Non agitarti.

Mi dispiace, ho sbagliato.

Sei arrabbiata perché l'ho colpita?

È comprensibile.

Ma perché 30 anni fa ha fatto quello che ha fatto?

Non vuole dirmelo.

Cosa c'è?

Jae Beom, non riesco a dormire

Perché?

Cerca informazioni su quella donna del barbiere.

Cosa vuole sapere?

Perché ha abbandonato la nostra Soo Jin.

Se scoprisse il motivo, che cosa cambierebbe?

Soo Jin è sua figlia, che haicresciuto per 30 anni.

Ha portato con lei sua figlia e, in questo momento, è lì con lei.

Non riesce a dimenticarlo e a concentrarsi sulla sua cura?

Penso si sia diffuso anche nel mio cervello.

Non sarebbe troppo ingiusto se morissi senza saperlo?

Sono stata curiosa per 30 anni.

Dove ha vissuto? Che tipo di donna è?

Perché e come ha buttato via Soo Jin dopo averla avuta e averla cresciuta?

E per di più, è nel nostro quartiere che fa la parrucchiera.

Scoprilo per me.

Tanto tempo fa, quando hai rintracciato la donna con cui usciva mio marito,

sai cos'ho fatto, vero?

Schiaffeggiarla in faccia di fronte ai suoi genitori è stato solo un dato di fatto.

L'accademia che frequentava, il centro benessere,

il salone di bellezza, sono andata in tutti quei posti e ho raccontato tutto.

E anche la macchina. La macchina...

A quanto pare l'avevo comprata io.

Per una ragazza ventiduenne,

a nostro nome, un uomo che dice essere mio marito compra una decappottabile.

Alla fine era mia,

quindi, con decisione, l'ho schiantata contro un muro.

Ma questa volta, non penso che una cosa del genere basterà a placare la mia rabbia. Capisci, vero?

Se non vuoi che diventi un problema più grande, sposta quella donna in un posto in cui non la possa vedere.

Oppa, vieni a mangiare.

Oppa! Cosa stai facendo? Ti ho detto di venire a mangiare.

C'è stato un altro abuso su minore ieri, vero?

Un caso dove un bambino malato è stato messo in una grande borsa di plastica e lasciato fuori, sul balcone.

Era una matrigna o una madre biologica?

Un padre biologico e una matrigna. -Gente pazza...

Accidenti. Perché ci sono così tanti casi del genere ultimamente?

È difficile vivere ai giorni nostri, ecco perché.

Lo stress generale che la società prova, si riversa su ogni classe sociale e si accumula.

Dopodiché, raggiunge i deboli e subordinati bambini, ed esplode.

Ci sono molti casi in cui la madre è il diretto aggressore degli abusi minorili.

Ciò mi fa pensare a una sensazione assurda per la quale

lo stress che queste madri sentono sia a un livello pericoloso.

L'articolo speciale che riguarda gli abusi su minori,

Hyeon Jin, puoi scriverlo tu, vero? - Sì.

Prossimo? - Oh, questo è un po' crudele, ma...

Sa cos'è successo la notte scorsa?

Non lo so.

Nonna Dito si è rivelata essere la vera mamma della mia mamma.

Davvero?

Quindi, la madre che ha cresciuto la mia mamma si è arrabbiata tantissimo.

E ha colpito Nonna Dito. - Davvero?

E poi è svenuta.

Ti devi essere spaventata molto.

La mamma era molto preoccupata.

Visto che la nonna è svenuta, la mamma deve essersi preoccupata molto.

Ed è anche preoccupata molto per la Nonna Dito.

La madre di mia mamma ha molte persone che si preoccupano per lei,

ma la Nonna Dito ha solo due uccellini.

Barbiere Sam Hwa di Nam Hong Hee. Sta affittando mensilmente il primo piano.

E il secondo e l'ultimo piano sono affittati.

Dammi il codice di registrazione di residenza e il suo numero di telefono.

Sì.

Sì.

Sì. Ok, ho capito.

Il suo ultimo indirizzo e i suoi precedenti penali, sono informazioni ufficiali che otterremo domani o dopodomani.

Per quanto riguarda le informazioni fiscali e sanitarie ci vorrà un po' di più.

In più, ha detto che pensava di demolire l'edificio, vero?