The Body Snatcher

د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم

ســــارق الجثـــــــث

ادنبــــــــــــرة 1830

خذ..هذه قطعة صغيرة لك

لا,لا,انا اردت فقط ان اكون ودودا معك

ها هو يا روبى

انتظر لحظة

انه لم يترك القبر

ليس منذ الأربعاء الماضى عندما دفنا صديقه

ابنك يا سيدتى ؟

لابد وانه كان شخصا عطوفا جدا للكلب حتى يحبه بهذا الشكل

آى..لقد كان شخصا طيبا بالفعل

رقيق مع كل المخلوقات الصغيرة مثل روبى

الآن, لا استطيع ان اترك الكلب هنا

ولكن, ربما يكون هذا أفضل

لأننى لا املك المال لأستأجر حارسا للقبر

لا اعتقد وجود خطر كبير هنا حيث قلب ادينبرة

ان لصوص القبور جريئون بشكل غير عادى

و الأطباء البلهاء هم من يدفعونهم لذلك

انا فى طريقى لأصبح طبيبا عن نفسى

أأنت طبيب ؟ بل طالب

لقد كنت ادرس تحت رعاية د/ماك فرلن

ظللت أدرس معه حتى اليوم

ها نحن يا سيدتى شكرا

تعالى يا انستى الصغيرة

سائق العربة جراى سيحملك بأمان

أتريدين ان تُربّتى على ظهر الحصان ؟ نعم

انه يعرف كل فتاة صغيرة فى ادنبرة

ذات يوم, عندما تلعبين وتركضين فى الشوارع

سيصهل لك كلما مررنا بجواره

انا لا استطيع ان العب او اركض

لقد نسيت هذا

اذن, سيكون صديقا لك عندما تحييه

انه سيراقبك ويحرسك اليس كذلك يا صديقى ؟

ها نحن

ها ,انت بأمان فى عربتك الآن

الآن, انظرى كيف سيقوم حصانى بتحيتك

اريد مقابلة د/ماك فرلن

لا عليك يا حبيبتى, لاتخافى

د/ماك فارلن ؟

انا السيدة مارش, وهذه ابنتى جورجينا

د/ماكسميليان طلب منى ان اعرض هذه عليك

ان د/ماكسميليان صديق شهير لى

لقد ظن انك ربما تفحص هذه الطفلة الصغيرة

يُشرّفنى ان استجيب لطلبه هيا

شكرا يا دكتور

هل وُلدت مشلولة ؟ لا, انها كانت حادثة

هل حدث الشلل فورا ؟ لا يا دكتور

كان يبدو انها تتحسّن فى البداية

ثم بعد 6 أشهر, بدأت تعانى من ألم فى ظهرها

منذ متى اصبح الشلل كاملا ؟

منذ عام تقريبا

هل تعرضت لأى نوبات ألم من وقتها ؟ نعم يا دكتور

و هل هذا الألم متقطّع ام ثابت ؟ بل يأتى على فترات

كانت متباعدة عن بعضها بعدة أشهر ولكنها اصبحت تقترب

وكل مدى تقترب اكثر

اخبرينى يا طفلتى, فى اى موضع تأتيك نوبات الألم فى ظهرك ؟

لا اعلم

هل هى فى وسط ظهرك ؟ لا اعلم

هل هى فى اسفل ظهرك لا اعلم

اشيرى على مكان الألم. هل يمكنك ان تفعلى هذا على الأقل ؟

هذا بلا فائدة يا سيدتى

ارجوك يا حبيبتى, لاتكونى عنيدة امى, انه يُخيفنى

عفوا يا د/ماك فارلن ادخل يا بنى, تعال

ربما يمكنك ان تفعل شيئا مع هذه الفتاة الصغيرة

لا استطيع ان احصل منها على اجابة بنعم او لا

ولكن يا دكتور, لقد كنت اريد فقط ان اتحدث معك

انها فرصة لتختبر قدرتك على التواصل مع المرضى

انظر الى هذه الطفلة

هل انت طبيب ايضا ؟ ليس بعد

ستكون طبيبا جيدا انا اعرف كل شئ عن الأطباء

لديك كرسى لطيف, ومفيد ايضا انه انجليزى, اليس كذلك ؟

انت تريد فى الحقيقة ان تسألنى عن ظهرى ؟ عن مكان الألم ؟

نعم

انه تقريبا حول هذا المكان ثم ينزل حتى ساقىّ

انه يؤلم كما لو كنت قد مشيت لمسافة طويلة

اليس هذا غريبا ؟ لأننى لا استطيع المشى اطلاقا

هل تمانعين لو وضعتك على هذه الطاولة هناك ؟

يبدو ان الطفلة تتعاون مع هذا الشاب بلى بالفعل

ما نوع الحادثة التى تعرضت لها ؟

انقلاب العربة. زوجى قُتل وجُرحت جورجيا حينها

منذ متى ؟ ثلاث سنوات

د/ماك فارلن عفوا

بالطتاكيد

اترى هذا ؟

فيتيس, خذ الطفلة الى الصالة

يبدو ان د/ماكسميليان على حق

ان قوة الحادثة لابد وانها قد اتلفت الأنسجة

و تسببت فى تضخم متورم

نوع من الورم الذى يضغط على مراكز الأعصاب

ولكن, ألا يمكن عمل اى شئ ؟ ربما

عملية دقيقة جدا

عملية لم تُجرى من قبل

ولكنى اعتقد انه يمكن اجرائها وهل ستحاول ؟ هل ستُجريها ؟

لست انا يا سيدتى ولكن يا دكتور, فى باريس, وفى ليدين

فى اى مكان اخذتها اليه, كانوا يذكرونك بالأسم

و كنت افكر فيك كآخر أمل لنا

صدقينى يا سيدتى, لو كنت طبيبا فقط

لكنت قمت بأجرائها على الفور

ولكنى مُعلم للطلبة اكثر منى كطبيب فانا اُدير مدرسة

ولكن, بالتأكيد,فى حالة كهذه, لطفلة صغيرة لاتستطيع الحركة او الركض

انا اعتذر لك يا سيدتى

ولكن لدىّ مسئولية تعليم 30 طبيبا اخرين

ليقوموا بالكشف على الالاف الاطفال امثال طفلتك

اذن, لايوجد ما استطيع قوله بالنسبة لطفلة صغيرة

انا لست قاسيا يا سيدتى. انا اشاركك كل التعاطف مع ابنتك الصغيرة

ولو كنت سأقبل كل عملية يرسلونها لى

فلن يكون لدىّ وقت للتدريس

انها مسئولية كبيرة على عاتقى مسئولية عظيمة,يا سيدتى

فيتس, هل ترشد السيدة مارش الى الباب ؟

طاب يومك يا سيدتى

لماذا كنت تريد مقابلتى يا فيتس ؟

د/ماك فرلين, اخشى اننى مضطر لترك الطب

تتخلى عن الطب ؟ لماذا؟ لقد خُلقت لتكون طبيبا

اخشى اننى مضطر لذلك

كما تعلم, فإن ابى كاهن فى ابراشية صغيرة. ولايوجد ما يكفى للعيش

انت رجل موهوب يا فيتس انا لن ادعك تستقيل

سأخبرك بما سأفعل. سأجعلك مساعدى

وهذا سيكفل تكاليف معيشتك و تعليمك

ولكنى ظننت ان الطلاب المهرة فقط هم من يصبحون مساعدين ؟

الست طالبا ماهرا ؟ ولكن, ريتشاردسون ؟

ريتشاردسون طالب جيد لديه لسان معسول

ولكنك ستصبح طبيبا افضل

تعال الى غرفة التشريح, وانا سأشرح لك واجباتك الجديدة

د/ماك فارلن, اريد كلمة معك لو سمحت

سألحق بك يا فيتس

انت لن تجعل فيتس ليكون مساعدك

ولماذا لا ؟ انه شاب جيد ذكى و مجتهد

نعم, انه شاب جيد

لهذا سألتك يا ماك فارلن

تعتقدين ان هذا سيُفسد الشاب

ألم أكن انا مساعدا ل نوكس ؟ نعم

هل هذا افسدنى, يا ميج,يا فتاتى ؟

لا تقلقى

انا لن اتسبب فى أذى الشاب

لك كل امتنانى يا سيدى لااستطيع ان اعبر لك عنه

سيرضينى بشكل كبير عندما اعلم اننى قد درّبت د/فيتس العظيم

وبالنسبة لواجباتك, فالأمر يعود اليك فى ان تحتفظ بالحسابات

و توّزع العينات على الطلبة

ايضا, وبما انك ستعيش فى المنزل...ا

جوزيف

ماذا تعمل وكأنك تتلصص كالهنود الحمر ؟

اصنع بعض الصخب يا رجل دع الآخرين يعلمون بوجودك

حاضر يا دكتور حاضر

والاّ سأعتقد انك تحاول التجسس علىّ

أتعلم من اين نحصل على الجثث اللازمة للتشريح ؟

من مجلس البلدية انها جثث الفقراء المجهولين

هذه هى اشتراطات القانون

ولكنها ليست كافية يا فيتس

هيا, ساعدنى, انها ثقيلة

ستجد العينة فى حالة جيدة

ستجده بحالة طبيعية كالحى, لأنه مات منذ اسبوع

انه شاب كما قبل لى

هل انت المساعد الجديد ؟ نعم

انا دونالد فيتس

تشرفت بمعرفتك يا سيد فيتس

السيد جراى ؟ هذا صحيح

سائق العربة جراى

كان عندى بعض التعاملات مع ماك فارلن فى الماضى, اتفهمنى ؟

و دائما ما اتعامل مع مساعديه

وبالطبع هم يفهمون مكانتى المتواضعة

د/ماك فارلن قال ان أدفع لك

بالطبع, هذا هو روح المعاملة

المبلغ

لاشك عندى ايها الشاب,ان المفتاح فى جيبك

و المكتب هناك

اتعابى هى كالمعتاد 10 جنيهات

والآن, رغم انه ليس من شأنى ولكنى لو كنت مكانك لسجّلت الدخول

استلام عينة واحدة, 10 جنيهات

هل نقول من ماكدوفس ؟ اسم ملكى

عمت مساءا يا سيد جراى احتراماتى يا سيد فيتس

وربما تكون هذه اول اللقاءات المفيدة الكثيرة

حسنا, حسنا يا ولدى

اول لقائتك مع المهيب جراى

يمكنك ان تعتبرها حجر الأساس فى مستقبلك الطبى

حسنا يا سادة, فلننتظم و نجلس

لقد طلب منى د/ماك فارلن ان اراجع النقاط التى ناقشها معكم

لقد بدأ بتركيب الأضلاع و رؤوس العظام

اعتقد ان هذا من صنعك يا سيرفس ؟

سيد فيتس

هناك سيدة تسأل عنك

اى سيدة يا جوزيف ؟

هل تأذنوا لى يا سادة

صباح الخير سيد فيتس

هل طلبتى رؤيتى يا سيدتى ؟ نعم.

اريدك ان تساعد صغيرتى ولكنى مجرد طالب

جورجينا اخبرتنى كم كنت عطوفا معها

وهذا اعطانى الأمل فى انك ربما تتوسّط لنا لدى د/ماك فارلن

لا اعلم ان كنت استطيع ذلك يا سيدة مارش

ولكن, هل اخبرك عن جورجينا ؟ نعم

اذن, لابد وانه اخبرك ان هذا المرض يتصاعد

وانه سينمو بشكل سئ

وقريبا لن تستطيع الحركة اطلاقا

وانت لن تطلب منه المساعدة ؟

انا لا اعنى هذا. انا فقط لست فى مكانة لأطلب منه معروفا

اطلب هذا المعروف فقط

بالطبع سأفعل

جورجينا كانت على حق انت رجل عطوف يا سيد فيتس

سأبذل ما فى وسعى

لو وافق الدكتور, ستجدنا كل صباح عند السور