Better and Better

Better and Better (越来越好之村晚)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Better And Better 2013 HDTV 720P X264 AC3
A Commentary by ivy68
Fix lại chuẩn hơn

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
AC3
HD
Published on: 2013-04-12
Downloads: 5
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Anh Dương.

Anh là quản lý Dương phải không?

Mời anh một điếu.

Anh là ai?

Tôi là Tôn Hướng Thành,

nghề nghiệp quản lý đội ngũ fan.

Chúng tôi là đội ngũ fan hâm mộ

chuyên nghiệp nhất nước.

Anh Dương, xin anh nghe tôi nói.

Các trò: một khóc lóc,

hai làm ầm ĩ, ba treo cổ.

Gặp thần tượng thì phát cuồng,

chỉ cần giá cả hợp lý.

Chúng tôi có thể làm những việc

mà người khác không làm được.

Anh có nhầm lẫn gì không?

Vương Bằng là diễn viên tạp kỹ

Tôi thật sự lo lắng

cho quan niệm này của anh.

Anh xem Lưu Khiêm, nhà ảo thuật.

Chỉ cần tham dự chương trình

đêm giao thừa là nổi tiếng liền.

Nhân dịp tổ đạo diễn của chương trình giao thừa

đến kiểm tra tiết mục của Vương Bằng.

Cho fan hâm mộ vào cổ vũ,

nhất định sẽ được duyệt.

Một.

Hai.

Hay quá.

Mau lên.

Anh cút ngay cho tôi. Càng xa càng tốt.

Biến khỏi mắt tôi ngay.

Đến nhà chơi đi.

Xin chào chủ nhiệm thôn trẻ trung xinh đẹp.

Tôi muốn báo cáo một việc cho cô.

Nói đi.

Năm nay thôn ta tổ chức

chương trình đêm giao thừa.

Cô cứ giao cho tôi tổ chức,

tôi sẽ làm thật tốt.

Anh mới kiếm ra ít tiền

mà đã vội huênh hoang rồi.

Đây sao gọi là huênh hoang được chứ?

Tôi chỉ muốn mọi người

vui vẻ, tụ tập vui chơi với nhau thôi mà.

Tôi giống loại người đó lắm sao?

Được, cứ thế đi.

Lão Tam.

Mẹ hả? Mẹ cứ nói.

Hướng Thành hả? Năm nay,

thôn ta tổ chức chương trình giao thừa.

Mẹ xem sơ mấy tiết mục của họ

thấy không ổn lắm.

Bọn họ làm lung tung lắm.

Con là dân chuyên nghiệp, về chỉ đạo đi.

Được, con về ngay.

Các huynh đệ, tôi không làm nữa.

Tôi về làm lại nghề cũ.

Tổ chức chương trình giao thừa.

Hướng Thành, anh tổ chức

chương trình giao thừa trung ương à? Được.

Không phải mà là chương trình giao thừa

do thôn tôi tổ chức.

Chương trình đêm xuân ở thôn.

Nói thật hả?

Người nhảy giỏi nhất thôn là anh.

Anh cũng phải tham dự.

Đi thôi.

Có tiền không?

Tất nhiên là có rồi.

Bao nhiêu?

Cho tôi mượn 3 ngàn.

Làm gì?

Khách hàng trước quịt tiền công của tôi.

Nhưng tôi không thể để anh em

đi theo tôi tay không về quê ăn Tết.

Cho tôi mượn trước đi,

tôi trả tiền công cho mọi người.

Tôi cho anh mượn thế tôi thì sao?

Đức Phát, đi đâu thế?

Tôi thấy kẻ quịt tiền của tôi.

Đứng lại.

Trả tiền đây.

Đứng lại.

Xin chào.

Xin chào.

Tại sao lại muốn đến nhà hàng

'Tôi nấu' của chúng tôi làm đầu bếp?

Tôi thấy trên ti vi quảng cáo

...có rất nhiều món ăn ngon.

Tôi cảm thấy món ngon

ở quê tôi có rất nhiều.

Tôi muốn giới thiệu đến Bắc Kinh.

Anh tốt nghiệp trường nào?

Bà nội tôi dạy tôi.

Người phụ bếp cấp thấp nhất

bên chúng tôi đều tốt nghiệp 2 trường lớn

Lam Đới và Lam Tường.

Nấu ăn cũng phải đi học à?

Sau này uống ít thôi,

kẻo lại vật vã nôn mửa nữa.

Coi chừng cơ thể

không chịu nổi đấy. Nào.

Anh tốt quá.

Chúng tôi không cần tiền.

Ông say rồi.

Ông chủ, ông đừng thế mà.

Anh chê ít hả?

Chê ít hả?

Tôi nói cho anh biết.

Tôi không lấy đâu

Sợi dây chuyền của tôi, 3kg rưỡi

Đeo lên đi

Tôi lau chùi phòng vệ sinh mà,

đeo vào bất tiện lắm.

Huynh đệ, là tôi đây.

Sao mặt ông lại thành ra thế này?

Bị vợ tôi cào đó.

Anh có thể trả lại

đồ hôm qua tôi cho anh không?

Tiền trong ví của tôi

chỉ để cho có thôi à.

Sợi dây chuyền kia của tôi

cũng là đồ giả.

Hay là anh cứ giữ lấy sợi dây chuyền

Những thứ khác hãy trả cho tôi.

Này anh.

Nếu anh không trả cho tôi.

Tối nay về vợ tôi đánh chết tôi.

Tôi xin anh.

Tôi xin anh. Cô ấy sẽ đánh chết tôi.

Này anh, đừng như thế.

Cô ta sẽ đánh chết tôi.

Hãy thưởng cho anh ta.

Anh ta có công giúp khách sạn.

Không cần thưởng. Ông hãy cho tôi

làm trong nhà bếp là được.

Anh chê việc dọn dẹp

nhà vệ sinh hả?

Không phải. Ước mơ của tôi

là trở thành đầu bếp.

Được.

Phải giúp anh ta hoàn thành ước mơ

Cám ơn quản lý

Anh xem tôi phát âm nhé.

Cái anh tổ chức là giao thừa ở thôn

T-H-Ô-N

Còn cái người ta tổ chức là

chương trình giao thừa trung ương.

Hai việc này khác nhau.

Anh đừng trát vàng lên mặt chứ.

Việc đó không quan trọng.

Anh là quản lý lớn. Tôi muốn nhờ anh,

nói với Lưu Đại Uyển giúp tôi.

Đến tham dự chương trình bên tôi.

Tôi không có ý chê anh.

Nếu anh có thể tổ chức thành công

làm người dẫn chương trình.

Này anh, anh nói thế

quá xem thường huynh đệ rồi.

Tôi sợ nói thế còn làm xấu mặt chó đó

Nói thật, lên chương trình

của chúng tôi đâu có mất mặt lắm.

Đừng nói đâu xa, nói Tử Di thôi.

Đúng thế, ngôi sao tầm cỡ quốc tế,

Chương Tử Di.

Là bạn thân của tôi.

Nghe nói tôi tổ chức chương trình

hàng ngày gọi điện cho tôi.

Bảo tôi sắp xếp cho cô ấy 1 tiết mục.

Chém, chém gió tiếp đi.

Không tin hả?

Bây giờ tôi sẽ gọi cho cô ấy

Tử Di hả?

Tôi, Hướng Thành đây.

Không có gì đâu

Tôi đang uống cà phê với bạn.

Tôi nói với anh ấy

Cô muốn tham dự chương trình

của chúng tôi. Anh ta không tin.

Cô giải thích với anh ấy nhé.

Cái gì?

Không muốn nghe người dưng...

nói lung tung hả? Được, tôi biết rồi.

Tử Di à, cô đó.

Đừng ăn đồ nướng nhiều quá

Món đó

Ăn nhiều nóng lắm

Cám ơn anh đã nhắc, món nhiều

cholesterol tôi không ăn đâu.

Có đồ tốt đây.

Đừng chen lấn, đừng chen lấn.

Hướng Thành, mẹ ở đây này.

Ai cũng có phần.

Hướng Thành, mẹ ở đây này.

Mẹ đừng chen lấn nữa,

con có để dành cho mẹ

Bên đây

Nón có chữ ký của người nổi tiếng.

Còn nữa.

More Vietnamese subtitles for Better and Better

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left