Mucize

Le Miracle

Inspiré d'Une Vraie Histoire

Bretzels!

Des Bretzels croustillants!

Bretzel, bretzel. -Bonjour. Bienvenue.

Croustillants, ils sont croustillants!

Viens lé !

-Est-ce qu'on peut acheter un ballon? -Oui, achetons.

-Pouvons-nous avoir un ballon? -Bien-sûre.

Tiens.

Ah, des glaces!

-Bienvenue, les enfants. -Une glace, s'il vous plaît.

-Une boule ou deux boules? -Une boule.

Voici.

Mahir. Tu vas réellement partir malgré ta famille, c'est ça?

Tu connais la raison aussi. Je n'ai pas le choix.

Mahir, tu veux ma mort ou quoi?

Tu en avais fait des promesses, avant le mariage, n'est-ce pas?

"Cemile, je ne te laisserai jamais seule."

"Cemile, tu seras toujours à mes côtés."

"Je ne peux pas vivre sans toi." Où sont ces belles paroles, où?

Cemile, pour l'amour de Dieu! C'est notre gagne pain.

Comment veux-tu que je gagne de l'argent autrement?

Prenons les filles et partons d'ici. -Qu'est-ce que tu dis?

Je dis, "partons d'ici".

Prenons les enfants, et partons. Es-tu devenu fou?

Les filles, allez à l'intérieur. Allez, allez.

Préparez la table.

Cemile, les filles auront l'occasion de découvrir le pays.

Et toi, ça te changera les idées.

C'est aussi un coin de notre pays. Quel est le problème?

Mais es-tu insensé, Mahir? Que veux-tu que je fasse...

...dans ce village en plein milieu de la montagne?

Je préfère mourir que d’aller là-bas.

Et toi non plus, n'y vas pas. Arrête d'enseigner.

Tu travailleras avec mon père. Il s'occupera de toi.

Ça fait des années que tu me bourres le crânes avec ton "mon père, mon père".

Ai-je besoin de l'argent de ton père?

Regarde-moi, ne pars pas.

Tu sais, ton mari? Je suis l'instituteur certifié de l'Etat.

Les enfants de là-bas ont besoin de moi.

Tout est la faute de ton père.

S'il ne nous aurait pas forcé à rester ici...

...en faisant marcher ses connaissances,...

...j'aurais effectué ma mutation obligatoire lors de mes débuts.

Mon Dieu.

Même à cet âge, je suis obligé d'y aller. Il y a des soldats.

Si je n'y vais pas, je ne pourrai pas avoir droit à ma retraite.

Mahir Yilmaz, fais ce que tu veux.

Mahir! -Cemile.

Prends soin de toi et des enfants, d'accord?

Je penserai toujours à toi, tu le sais, n'est-ce pas?

Je le sais.

La place de la femme est au côté de son mari,...

...mais il y a les enfants, que veux-tu que je fasse?

Mahir...

Il y a des bandits apparemment là-bas. Fais attention à toi.

Ne t'inquiète pas. N'ai pas peur, Cemile.

Adieu.

-Au revoir. -Que Dieu te protège.

Au revoir, Professeur Mahir.

-Au revoir. -Que Dieu te protège.

-Professeur, au revoir. -Envoie-nous des lettres.

-Fais attention à toi. -Au revoir.

-Fais attention aux bandits. -Adieu.

Papa! Prends soin d'eux!

-Adieu. -Écris-nous des lettres.

Prends soin de toi là-bas.

-Que Dieu te protège. -Bon voyage.

Que Dieu vous réunisse rapidement. Allons-y.

Monsieur! C'est le dernier arrêt ici.

Où est le village?

La route de l'Etat s'arrête là.

A partir de là, il va falloir marcher.

D'accord, mais comment je vais aller au village?

-Regarde, vois-tu la montagne en face? -Oui.

Tu dois dépasser cette montagne.

Il y a une montagne juste après, tu dois la traverser aussi.

Il y a un homme qui arrive.

C'est qui?

Parvenez tout le monde.

Qu'ils se préparent.

Les mains en l'air!

-Les mains en l'air! -Ne bouge surtout pas!

-Qu'est-ce que tu fais ici? -Ne bouge surtout pas!

-Qui es-tu? -Parle!

Je suis l'instituteur.

Donc, tu es instituteur.

Attends. Poussez-vous, poussez-vous.

-Tu as dit que tu étais qui? -J'ai dit que j'étais instituteur.

-J'ai bien entendu, n'est-ce pas? -Non.

Je vous jure que je suis instituteur.

Monsieur l'instituteur, les cours seront en Zazaki, n'est-ce pas?

-En quoi? -En Zazaki.

Bienvenue à vous, Monsieur l'Instituteur.

C'est un plaisir de vous accueillir.

-Merci. -Bienvenue.

Merci.

Où est l'École?

L'École?

Mon cher frire, l'Etat a pensé à nous envoyer un instituteur,...

...mais n'a-t-il pas pensé à construire une école?

Comment ça? Il n'y a pas d'École dans le village?

Non.

L'Etat ne fait pas d'erreur. Comment une chose pareille est possible?

C'est possible, c'est possible. Les amis?

Est-ce qu'un instituteur est arrivé dans notre village?

Oui.

Après ça, l'École viendra aussi.

La route aussi, l'eau aussi, l'électricité aussi, la radio aussi.

Vous êtes un peu en retard, mais...

...l'Etat nous avait oublié depuis longtemps, ce n'est pas grave.

-Allez, allons-y. -Merci.

-Ils la prendront, ils la prendront. -Merci.

Ils la prendront, laisse. Vasy. Vasy, notre maison est ici.

Qu'est-ce que vous faites? Ou je viens tirer vos oreilles!

-Vasy. -Oh! N'embâtez pas Aziz!

Aziz le fou, Aziz l'handicapé!

Je suis Egéen, je suis d'Izmir. Je suis marié, et j'ai deux filles.

Santé à elles.

Moi, j'ai six fils.

J'ai aussi des filles, mais on ne les compte pas.

-Pourquoi nous ne les comptons pas? -Pourquoi voulez-vous qu'on les compte?

On les garde, les Éduque, et elles partent vivre chez un Étranger.

Elles deviennent la propriété de l'autrui.

Si l'Etat construit l'École,...

...n'allez-vous pas envoyer vos filles À l'École?

Non.

Monsieur l'Instituteur, tu as parlé "d'École", mais qu'allons-nous faire?

Je dois dire au recteur qu'il n'y a pas d'École dans ce village.

Nous irons à la ville demain,...

...discuterons avec le recteur et lui expliquerons la situation.

L'Etat qui envoie un instituteur dans ce village,...

...doit également construire une école. C'est tout.

Vous ne pourrez pas partir à la ville demain.

Il y a un bus tous les trois jours.

Comment ça? Vraiment?

Monsieur l'Instituteur,...

...ils t'ont envoyé en 30 ans.

Si nous gardons espoir en l'Etat,...

...ils ne construiront pas l'École avant 30 ans.

Où vais-je enseigner aux enfants sans école?

Et si on trouvait un endroit passager?

-Un endroit comment? -Nous avons l'écurie.

Papa dit juste.

On sortira les animaux de l'écurie et mettrons les enfants à leurs places.

Est-ce que ça se fait? Les enfants, sont-ils des animaux?

Pouvons-nous transformer une écurie en école?

L'École va être construite pas l'Etat.

On verra bien demain.

Je te jure, tu es arrivé, je suis heureux, mais vraiment content.

Demain, que tous les célibataires soient parts dehors.

Merci beaucoup, papa.

Mon Dieu, quelle est ta puissance?

Tu m'as envoyé dans un village où il n'y a pas d'École,...

...je te remercie.

Et si j'arrive À rentrer À la maison sain et sauf,...

...je te promets de couper un mouton pour te remercier.

Amen.

Donne-moi de la patience, mon Dieu.

-Qu'est-ce que c'est? -Ça, c'est un os, le talus.

Vous ne le donnez à personne d'habitude.

Ça veut dire qu'ils t'ont bien aimé.

Merci, fiston.

Ceux qui veulent se marier cette année, qu'ils se mettent en avant.

Quand on leur dit "travail", ils partent tous en courant,...

...quand on leur dit "femme", ils se battent entre eux.

Je vais tous vous en mettre une!

Qui est le plus âgé parmi vous?

Regarde Aziz, regarde. Quand il entend "femme", il part en courant.

Aziz...

Hazar!

Mettez-vous en route rapidement, allez trouver une fille à Celal.

-Merci beaucoup. -C'est bon, c'est bon.

Que Dieu vous enrichisse.

Les amis, les amis! Celal part!

Maman! Maman!

Attendez, le beau gosse arrive, le beau gosse!

Celal, cours, cours! Que ta mère ne te ramène pas un singe!

Celal, n'oublie pas les dents, les dents!

Qu'est-ce qu'il y a, mon fils?

Maman, pour l'amour de Dieu, trouve-moi une jolie fille.

Qu'elle n'ait ni de barbe, ni de moustache, si c'est possible.

Maman, je t'en prie, qu'elle soit bien sur elle,...

...qu'elle ait des jolis cheveux, des dents de perles,...

...des gros seins, la taille fine,...

...et qu'elle ait aussi de jolies fesses.

Celal, tu n'as pas honte? Malpoli!

Celal, tu n'as rien À faire? Laisse-nous partir.

Maman, écoute. Regarde-lui bien ses dents.

Tu le sais, c'est le plus important pour moi.

Et aussi, qu'elle ne soit pas naine comme ma belle-sœur.

-Mon Dieu. -Celal! Ne m'Énerve pas.

Regarde ta tronche avant tout, regarde ta tête.

-Allez, n'insistez pas. -Allez, partons.

Celal, allez, laisse-nous...

Aziz, Aziz... Allez, allez.

Allez. Rentre À la maison. Allez.

Allez, maman, on t'attend avec impatience, allez.

Partez et revenez vite.