Six Feet Under

‫اللعنة‬

‫"(صامويل واين هوفياك)‬ ‫٢٠٠٤-١٩٦٥"‬

‫- الأفضل أن أنسحب‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، لا تفعل!‬

‫- ظننا أنه يفترض بنا أن ننتظر‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬

‫لا بأس، انتظرنا وقتاً طويلاً كفاية‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- لمَ لا تضع رجلاً صغيراً داخلي؟‬

‫- الكثير من قوة (نايت)، صحيح؟‬ ‫- كلا، لدينا زائرة صغيرة‬

‫مرحباً أيّتها الجميلة‬

‫- هل ترقصين لنا؟‬ ‫- أرقص لنفسي‬

‫أحسنت‬

‫لمَ لا نتناول بعض الفطور؟‬

‫- سنؤجل ذلك‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫أريدك أن توقّع هذه‬

‫- "عريضة الزوج من غير الوالدين"؟‬ ‫- أجل‬

‫إن اخترنا طريقة الأم البديلة...‬

‫ففي وقت الولادة، سيكون والدا الطفل‬ ‫القانونيان أنا والأم البديلة‬

‫لكنها ستتخلى عندئذٍ عن حقوقها‬ ‫ثم ستقوم بالتبني بصفتك والداً وصياً‬

‫يتسنى لي أن أكون والداً وصياً فحسب؟‬ ‫لا يبدو ذلك عادلاً‬

‫سنكون كلانا والدين وصيين‬ ‫إنها مجرد كلمات‬

‫- سبق وقرأت كلّ شيء‬ ‫- كلّ شيء؟‬

‫أجل، وقعت على وثيقتك‬ ‫ويمكنك الآن التوقيع على خاصتي‬

‫حسناً‬

‫- سنفعل هذا فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- (دايفيد)‬

‫كلا، سيكون الأمر رائعاً، أعرف‬

‫تكلّمت مع (شيرلي)، لا أذكر اسمها‬ ‫مستشارة التبني، إن قمنا بالتبني‬

‫يفترض أن ترسل لنا عبر الفاكس‬ ‫جدول جلسات توجيهية‬

‫- تناسبني فترات الصباح أكثر‬ ‫- تناسبني الأمسيات أكثر‬

‫حسناً، يمكننا الذهاب خلال الأمسيات‬

‫- أنا متأكد أن (روج) سيدعني أرحل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لا يعني هذا أنه يتسنى لك اختيار الاسم‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬

‫أعاملك بلطف لأنني أحبك‬

‫أنت تعاملني بلطف‬ ‫لأنك تريد اختيار اسم الطفل‬

‫إن واقع أن (جاكسون تشارلز فيشر)‬ ‫اسم ممتاز‬

‫ويضمن إلى حدّ كبير أن ابننا‬ ‫سيلعب في المركز الثالث‬

‫لصالح فريق (لوس أنجلس دودجز)‬ ‫مسألة منفصلة كلّياً‬

‫- انظري إلى نفسك، تعملين دوماً‬ ‫- لأن هناك دوماً عمل أقوم به‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم ببعض الترتيب هنا فحسب‬

‫أحد حسنات‬ ‫أن يكون المرء طويلاً أو سيئاته‬

‫هو أنه يمكنك رؤية الغبار‬ ‫حيث لا يستطيع أحد ذلك‬

‫كانت تلك منشفتي الخاصة بالتجفيف‬

‫- آسف، هل أستعمل شيئاً آخر؟‬ ‫- فات الأوان قليلاً الآن‬

‫- كنت تعاملينني بعدائية طوال اليوم‬ ‫- (جورج)، المطبخ هو منطقتي‬

‫- لديّ أساليبي‬ ‫- ما رأيك إذاً إن أخرجتك من المطبخ‬

‫وقصدنا ذلك المتجر الأرمني الصغير‬ ‫وتناولنا شطيرة؟‬

‫- إنها العاشرة والنصف صباحاً‬ ‫- حسناً‬

‫سأعد لنفسي شطيرة‬

‫هل لدينا أيّ من ذلك الخردل الحار‬ ‫الذي أحبه؟‬

‫إن كان لدينا، فإنه في الدرج‬ ‫حيث يكون دوماً‬

‫لا أرى أيّاً منه‬

‫إن كان عبئاً ثقيلاً جداً عليك‬ ‫أن تساعدي جدتك‬

‫فسأعد شطيرتي بنفسي‬

‫اقلبي كرسيّ فحسب‬ ‫لأتمكن من الزحف إلى صندوق الخبز‬

‫دعني أفعل ذلك!‬

‫(روث)، يمكنني فعل ذلك‬

‫هذه صورة حديثة‬ ‫يتم تنظيف بذلته، سأجلبها لكم غداً‬

‫هل تريديننا أن نتولى‬ ‫أمر بلاطة الضريح التذكارية أيضاً؟‬

‫أجل، الغرانيت المصقول‬ ‫وضعت ورقة لاصقة في الكتيّب‬

‫اسمه فحسب (صامويل واين هوفياك)‬ ‫الزوج الحبيب‬

‫- (سام هوفياك)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل ارتاد ثانوية (بونافينتشور)؟‬ ‫- أجل، هل كنت تعرفه؟‬

‫أجل، عرفته جيّداً‬

‫آسف جداً، لم أتعرّف عليه حتى‬ ‫لم أره منذ سنوات‬

‫التقينا في الجامعة‬ ‫تخصصنا كلانا باللغة الإنجليزية‬

‫- كيف انتهيت بالمجيء إلى هنا؟‬ ‫- أمر بهذا المكان طوال الوقت‬

‫- في الطريق إلى منزل والديّ (سام)‬ ‫- ما زال في (هارفرد)؟ المنزل نفسه؟‬

‫أجل‬

‫أكرر أسفي الشديد‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فمن فضلك، لا تترددي في الاتصال بنا‬

‫- ليلاً أو نهاراً‬ ‫- شكراً لكما‬

‫شكراً لك‬

‫- هل كان صديقاً لك؟‬ ‫- أجل، أجل...‬

‫أنا وهو وهذا الرجل الآخر‬ ‫كنا أعز الأصدقاء خلال الثانوية‬

‫أنا متحمسة جداً بشأن هذه‬

‫أجل، ذهبت في اتجاه مختلف كلّياً‬ ‫من المجموعة الأخيرة‬

‫- يمكنني رؤية ذلك‬ ‫- أجل‬

‫أجل، شعرت أنني أخذت مسألة الملصقة‬ ‫إلى أقصى ما يمكنني‬

‫ومع هذه، كنت أفكّر بدرجة أقل في العملية‬ ‫وبدرجة أكبر في...‬

‫برأيي، الرابط العاطفي البسيط‬

‫- إذاً...؟‬ ‫- إنها جميلة جداً‬

‫لكنني لا أستطيع بيعها‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- (كلير)، إنها صور زفاف‬

‫- أجل، تقنياً لكن...‬ ‫- وهي مصوّرة بشكل جميل‬

‫لكنني تاجر قطع فنية‬ ‫وأعرف ما يريده الناس‬

‫ولا يريدون صور زفاف شخص آخر‬

‫ربما إن سحبت بعض الصور‬ ‫التي تحدّده على أنه زفاف‬

‫وأجعله مبهماً أكثر‬

‫- هل تظن أن عليّ ذلك؟‬ ‫- ما كنت لأطلب منك تشويه رؤيتك الفنية‬

‫يمكنني على الأرجح تفسير رؤيتي‬ ‫بطرائق مختلفة‬

‫وكنت آمل أن أحصل‬ ‫على عرض آخر قريباً‬

‫- أجل‬ ‫- آسف‬

‫وما زالت لديّ بعض الأفكار‬ ‫بشأن مجموعة الملصقات‬

‫حسناً، أقيم عرضاً جماعياً الشهر المقبل‬

‫إن استطعت أن تجلبي لي قطعتين‬ ‫من مجموعة الملصقات خاصتك، فسوف...‬

‫سأرى ما يمكنني فعله لأجد لهما مكاناً‬

‫- اثنتان فقط؟‬ ‫- إن العالم مكان شرير يا (كلير)‬

‫- هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫ليس ثمة رائحة فورمالدهايد‬ ‫أجرّب مواد كيميائية جديدة‬

‫(ميلينيوم نيو إيرا)‬ ‫نسبة تعرّض أقل للسموم‬

‫لذا سأعيش لأرى أحفادي‬

‫يبدو جيّداً، صحيح؟‬

‫هل تعرف من هذا؟‬

‫- هل يجب أن أعرف؟‬ ‫- (سام هوفياك)‬

‫(سام)...‬

‫يا إلهي، أنت تمزح!‬ ‫(سام هوفياك) من الثانوية؟‬

‫- لقد أصبح سميناً‬ ‫- أجل‬

‫- كنت معجباً جداً به‬ ‫- حقاً؟‬

‫كان يعاملني دوماً بلطف شديد‬ ‫وتمتّع بكتفين رائعتين جداً‬

‫- دهسته سيارة‬ ‫- أجل، دهس نفسه بنفسه‬

‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬

‫إن وكالة التبني‬

‫أنا (دايفيد فيشر)‬ ‫أجل يا (شيرلي)، كيف حالك؟‬

‫- مستحيل‬ ‫- أجل، هذا أنت‬

‫يا إلهي، يا له من سمين عديم القيمة!‬

‫أظن أنني ضاجعت الكثير‬ ‫من النساء، أليس كذلك؟‬

‫انظر إلى نفسك، كنت مهووساً جداً‬ ‫بعضلات معدتك المفتولة‬

‫- ظننت أنك شاذ بشكل سري‬ ‫- يا رجل، لقد أصبحت سميناً‬

‫إنها ليست نهاية العالم‬

‫أقسمت إنك لن تصبح أبداً‬ ‫مدير دار جنازة وانظر إلى نفسك الآن‬

‫أجل، على الأقل لا أحتاج‬ ‫إلى عربة غولف لأتنقل‬

‫يا صديقي، هذا قاسٍ‬

‫بالمناسبة، عرفت دوماً‬ ‫أنك ضاجعت (شيلا مادوكس)‬

‫فيما كان يفترض أنها حبيبتي‬

‫أجل، الكلمة المؤثّرة هناك‬ ‫هي "يفترض"‬

‫كنت مشغولاً جداً بمحاولة مضاجعة‬ ‫(جينيفر كاوفمن) لتلاحظ ذلك حتى‬

‫- ضاجعت (جينيفر كاوفمن) فعلاً‬ ‫- عرفت أنك فعلت‬

‫وعرفت (شيلا) ذلك أيضاً‬ ‫كنت أعزيها فحسب‬

‫هل تذكر ذلك؟‬

‫هل تذكر الشعور بأنه لم يكن ثمة شيء‬ ‫في العالم لا يمكنك النجاة بفعله؟‬

‫وأن الأمر سيبقى هكذا دوماً؟‬

‫- هل أعددت وجبة خضراوات؟‬ ‫- كلا، هذه لازانيا بالسبانخ‬

‫فكّرت في أنها ستكون خضراواتنا‬

‫أسأل فحسب لأنك أحياناً تعدين طبقاً‬

‫ولا تتذكرين إلى أن نوشك على الانتهاء‬ ‫من تناول الطعام أنه ما زال في الفرن‬

‫- أظن أنني لا بد مصابة بالألزهايمر‬ ‫- لم أكن أنتقدك يا (روث)‬

‫في الواقع، أجد تصرفاتك الغريبة‬ ‫الصغيرة محبّبة‬

‫- إنها لذيذة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- علام تحتوي؟‬ ‫- هل تريدني أن أعدّد المكوّنات كلّها؟‬

‫كلا، ليس إن لم ترغبي في ذلك‬ ‫كنت أتساءل عن ماهية هذه التوابل‬

‫"توابل إيطالية"‬

‫لم أكن أعرف أنه يمكنك شراؤها‬ ‫ممزوجة كلّها بهذا الشكل‬

‫حبق وإكليل الجبل وسمسق‬ ‫ومريمية وزعتر ومردكوش‬

‫- يجب أن تخزّني هذا‬ ‫- سأدوّن ملاحظة بذلك‬

‫هل تعرفين بما يسمون المومس الإيطالية؟‬

‫(باستاتوت)‬

‫لا يعجبني هذا النوع‬ ‫من الدعابات، (جورج)‬

‫- أظن أنها ليست مضحكة‬ ‫- أنت محق جداً أنها ليست مضحكة‬

‫لا شيء من هذا مضحك!‬ ‫خدعتني لأتزوّجك!‬

‫عرفت أنك مجنون ولم تخبرني‬ ‫والآن عليّ أن أهتم بك لبقية حياتي!‬

‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟‬

‫يمكنك تذوّق إكليل الجبل فعلاً‬

‫أظن أنك ترتكبين غلطة كبيرة‬ ‫لا تنتمين إلى مكان مماثل‬

‫أمي، عليّ أن أقوم بتدريبي‬ ‫يجب أن أعمل ٣٠٠ ساعة‬

‫لكن في عيادة مجانية؟‬

‫سيكون عليك أن توظفي مرافقاً مسلّحاً‬ ‫لتسيري إلى سيارتك فحسب‬

‫تجعلين الأمر يبدو كارثياً‬

‫تجذب تلك الأماكن حثالة المجتمع‬ ‫بحد ذاتهم‬

‫الأكثر يأساً والأكثر خطورة‬

‫إن سبب طلبي ٢٠٠ دولاراً في الساعة‬ ‫هو إبعاد هذه الأنواع من الناس عن مكتبي‬

‫لحسن الحظ، لست أنت‬

‫أود أن أعمل في أناس‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة فعلاً‬

‫حقاً يا (بريندا)‬ ‫دعيني أجد لك مكاناً أفضل لتتدرّبي فيه‬

‫مكان يناسب مواهبك أكثر‬ ‫أكره أن أدع واقع...‬

‫أنني ضاجعت نصف أكاديمي‬ ‫جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية النفسيين‬

‫- يذهب هدراً‬ ‫- كلا، شكراً لك، أنا بخير‬

‫ما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أنك ستساعدينهم بأيّ حال؟‬

‫لطالما تكلمت عن القيام بعمل إدراكي‬

‫أنت حالمة‬

‫كيف ستجدين نفسك مع مدمني الكراك؟‬

‫لأنني عانيت صراعاتي‬ ‫الخاصة مع الإدمان‬

‫- ولأننا جميعنا بشر‬ ‫- يا عزيزتي، لسنا كذلك‬

‫هذا ما ستتعلّمينه‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا (مايا)‬

‫كيف حال فتاتي الصغيرة المفضّلة؟‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً يا (مارغريت)‬ ‫- (نايت)‬

‫انظر إلى نفسك وعائلتك الصغيرة السعيدة‬

‫طلبت أمك طعاماً صينياً للتو‬ ‫وسيصل إلى هنا خلال ١٠ دقائق‬

‫ممتاز‬

‫تحاول أمي إقناعي أنني أرتكب‬ ‫غلطة كبيرة بالعمل في عيادة مجانية‬

‫- لا أعرف، أظن أنها فكرة رائعة‬ ‫- أجل، لننقذ العالم جميعنا‬

‫لمَ لا ننقذ العالم؟‬

‫أظن أنكما تتصرّفان‬ ‫بسذاجة تجاه هذا الأمر‬

‫أحياناً لا يكون ذلك أمراً سيئاً جداً‬

‫- أريد الذهاب لقراءة (بيتر رابيت)‬ ‫- تريدين الذهاب لقراءة (بيتر رابيت)؟‬

‫إذاً هل تريدين الصعود إلى غرفتي؟‬

‫- أجل لكن عليّ الذهاب‬ ‫- المكان معزول بالكامل هناك‬

‫- في الواقع...‬ ‫- ولن يمانع أحد إن أمضيت الليلة‬

‫هل أقاطع شيئاً؟‬

‫كلا، بالطبع لا‬

‫- إنه منزلك‬ ‫- إنه منزل زوجتي في الواقع‬

‫- هل تذكر (شارون)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- التقينا في الزفاف‬ ‫- أجل! زفاف (نايت) و(بريندا)!‬

‫- تسرّني رؤيتك مجدداً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل من شيء جيّد على التلفاز؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫شيء عن الأسماك كما أظن‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬