Breakout

Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata

RESYNC BY P A N G E S T U

Aku menemukannya.

- Lihat itu. - Aku bisa melihatnya.

Jen, ayah tau kau merasa ayah meninggalkanmu.

Ayah tau kau merasa malu.

Kau harus tau yang ayah percaya dengan apa yang ayah lakukan.

Dan ayah melakukannya karena kau menyadarkan ayah.

DUnia dan pemikiran-pemikiran

gadis kecilku yang cantik menggugahku. - Ayolah, Ayah.

Apakah ia membiarkan alasan ayah menjadi begitu penting

yang membawa ayah menjauh dari keluarga ayah ?

Memang iya, dan karenanya ayah selalu menyesalinya.

Tapi ayah tak pernah berhenti mencintaimu. Walaupun sedetik.

Ayah telah mendapat ganjaran atas apa yang ayah yakini benar.

Dan ayah tau kau dan Mikey dan ibumu juga menderita.

Kau telah tumbuh menjadi seorang wanita muda, Jen.

Ayah ingin memperbaiki hubungan diantara kita.

Ayah ingin menjadi Ayah yang selama ini tak pernah ayah lakoni.

- Apakah kita sudah sampai? - Ya, sudah.

Ada apa, Ayah?

Entahlah.

Ayah harus melindungi pohon-pohon itu.

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Ayo.

Baiklah, bersihkan areanya.

Ingat, kita kesini bukan untuk berkelahi.

Jika kalian merasa terancam,ambil tanah berguling, dan tutupi kepala kalian.

Semua jalan disana telah ditutup, Jack.

Lalu bagaimana kau dan merry pranksters mu dapat masuk, huh?

- kami berjalan. - Kau terlihat gagah dengan setelan itu.

- Kau dulu pernah berpakaian seperti mereka. - Ini adalah area milik pribadi.

Tidak, ini sebuah kawasan konservasi. semua ini ditanami kembali.

- Kau sangat cerdik sekali.. - Kau tak boleh menebangnya.

Tanah ini milik kami.

- Mengerti ? - Menyebar.

Baiklah, menyebar.

Jadi kembalilah ke kendaraan yang kalian naiki tadi apapun jenisnya.

Pergilah dari sini segera.

Jika tidak kau akan ditahan.

- Jack ayolah - Apa?

Kenapa, Jack?

Tak adakah pekerjaan yang lebih baik untuk mengisi waktumu?

- Ini yang aku usulkan. - TOlong!

kau dan teman-teman granolamu itu pergilah dari sini.

TOlong ! Tolong !

TOlong ! Menyingkirlah ! Aah!

- Jangan ganggu aku ! - Singkirkan tanganmu.

Bangun!

Hei, CUkup. Cukup.

Kau bisa bergabung dengan detil pekerjaan minggu ini, Jack.

Seseorang telah membuat onar tadi malam,

Memblokade beberapa jalan dan menghancurkan sebuah mobil.

anggota sudah berada disana, kau akan bergabung dengan mereka.

Maria, bisakah kita mendesak wawancara CBB mundur ke hari Jumat?

- AKu harus menghubungi mereka dulu. - Kalau begitu, telponlah mereka.

- Baik Jack. - Kesepakatan sudah disetujui.

Conpine tau itu?

Ya, mereka sudah mendapatkan semuanya dan kau tidak mendengarkannya dariku.

Conpine mengambil begitu saja seluruh reservasi terkutuk itu.

Tak ada referendum, penyerahan hak tak transparan ?

Tidak bisa begitu. Ada protes malam ini.

Conpine itu kecil. Kau tau apa yang terjadi di Seattle.

Apa hubungannya denganku?

Apa yang aku coba katakan adalah aku tak ingin kau pergi kesana.

Aku tak akan hanya duduk diam disini dan membiarkan pohon-pohon bertumbangan.

Maafkan aku, tapi aku tidak berkompromi.

Kau mendahulukan kepentinganmu dari pada keluargamu.

- Tidak, Tidak begitu. - Ya, kau memang begitu.

Kau kira anak-anak itu ingin melihat ayah mereka di penjara?

Tak ada yang akan masuk penjara.

Jack, aku mengenal Conpine lebih jauh dari aku mengenalmu, okay?

Kelihatannya ini seperti jebakan. Jangan pergi ke sana.

Terima kasih, penasehat.

Aku tak akan hanya duduk diam disini dan membiarkannya bertumbangan..

Kau kira anak-anak itu ingin melihat ayah mereka di dalam penjara?

Aku peringatkankau. Jangan pergi kesana, Jack.

Apakah mereka bersikap baik padamu di penjara?

Nona Lambrada bersikap baik padaku.

Apakah dia tau aku telah pergi? AKu seharusnya tidak pergi kemana-mana.

Apakah kau mengatakan kepadanya yang kau membawaku?

Ya.

Itu bagus, Tommy, AKu berharap mereka bersikap baik padamu.

Ingin tau kemana tujuan kita ?

Suatu tempat dimana mereka tidak bisa mengganggumu lagi.

Canada. Tempat yang bagus, Canada.

Canada, bagus sekali.

Ya,. Sault Ste. Marie.

Berapa lama untuk sampai kesana, Tommy?

Beberapa hari. Kita tidak akan jalan dimalam hari.

AKu tak suka menyetir dimalam hari, Tommy.

Aku tau.

Conpine perlu menyelesaikan masalah ini dengan Jack sekarang.

Benar.

Media jelek membuntuti mereka. Mari kita manfaatkan ini.

- Kapan kau berencana bertemu dengannya? - Sekarang.

Pokoknya buat dia mau menerima kesepakatan itu.

- Akan ku katakan padanya yang kau mengatakan begitu. - Mari kita keluarkan dia dari penjara.

- Apakah benar apa yang kami dengar? - Kami belum tau apa-apa lagi.

Apakah Jack akan membuat kesepakatan dengan Conpine?

Nanti aku telepon lagi.

Kau terlihat cantik.

Dua point utama kesepakatan itu.

Pertama, tidak boleh lagi mencela mereka di depan publik.

Kedua, dan ini yang mengejutkan,mereka ingin kau berkonsultasi untuk mereka.

- Mereka ingin aku bekerja pada mereka? - Tidak, konsultasi.

Apa bedanya ?

Mereka telah membuka lembaran baru, berbicara ekoligis.

Mengapa mereka ingin melakukan itu? Apa yang ingin confine dapatkan semua ini?

Mereka dalam pembicaraan dengan pihak pemerintah

untuk mengambil alih lahan jalur pintas di Utara BC.

Orang-orang mulai ribut. Mereka harus menjadi warga korporasi yang lebih baik.

- Itu akan menjadi benar2 suatu pengkhianatan. - Tidak...

- Ya, itu bisa terjadi. - Tidak, tidak akan.

Bagaimanapun mereka mungkin mendapatkannya.

Inilah hal-hal yang bisa kita lakukan. Manfaatkanlah kesempatan dari situasi ini.

Kita bisa mengatur program, tanggung jawab korporasi,

reboisasi, pendidikan sekolah,

- pengamanan lingkungan. - Apakah kau mengatakan "kita"?

Aku bisa mengeluarkan kau dari sini dalam dua minggu.

Itu artinya tiga tahun lebih cepat, Menurutku itu kesepakatan yang baik, Jack.

Jadi aku hanya perlu membuat kesepakatan dan mereka akan menggugurkan semua tuntutan?

Sebagai pengacaramu, menurutku sebaikanya kau ambil kesepakatan itu.

Apa tadi ? apakah '85?

President Botha mengatakan kepada Mandela:

"Kau ingin keluar dari penjara, kalau begitu kau hanya perlu mengatakan :

'AKu mencoba menggulingkan pemerintah, Aku jahat, Seharusnya tak kulakukan itu."'

Dan kemuadian dia bisa mendapatkan kebebasan.

Dia memberikan penawaran kepadanya.

Mandela menolaknya, menjalani tambahan 14 tahun hukuman.

Apa yang kau inginkan ?

kau ingin menjadi seoarang martir? Kau ingin..? Apakah begitu ?

- Kau ingin tetap berada disini,didewakan? - Kayaknya aku tidak ada pilihan.

Ya, ada, tapi kau tidak mendengarkannya.

Tahukah kau siapa yang menanggung akibat darisemua ini ?

Anak-anak kita.

Jack, kita ada seorang gadis yang ada persoalan serius dan dia butuh bantuan.

Dia membutuhkan kita berdua. Dia membutuhkanmu.

Dengar, kita mungkin berpisah, tapi kau masih ayah mereka.

Dan anak-anak itu ingin kau keluar dari sini.

Begitu juga aku.

Jika aku menyetujui kesepakatan dengan conpine, apakah kau bersedia memberikan kami kesempatan lagi?

Apakah kau pernah berbicara dengan ibu?

- Ibu? - Aku memang merindukan dia.

Dia sudah lama meninggal, Kenny.

- Apakah kau merinduinya? - Tentu, tidak.

Aku merindukannya.

Apa yang kau rindukan dari dirinya ?

Dia ibu kita.

Kau merindukan pukulan-pukulan dengan poker ? (alat pengorek api)

Mendengarkan dia "berjualan" diranjang disamping kita?

- Kau merindukan itu ? - Dia pandai memasak.

Dan dia baik ketika dia masih baik.

Dia tak pernah baik. Dia jahat.

Aku merindukannya begitu saja.

Hai, kau menelpon Jenny. Maaf,Aku lagi tak ada silahkan tinggalkan pesan.

Akan kuhubungi kau nanti.

- Ayo, waktunya pergi. - Tommy, bolehkah aku memiliki komik ini?

Komiknya benar-benar lucu, Tommy.

- Kau ingin buku komik? Kau mendapatkannya. - Ya. Terima kasih.

Tommy bilang aku bisa memiliki komik ini.

Uh, minyak, keripik, buku komik, 37.52.

Hei, Ada apa dengan dia?

Dia ini orang bodoh atau apa ?

Ambillah kembaliannya.

Hei, kau melupakan keripikmu, pak.

Brengsek.

Persetan.

Hei!

Apa yang sedang kau lakukan?

Menyingkirlah dariku.

Astaga, berhenti. Maafkan aku. Maafkan aku.

Kau bukan minta maaf, kau ketakutan.

Kau berhak menjadi apa saja.

Tuhan membentuk kita sebagaimana apa adanya.

Kita semua.

Dasar bedebah kau.

Kau macam-macam dengan adikku, Aku akan macam-macam denganmu.

kau ingin melihat gambar itu?

Ayolah sekarang, aku tau kau mau.

Ada disini disuatu tempat. Ini dia.

Disini. Ayo, lihatlah.

Ayo, Kenny, ambillah.

Ayolah, sekarang.

Ambil.

Sialan.

Apakah kita akan benar-benar tinggal disini ?

Ya, pak. Cek telah dikirim minggu lalu.

Saat aku sampai disana, Aku akan mencari kerja.

Mekanik atau pekerjaan lainnya.

Menjaga kau seperti yang kulakukan sebelum kecelakaan itu.

Mm. Ya, pak.

Aku dulu suka mengendara dibelakangmu dengan motor itu.

Seharusnya tak ku biarkan kau menyetir malam itu.

Bukan salahku, Tommy. Itu kesalahan truk itu.

Pastilah ini jalannya.

- Jalan ke Canada. - Canada?

Cellie memberitaukan kepadaku tentang jalan ini.

Ya, Tommy, aku mulai rasa takut, jadi...

Tak apa-apa, santai saja.