General and I (A Lonesome Fragrance Waiting to Be Appreciated / 孤芳不自赏)

Ο ποταμός Που ξεράθηκε εντελώς. Τώρα τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον στρατό των 10.000 αντρών μου.

Σε κλάσμα δευτερολέπτου ο στρατός μας μπορεί να περικυκλώσει την πόλη Πουμπάν.

Κρίμα που ο γέρος πρίγκιπας Τζινγκ'αν δεν είναι εδώ. Αντί αυτού, ένας νεαρός πρίγκιπας εμφανίστηκε.

Το μήλο κάτω από την μηλιά έπεσε. Ο Χε Σιά είναι ήδη καταξιωμένος σε τέτοια μικρή ηλικία.

Έχει ήδη δώσει σπουδαία στρατιωτική υπηρεσία στο κράτος Γιαν.

Δε μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι.

Ναι.

Μεγαλειότατε, η δεσποινίς Μπάι έφτασε.

- Αδερφή Πινγκτίνγκ. - Πινγκτίνγκ.

Έχουν φτάσει ενισχύσεις;

Ο στρατός των 100.000 αντρών μας θα φτάσει σύντομα.

Νεαρέ αφέντη, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

Φυσικά. Έλα μαζί μου.

Πινγκτίνγκ, οι ενισχύσεις δεν έρχονται. Σωστά;

Το προφορικό διάταγμα του βασιλιά είναι προστατέψουμε την πόλη Πουμπάν με κάθε κόστος.

Πώς το προστατεύουμε;

Τα στρατεύματα της φρουράς έχουν μόνο 8.000 άντρες. Ο στρατός του εχθρού περηφανεύεται για τους 100.000 άντρες.

Έτσι, αντιπαρατίθενται μερικοί με πολλούς. Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε σε αυτή τη μάχη;

Νεαρέ αφέντη, μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

Άντρες, υπακούστε τις διαταγές μου. Ετοιμαστείτε για μάχη!

Τσου Μπέιτζι! Τολμάς να βγεις και να με πολέμησεις ένας προς έναν;

Τι; Φοβάσαι τώρα;

Δεν τολμάς καν να με πολεμήσεις μόνος. Πώς μπορείς να ηγείσαι τα στρατεύματα σου;

Μεγαλειότατε, προσπαθεί να σας προκαλέσει. Είναι μια τακτική για να σας παρασύρει προς τα έξω.

Ο Χε Σιά είναι πολύ πονηρός. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Υπάρχει πάντα δόλος στον πόλεμο.

Νεαρέ αφέντη, θα σε ενθαρρύνω με το να παίζω το τσίθερ μου.

Έχω παρατηρήσει τα αστρολογικά σημεία. Ισχυρή βροχή θα πέσει περίπου το μεσημέρι.

Χρειάζεται μόνο να παρασύρεις τον Τσου Μπέιτζι στο άγονο ποτάμι.

Έτσι, οι εχθροί υα καταστραφούν χωρίς καμία προσπάθεια.

Επίθεση!

Μεγαλειότατε, προσέξτε!

Το παίξιμο του τσίθερ είναι ύποπτο.

Θα χρησιμοποιήσω το τσίθερ μου για να σε ενθαρρύνω.

Παρέσυρε γρήγορα τον Τσου Μπέιτζι στο κομμάτι του ποταμιού.

Οι εχθροί μας θα καταστραφούν χωρίς καμία προσπάθεια.

Τσου Μπέιτζι, σε προκαλώ να εισβάλλεις στην πόλη.

Επίθεση!

Αλτ!

Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε το ποιος θα νικήσει σε αυτή τη μάχη.

- Μόραν! - Εδώ!

Πάρε τα στρατεύματα και στρατοπεδεύστε στα δέκα μίλια από εδώ.

Μόλις τους τακτοποιήσεις εκεί πέρα, συνάντησε με μόνος στην πόλη Τσανγκζί.

Θα υπακούσω τη διαταγή σας!

Πήγαινε.

Ο στρατός του Τζιν επιτέλους υποχώρησε.

Το διαδρομή του ποταμιού γέμισε με νερό. Η βροχή βοήθησε στο να αυξηθεί η δύναμη του νερού.

Είναι απλά τέλειος συγχρονισμός.

Το υπολόγισες πραγματικά καλά.

Ο Μεγαλειότατος σε έστειλε να πολέμησεις εδώ την τελευταία στιγμή. Ποιες είναι οι αληθινές προθέσεις του;

Σταμάτα να σκέφτεσαι.

Δε σε έχω να σκέφτεσαι στρατηγικές για μένα;

Ο στρατός του Τζιν έτσι και αλλιώς υποχώρησε. Η εξωτερική κρίση λύθηκε.

Όχι, αυτή τη φορά υποχώρησαν πολύ εύκολα.

Νεαρέ αφέντη, τι είδους άτομο είναι ο Τσου Μπέιτζι;

Ξέρω ότι ακόμα και όταν ο πατέρας μου ήταν στην ακμή της ζωής του,

είχε το πολύ τη μισή πιθανότητα να τον νικήσει.

Ακριβώς. Αν και η στρατηγική της πλημμύρας δούλεψε,

ήταν περισσότερο μια σύμπτωση.

Πώς γίνεται ο θρυλικός θεός του πολέμου Τσου Μπέιτζι να υποχωρήσει τόσο γρήγορα λόγω μιας σύμπτωσης;

Οι κύριες δυνάμεις του κράτους Τζιν είναι άθικτες.

Ενώ εμείς δεν έχουμε καθόλου ενισχύσεις.

Ο Τσου Μπέιτζι χρειάζεται μόνο να ανασυντάξει τον στρατό του

και να περιμένει την πλημμύρα να ηρεμίσει. Το πολύ σε τρεις μέρες

μπορεί να μας αφανίσει.

Γιατί να υποχωρήσει τόσο εύκολα;

Αυτή τη φορά εμείς κερδίσαμε και αυτοί έχασαν.

Είναι πολύ ύποπτο όπως και να το σκεφτείς.

Νεαρέ αφέντη, ανησυχώ για αυτό.

Συμβουλεύω το νεαρό αφέντη να μη γυρίσει ακόμα στην αυτοκρατορική αυλή.

Εντάξει, μην σκέφτεσαι πολύ.

Νεαρέ αφέντη, καταλαβαίνεις αυτά που σου είπα μόλις;

Καταλαβαίνω.

Όμως, αν δε γυρίσω στην αυτοκρατορική αυλή, τι θα συμβεί στους γονείς μου;

Ο νέος βασιλιάς μόλις ανέβηκε στο θρόνο. Πάντα ήταν επιφυλακτικός με τη θέση της μητέρας μου ως Πρεσβύτερη πριγκίπισσα.

Εύχεται πάρα πολύ να πεθαίνω στη μάχη.

Μπορεί να πάρει τον έλγχο του στρατού και να αρπάξει τους γονείς μου.

Ο Οίκος του πρίγκιπα Τζινγκ'αν δεν είχε να στείλει στρατεύματα αυτή τη φορά.

Όμως, το έθνος μας ήταν σε κίνδυνο, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να στείλουμε στρατεύματα.

Πινγκτίνγκ, είμαι ήδη εγκλωβισμένος μεταξύ μια πέτρας και ενός σκληρού μέρους.

Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω να κινούμαι μπροστά.

Ο πόλεμος μπορεί μόνο να νικηθεί, όχι να χαθεί.

Είναι καλό που πολεμήσαμε σε μια νικητήρια μάχη. Όταν γυρίσουμε με την νίκη,

νομίζω ότι ο βασιλιάς του Γιαν δε θα με αγγίξει.

Αναφέροντας στο Μεγαλειότατο. Ο στρατηγός οδήγησε 100.000 άτομο στην πόλη Πουμπάν στα σύνορα του κράτους Γιαν

για να αναμετρηθεί με τους 8.000 άντρες του στρατου του Γιαν.

Αρχικά, σχεδίαζε να καταλάβει την πόλη και να επιτεθεί μέχρι την πρωτεύουσα του κράτους Γιαν, την πόλη Τσανγκζί.

Ωστόσο, μια αναπάντεχη καταιγίδα έξω από την πόλη

προκάλεσε σοβαρή πλημμύρα στην ήδη στεγνή τάφρο της πόλης

και να παρασύρει τους στρατιώτες μας σε κλάσμα δευτερολέπτου.

Ο στρατηγός ανησύχησε ότι η μάχη μπορεί να είναι ενάντια στη θέληση των θεών, έτσι έδωσε διαταγές για υποχώρηση.

Τώρα, ο στρατός ξεκουράζεται και αναδιοργανώνεται έξω από την πόλη Πουμπάν.

Εκατό χιλιάδες άντρες εναντίον οχτώ χιλιάδων

και τόλμησε να υποχωρήσεις την τελευταία στιγμή, χωρίς καν να τους πολεμήσει;

Πόσο θρασύς ο Τσου Μπέιτζι!

Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε.

Ο στρατηγός είναι ένας σχολαστικός άντρας και επιδέξιος σε πολεμικές στρατηγικές.

Έχει οδηγήσει στρατεύματα σε πόλεμο για πολλά χρόνια και δεν έχει χάσει καμία από τις μάχες του.

Δεν είναι καθόλου ένας απερίσκεπτος άντρας. Πρέπει να έχει άλλα σχέδια στο μυαλό του.

Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.

Ίσως να υπάρξουν κάποιες αλλαγές.

Αλλαγές;

Ήταν απλώς μια καταιγίδα,

όμως έκανε τους 100.000 άντρες μας να χάσουν από έναν στρατό 8.000 αντρών.

Αν δεν ήταν ο Τσου Μπέιτζι,

θα είχα ήδη κόψει το κεφάλι του!

Μην πεις καν καταιγίδες και πλημμύρα.

Ακόμα και αν βρέχει μαχαίρια και τρεχει ένα δηλητηριώδες ποτάμι,

θα πρέπει να τους επιτεθεί.

Στρατάρχη Σι, μετέφερε το διάταγμα μου!

Αμέσως, στείλε έναν αγγελιοφόρο να δώσει μια επείγουσα στρατιωτική αναφορά στον Τσου Μπέιτζι.

Δεν έχει σημασία τι σχέδια έχει,

πρέπει να δώσει αντίποινα αμέσως.

Συνεχίστε την επίθεση προς την πόλη Τσανγκζί και πάρτε το κράτος Γιαν!

Αν αποτύχει ξανά, τιμώρησε τον σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο!

Ναι.

Ενημερώνω το Μεγαλειότατο. Αφού ο στρατηγός διέταξε τον στρατό να υποχωρήσει δέκα μίλια

και να στρατοπεδεύσει, έχει ήδη μπει στα κρυφά μέσα στην πόλη Τζανγκζί μόνος του.

Τι θα κάνει εκεί πέρα;

Ο στρατηγός δεν άφησε κάποια διαταγή.

Μόνος του;

Μεγαλειότατε, πώς είστε;

Δεν είναι αυτή η υποδοχή πολύ μεγαλοπρεπής;

Είναι απλώς ένας πρίγκιπας λόγω γάμου.

Μεγαλειότατε, ποιος νομίζει ότι είναι;

Τσου Μπέιτζι, τίμησα τη συμφωνία που έκανα με τον βασιλιά του κράτους Τζιν

και έστειλα τον Χε Σιά στον πόλεμο.

Όμως οι 100.000 άντρες σου δεν ήταν ισάξιοι των 8.000 αντρών του;

Αυτό είναι πολύ γελοίο.

Σε υπερεκτίμησα.

Η Μεγαλειότητα σας πρέπει να είναι ακόμα πιο στεναχωρημένος από εμένα που ο Χε Σιά κέρδισε αυτή τη μάχη. Σωστά;

Ο Οίκος του πρίγκιπα Τζινγκ'αν κατόρθωσε άλλη μια πολεμική αξία.

Όλοι οι άνθρωποι της πόλης Τσανγκζί, από το πιο μικρό στενό, τραγουδούν τους επαίνους του.

Οι πολίτες ξέρουν μόνο για την Πρεσβύτερη πριγκίπισσα και τον πρίγκιπα Τζινγκ'αν, αλλά όχι για εσάς.

Ο Οίκος του πρίγκιπα Τζινγκ'αν έχει κερδίσει τις καρδιές των ανθρώπων.

Κάθεστε σταθερά στο θρόνο σας;

Νίκη!

Χαιρετισμούς, νεαρέ πρίγκιπα Τζινγκ'αν!

Νεαρέ πρίγκιπα Τζινγκ'αν!

Χαιρετισμούς, νεαρέ πρίγκιπα Τζινγκ'αν!

Συγχαρητήρια, νεαρέ πρίγκιπα Τζινγκ'αν. Ο Μεγαλειότατος ήρθε να σας χαιρετήσει προσωπικά.

Νεαρέ άρχοντα, παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας και πηγαίνετε γρήγορα στον Εξοχότατο.

Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε!

Νεαρέ πρίγκιπα Τζινγκ'αν, ήσουν τόσο γενναίος στη μάχη, σαν τον πατέρα σου.

- Σήκω, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Τόσο όμορφη νίκη στην Πουμπάν.

Θέλω να σε ανταμοίψω ευπρεπώς μπροστά σε όλους.

Ελάτε! Δώρο για τον νεαρό πρίγκιπα Τζινγκ'αν.

Μια κούπα γευστικότατο κρασί και ένα πολύτιμο ξίφος.

Ο Μεγαλειότατος έχει το πιο υψηλό κύρος.

Δεν μπορώ να βγάλω όπλα από τη θήκη τους μπροστά σας.

Γιατί όχι;

Μεγαλειότατε.

Είναι αυτό το πολύτιμο ξίφος με μαύρο μελάνι;

Ναι.

Το πολύτιμο ξίφος με μαύρο μελάνι κατασκευάστηκε από μαύρο μέταλλο που ήταν θαμμένο σε πάγο χιλίων χρόνων.

Η κρύα θερμοκρασία του ξίφους είναι βλαβερή.

Πληγές από αυτό το ξίφος θα γίνουν σταδιακά μαύρες και θα είναι δύσκολο να θεραπευτούν.

Ακόμα και μια μικρή πληγή μπορεί να είναι θανάσιμη.

Πάρε το ξίφος.

Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Πάμε. Ακολούθησε με στο παλάτι για ένα ποτό.

Μεγαλειότατε,

μόλις γύρισα από τη μάχη. Είναι καλύτερα να πάω πίσω στο στρατόπεδο πρώτα και να οργανώσω τα πράγματα.

Τι; Θα παραπονεθεί κάποιος αν θέλω να συζητήσω μαζί σου;

Αυτό...

Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

Νεαρέ αφέντη, η Πρεσβύτερη πριγκίπισσα είναι βαριά άρρωστη. Παρακαλώ πηγαίνετε γρήγορα πίσω στην έπαυλη.

Μεγαλειότατε, έχω περάσει πολύ χρόνο στο πεδίο της μάχης και δεν έχω πάει σπίτι για αρκετό καιρό.