The Mentalist

Mains en l'air et plus un geste !

OK. Ne te retourne pas !

À terre !

Dépêche ! Donne-moi ton flingue !

Fais-le je te dis !

Ton alarme. Maintenant !

Pose-le à terre !

Dégage de là ! Pars!

Le conducteur appelle ! Accélère !

Plus vite ! On se dépêche !

Allez !

On y va !

Allez !

C'est cette petite cabane à flanc de colline à la campagne...

rustique, charmante, très romantique.

Rustique comme dans "pas d'eau courante ou... ?

Ça serait un problème ?

Quand tu as dit : "partons en week-end",

j'espérais plutôt le genre d'endroit

qui laisse un petit paquet de menthe sur l'oreiller.

Salut, Cho.

On a trois hommes volant un camion blindé.

Ils ont maîtrisé le garde, pris l'argent,

et sont partis en 60 secondes.

Nouveau record de vitesse. Des témoins ?

Ils nous ont donné des tailles et poids approximatifs,

mais rien d'incroyable.

Cette tactique correspond à celle d'une équipe qui a sévit

dans des boutiques de prêts dans la ville.

Mais c'était un travail à deux hommes.

On dirait qu'ils se sont fait un ami.

Ouais.

Le manager de la banque dit que c'était la plus grosse livraison d'argent

de l'année.

600 000 $ en briques.

Des services de géo-localisations ou de colorants ?

Ils ont ajouté ça après que l'argent ait été volée.

Chanceux voleurs.

La chance est le genre de plan que tu ne prévois pas.

Quelle sorte de plan ?

Tu penses que quelqu'un à la banque était dans le coup.

On dirait. Une somme aussi grosse presque emballée dans du papier cadeau ?

D'accord, on va relever les caméras sur les employés de la banque.

C'est juste une emmerde de plus. Demandons leur.

Relevez les vidéos des caméras de surveillance

de la zone.

Bonjour. Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plait ?

Merci. Question rapide...

Qui d'entre vous était le complice

du vol de ce matin ?

Excusez-moi. Qui êtes vous ?

Patrick Jane, FBI. Et vous ?

Gil Clark. Je suis le directeur de cette branche.

Est-ce que vous venez d'accuser mon personnel ?

En effet. Agent Cho va vous expliquer.

Bonjour, comment allez-vous ? Ravi de vous rencontrer.

Désolé d'apprendre pour ce vol.

Alors qu'est-ce qu'il fout là ?

Soyez patient, monsieur.

Désolé d'apprendre pour ce vol.

C'est scandaleux !

Non. Pas vraiment. Pas encore.

Et merci. C'était mon plaisir.

Laissez-moi vous dire quelques mots à propos de la culpabilité.

C'est physique : la transpiration augmente, le cœur s'emballe.

Mais quand je vous ais serré la main

la plupart d'entre vous étaient relativement calmes et relaxés,

ce qui est incroyable étant donné les circonstances.

A part vous, Ken Fletcher, caissier supérieur.

Votre coeur, mon ami, bat commme celui d'un lévrier.

Qu'est-ce que c'est censé supposer ?

Et votre main gauche n'arrête pas de toucher votre poche.

Qu'est-ce que vous avez là ?

Videz là.

Maintenant.

On dirait un téléphone pré-payé.

Téléphone avec lequel vous n'avez pas envie d'être tracé.

Qui vous l'a donné, monsieur ?

Je ne sais pas. Je veux dire...

Répondez à la question. Qui vous l'a donné, monsieur ?

Je ne.. j'ai juste...

Oh, non. Je crois que tu l'as tué.

Tomber dans les pommes n'est en rien une preuve.

Je suis hypoglycémique. Je n'ai pas pris de petit déjeuner.

Je n'avais pas de sucre dans le sang.

Donc tu as eu le téléphone pré-payé à cause du sucre dans ton sens ?

Tu as doublé la commande d'argent de la banque cette semaine.

C'était l'appel du sucre dans le sang ?

Mon client ne répond pas à vos questions à ce moment.

Je ne pense pas que Ken, avec ses problèmes de santés

soit vraiment prêt pour la prison.

Alors améliorons ses possibilités.

Commence avec le noms des voleurs.

Quels voleurs ?

Je ne vois pas de voleurs.

Appelez moi quand vous aurez quelqu'un en garde à vue.

Il tient.

Il ne parlera pas jusqu'à ce qu'on ait les autres.

Peut-être qu'on peut les repérer avec son téléphone.

Essayons ça.

Tu sais quoi ? Tu conduis celle-ci.

Tu seras en charge bientôt.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Ils sont fatigués d'entendre ma voix de toute façon.

Très bien.

Mon ami a cette équipe de joueurs de jeux vidéos

et ils jouent en compétition samedi à Houston.

J'adore les jeux vidéos.

Tu veux y aller.

Ça serait génial.

J'imagine qu'on pourrait aller là-bas

et après on pourrait rester

et aller dîner.

Oui.

Vraiment ? Bien sûr. Faisons ça.

Cool. Je lui ferais savoir.

Salut.

Vous avez vu Jane et Lisbon ?

Lisbon est parti chercher le reste de la vidéo de surveillance.

Jane a juste dit qu'il allait faire une course.

La police d'Austin la voiture de la fuite

à environ un 800 mètres de la banque.

Aucunes empreintes.

Dites leur de recommencer juste pour être sûr.

Tu as tiré quelque chose du téléphone ?

Fletcher a passé une douzaine d'appels cette semaine

à un autre téléphone pré-payé. Pas moyen de dire à qui il appartient.

Très bien.

Il devait appeler les voleurs.

Ils se sont probablement rencontré en personne au moins une fois.

C'est un bon point.

On peut utiliser le téléphone personnel de Fletcher pour voir ses mouvements ?

Bien sûr. Chaque endroit où nous allons

est tracé et enregistré sur nos téléphones.

Je peux utiliser la tour de réseau pour retracer son parcours.

Combien de temps ça va te prendre ?

10 minutes. Très bien.

Envoie la listes des locations à moi et Vega.

On va aller enquêter. Allez.

D'accord.

Hey. J'ai entendu dire que tu devais trouver les localisations pour Cho.

Oui. Je viens de les lui envoyer.

Bien.

Je peux vous demander quelque chos qui n'a rien à voir avec le travail ?

En fait, c'est pas vraiment en dehors du travail.

Tu as demandé à Vega de sortir.

Comment le savez-vous ?

Oh, c'est pas ma première fois. Quelle est ta question ?

J'essaye de trouver un restaurant.

Et tu veux savoir quel type de restaurant.

J'ai pas envie que ça paraisse trop évident.

Je pense que ça paraît déjà évident.

Comment est-ce que je l'impressionne sans en faire trop ?

Garde ça décontracté.

Pas un truc trop clinquant, tu vois ?

Un nappe mais pas forcément blanche.

D'accord.

Et Wylie ?

Elle a déjà dit oui. C'était la partie la plus compliquée.

Amuse toi juste.

Merci.

Wylie a envoyé la liste. Il y a

14 localisations que Fletcher a visité.

On peut les couvrir aujourd'hui.

Elle sont partout dans la région. Est-ce qu'on porte des fusées à réactions ?

On y arrivera.

Si tu le dis.

Alors c'est décide, tu reprends en charge l'équipe ?

Oui. Tu es excité ?

J'y pense pas vraiment de cette façon.

Ce n'est pas quelque chose dont tu avais envie toute ta carrière ?

Si. Alors soit excité à propos de ça.

Je le suis.

Oh. Bien.

Est-ce qu'il y a des choses que tu vas changer

quand tu seras en charge ?

Oui. Une nouvelle règle.

Les agents débutants seront là pour être vus mais pas entendus.

Bonne chance avec ça.

Hey. Où étais-tu ?

Pour ton oreiller.

De la menthe. Merci.

J'ai aussi fait une réservation pour ce week-end à l'Alhambra.

Un style de vacances, service de chambre,

draps tous doux. Je pense que tu vas aimé.

Tu n'avais pas à faire ça.

Non, en effet mais j'avais envie de passer un peu de temps seul avec toi,

et ça devrait être quelque part que tu aimes.

Est-ce que tu vas aimer ? Ca ne sonne pas vraiment rustique.

Je trouverai bien un arbre.

C'est la vidéo de surveillance.

Tu pourrais

la recommencer depuis le début,

tout en même temps ?

Bien sûr.

Arrête là.

C'est le chef.

Il est en charge.

C'est ce que je pensais aussi.