It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت شصت و نهم

‫چی شده اومدین اینجا، خانم چویی؟

‫از کجا آدرسم رو فهمیدین؟

‫پیدا کردنِ آدرست مثل آب خوردنه

‫میشه با هم حرف بزنیم؟

‫بله، لطفا بشینین

‫چایی میل دارین؟

‫چایی نمیخوام

‫تا قبل از اینکه شی وو برگرده

‫باید یه مسئله ای رو حل و فصل کنیم

‫چه مسئله ای؟

‫آیگو، چشمام خیلی درد میکنه

‫کمرمم درد میکنه

‫راستی، اون ژاکت مال کیه؟

‫به نظر نمیاد اندازه نام جین باشه

‫اینو... میخوام بدمش به وکیل هو

‫نظرت چیه؟ خوبه؟

‫آیگو، خیلی خوبه

‫ازش خوشش میاد

‫اما راستشو بهم بگین

‫برادرم رو دوست دارین، نه؟

‫آیگو، اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟

‫یه آدم دهاتی مثل من چطور جرات میکنه

‫به وکیل هو علاقه داشته باشه؟

‫جدی میگم

‫ما اومدیم، مامان

‫اوه، اوه. خوش اومدین

‫مادر

‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود

‫عزیزم ‫چرا امروز مثل بچه ها شدی؟

‫امروز خیلی ناراحت بودم

‫اما شما همیشه بهم روحیه میدین ‫واقعا؟

‫آیگو، پس باید صد بار بغلت کنم

‫اما چرا انقدر ناراحتی؟

‫نام جین ناراحتت کرده؟

‫ای بابا، من کاری نکردم

‫کپیِ طراحی سونگ جو...

‫از چین وارد شده. ‫بخاطر همین ناراحته

‫کپیِ طراحیش؟

‫نگران نباشین

‫فردا میرم چین و همه چی رو درست میکنم

‫همش بخاطر اینه که ‫طراحی سونگ جو خیلی خوشگل و عالیه

‫واسه همین خیلی دلشون میخواد کپیش کنن

‫بذار هر چقدر میخوان کپی کنن

‫طراحِ واقعی اینجاس

‫آیگو، تو و مادر شوهر آینده ـت

‫هیچوقت مشکل پیدا نمیکنین، مگه نه؟

‫چرا باید با مادرشوهر آینده ـم مشکل پیدا کنم؟ ‫اصلا درک نمیکنم

‫آیگو

‫تا کِی میخوای آویزون شی وو باشی؟

‫چی؟

‫یهویی در مورد چی حرف میزنین؟

‫ولش کن

‫برای همیشه از زندگی شی وو ناپدید شو

‫شما گفتین دیگه رابطه ـمون رو قبول کردین

‫اما چرا یهویی اینطوری رفتار میکنین؟

‫فکر میکردم باهوشی، اما هنوز نفهمیدی

‫وقتی شی وو رئیس هیون گانگ بشه،

‫چرا باید بذارم با یه دختر بی همه چیز مثل تو باشه؟

‫یا مادرت که...

‫بی کلاس، بی فرهنگ

‫و کثیفه

‫پس از همون اول،

‫واقعا قصد نداشتین قبولم کنین

‫معلومه که نه

‫پس چرا اون کارو کردین؟

‫چرا جلوی همه گفتین که ‫رابطه ـمون رو قبول کردین؟

‫میترسیدم که شاید شی وو بذاره بره

‫بدون شی وو،

‫من نمیتونم زندگی کنم

‫نمیتونم مدیر چویی رو ول کنم

‫من عاشقشم

‫جوری زندگی میکنم که انگار مُردم

‫مثل گرد و خاک بی سر و صدا زندگی میکنم

‫پس خواهش میکنم بهم نگین که ‫مدیر چویی رو ول کنم

‫اگه ولش نکنی، من می میرم

‫خانم چویی

‫میدونی چرا...

‫پدر شی وو بجای من با یه نفر دیگه ازدواج کرد؟

‫من گذاشتم بره

‫گفت ترجیح میده باهام فرار کنه،

‫اما من مجبورش کردم بره

‫اون موقع، هیون گانگ تو وضعیت خوبی نبود

‫لازم بود که...

‫با شرکت خانواده ی مامان واقعی نام جین ‫ادغام بشه وگرنه ورشکست میشد

‫واسه همین گذاشتم بره

‫چون دوسش داشتم

‫نمیتوستم بذارم بخاطر یه زن بی همه چیز مثل من

‫خانواده ـش نابود بشه

‫اگه شی وو با دختر یه خانواده خوب ازدواج کنه،

‫آینده ی درخشانی نصیبش میشه

‫واقعا باید بخاطر دختری مثل تو

‫بیخیال همه اینا بشه؟

‫تو به این میگی عشق؟

‫من...

‫واقعا چیزی در این مورد نمیدونم

‫فقط میخوام با مدیر چویی باشم

‫خانم چویی

‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین، خانم چویی

‫براش آدم مفیدی میشم

‫پس هیچ چاره ای جز مُردن ندارم

‫فکر میکنی اگه بمیرم ‫شما دوتا خوشبخت زندگی میکنین؟

‫فکر میکنی حاضر میشه با زنی ازدواج کنه ‫که باعث مرگ مادرش شده؟

‫نه. شی وو هیچوقت این کارو نمیکنه

‫هر وقت تو رو ببینه، ‫به یاد من میفته

‫و، روز به روز

‫بیشتر و بیشتر سرزنشت میکنه

‫خیلی بی رحمین

‫میخوای چیکار کنی؟

‫خانم چویی، خواهش میکنم

‫خانم چویی، این کارو نکنین

‫خانم چویی

‫من بودم که به اون دستور دادم ‫از شر نام جین خلاص شه

‫بخاطر پسرم شی وو این کارو کردم

‫من بخاطر پسرم شی وو،

‫حاضرم تا ته جهنم برم

‫تو چی؟ چیکار میتونی براش کنی؟

‫اگه هنوزم میخوای کله شقی کنی

‫وقتی از اینجا بری بیرون،

‫میام اینجا و خودمو حلق آویز میکنم

‫فکر میکنی نمیتونم این کارو کنم؟

‫ولش میکنم

‫بیخیالش میشم

‫پس خواهش میکنم بس کنین

‫باشه

‫کِی ولش میکنی؟

‫و چطوری ولش میکنی؟

‫وقتی مدیر چویی برگرده...

‫میخوای به شی وو بگی؟

‫مطمئنم از من به عنوان یه بهونه استفاده میکنی ‫و آویزونش میشی

‫اما باید شخصا بهش بگم... ‫فکر میکنی اگه شخصا بهش بگی...

‫شی وو ولت میکنه که بری؟

‫همینو میخوای؟

‫اینطور نیس

‫امروز برو

‫و با شی وو...

‫کاملا قطع رابطه کن

‫با یه نامه یا اس ام اس ‫دقیق توضیح بده که میخوای تمومش کنی

‫مطمئن شو که هیچوقت دوباره دنبالت نگرده

‫گوشیت رو بذار همینجا

‫مطمئنم حداقل میتونی این کارو کنی

‫مادر، میتونم دوباره بیام دیدنتون؟

‫معلومه. اصلا لازم نیس بپرسی

‫آقای لی، فردا سفر خوبی به چین داشته باشین

‫کاری کنین که اون کارخونه چینی ‫دیگه طراحیم رو کپی نکنه، باشه؟

‫اوکی. همین کارو میکنم

‫مامان، من میرم سونگ جو رو برسونم خونه ‫اوه، باشه باشه برو

‫دارم میرم ‫خدافظ

‫سلام

‫دوباره اینجایی؟

‫یه جوری میای و میری که انگار خونه خودته

‫من دعوتش کردم

‫این خونه ی منم هست

‫چه اشکالی داره که بیشتر وقتا ‫بیاد دیدن مادرشوهر آینده ـش؟

‫سونگ جو با حضورش ‫فضای این خونه رو نورانی میکنه

‫چی داری میگی؟

‫تو هم نشونم ندادی

‫ببین. یه جفت بشقاب شبیه به هم داریم

‫یه جفت لیوان هم داریم

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫کسی از جونگ جین آه خبری نداره؟

‫نه. چه اتفاقی براش افتاده؟

‫خیلی کم پیش اومده که دیر بیاد سر کار

‫دقیقا. امکان داره مریض شده باشه؟

‫من بهش زنگ میزنم

‫ دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق

‫گوشیش خاموشه

‫احیانا اتفاقی برای جونگ جین آه افتاده؟

‫اون هنوز نیومده و تماس نگرفته

‫جین آه نیومده؟

‫یعنی مریض شده؟

‫بهش زنگ زدی؟

‫گوشیش خاموشه

‫وقتی دیشب شام خوردیم ‫به نظر نمیومد که حالش بد باشه

‫درسته

‫یونجی چی گفت؟ ‫اون با جین آه زندگی میکنه

‫گفت جین آه اسباب کشی کرده

‫فکر کنم جین آه برای خودش یه خونه گرفته

‫واقعا؟ نگران شدم

‫کسی نمیدونه اون کجا زندگی میکنه؟

‫نه. ظاهرا کسی بجز مدیر چویی نمیدونه

‫مطمئنم حالش خوبه

‫وقتی مدیر چویی برگشت ‫بهش میگیم بره خونه ـش

‫سون گیو رو اخراج کردی؟

‫چرا؟ دوباره دردسر درست کرد؟

‫اون از صندوق پول برداشته بود...

‫و میگفت یه شغل دوم پیدا کرده ‫و کافه رو ول میکرد

‫خیلی ناراحتم میکرد واسه همین اخراجش کردم

‫سون گیو الان کجاس؟

‫احیانا میدونی کار دومش کجاس؟

‫خب، من نمیدونم

‫فقط شنیدم که خیلی دستمزد میگیره

‫هی، سون گیو. الان کجایی؟

‫نونا، الان سرکارم و نمیتونم باهات حرف بزنم

‫بعدا بهت زنگ میزنم

‫کار؟ چه کاری؟

‫به عنوان راننده جایگزین کار میکنم

‫اوه، یه مشتری دارم ‫دارم قطع میکنم، نونا

‫اوه، هی، سون گیو ‫هی، سون گیو