I Know What You Did Last Summer

‫- الناس يموتون! ‫- لنهدأ جميعاً. حسناً؟

‫كيف نحافظ على سلامة شباننا؟

‫- اقتني مسدساً. ‫- يجب أن نستمع إلى رئيسة الشرطة "كاليه".

‫لم تستطع حتى إنقاذ ضابطها العاجز!

‫رحمه الله.

‫- يبدو أن والدك يتولى الأمر جيداً. ‫- أمك أيضاً مسيطرة على الوضع.

‫- كيف حالك يا "رايلي"؟ ‫- مرحباً يا سيد "دافنبورت".

‫أتحتاجين إلى شيء؟ ‫عقار "روكسي" أو "زاناكس"؟

‫لا، شكراً.

‫هل أنت بخير؟ لأنك لا تبدين بخير.

‫من الصعب أن أكون بخير بعد جنازة أختي ‫حيث قُتل المزيد من الناس.

‫يعيش المرء مرة واحدة. ‫أليس كذلك أيتها الفتاتان؟

‫حسنا!ً فليهدأ الجميع بحق السماء!

‫شكراً أيتها الضابطة "كالاما".

‫بالإضافة إلى متابعة تحريات الضابط "كروز"،

‫فقد طلبت أيضاً موارد إضافية من الولاية.

‫وطلبت من د."غيلبرت" مساعدة طبيبنا الجنائي ‫كحلقة وصل مع المدينة.

‫لقد اتصلت بزملائي في كلية الطب في "بوسطن"

‫الذين وعدوا بالتعجيل بالتحقيقات ‫والتكتّم على المعلومات.

‫ألا تفكرين أحياناً ‫في تسليم تلك الرسائل النصية إلى الشرطة؟

‫وكأنها من مجهول.

‫- من مجهول؟ ‫- أجل.

‫هذا لا يحدث في الواقع.

‫لذا سنُسجن معاً، إلا إن كنت تتصورين ‫أن سطوة قضيب والدك خارقة.

‫ما معنى ذلك؟

‫تتذمر أمي من اضطرارها إلى تنظيف ‫ما يتركانه من فوضى.

‫- إنها الطائفة! ‫- هذا محتمل.

‫حسناً. أمي، كان ذلك قبل 25 سنة. ‫وكان انتحاراً جماعياً.

‫كادوا أن يدمّرونا.

‫أريدك فقط أن تعرفي ‫أنني لست معجبة بـ"ديلان" بالمرة.

‫حسناً. أجل، ولا أنا.

‫يبدو من ذلك المقطع الجنسي المصور ‫أنني تجنبت كارثة حقيقية.

‫أجل.

‫سنستجوب كل من كانوا في الجنازة،

‫أو كانت لهم أي صلات بأي من الضحايا.

‫إنها بلدة صغيرة، ‫ولا بد أن هناك من رأى شيئاً.

‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"

‫ما الذي يضحكك؟

‫لا شيء.

‫من تراسلين؟

‫"مارغو".

‫أجل، يبدو أنكما تتقاربان كثيراً.

‫إنها أعز صديقاتي، هل تتذكّر؟

‫هيا يا "أليسون"، إنها ليلة التخرّج.

‫اذهبي واستمتعي بوقتك مع أصدقائك.

‫ليسوا أصدقائي.

‫قد يصبحون أصدقاءك، إن بذلت بعض الجهد.

‫أتعني أن أكون متصنّعة في كل شيء؟

‫بربك يا "أليسون". لا تفعلي هذا الليلة. ‫على الأقل تظاهري بأنك مستمتعة بوقتك.

‫- أنا لا أتظاهر. ‫- أعرف ذلك.

‫"بروس"؟ تفضّل بالدخول.

‫مرحباً.

‫- مرحباً بك. ‫- شكراً.

‫توخي الحذر فحسب، اتفقنا؟

‫فيم؟ في المراسلة بينما تقود أنت السيارة؟

‫في التعامل مع "مارغو".

‫كانت مقربة جداً إلى أختك. وأنت...

‫مختلفة.

‫أي أنني لست بذكائها ولا براعتها ولا مرحها.

‫أي أنك لست سطحية مثلها.

‫تصرّفاتك لا تُصدّق.

‫تجبرني على العودة إلى الديار لقضاء الصيف ‫والتصرّف مثل "لينون"

‫وحين أقترب أخيراً من رفاقها، ‫تأمرني بالتوقف؟

‫أتريدني أن أكون متصنّعة ووحيدة بقية حياتي؟

‫"مارغو" لم تحبك.

‫بل كانت تحب أختك.

‫"والد (كونور) اشترى المخدرات ‫من (رايلي) أمام عينيّ!"

‫"لا! لا أصدّق ‫أن يقف السيد (دافنبورت) وينتظر المخدرات"

‫"هذا مضحك. الابن سر أبيه"

‫"لا أصدّق أنك أردتني أن أضاجعه!"

‫"هل أنت هنا؟ ‫هل ستأتين كما اتفقنا للتحضير لاحقاً؟"

‫"هل أنت هنا؟"

‫هذا لن ينقذك.

‫اللعنة!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أنا أعرفك.

‫- من متجر "مون ويفز"، مع أمي. ‫- لا.

‫لا، من المرة الماضية.

‫لا خلاص في هذه الدنيا.

‫"(أليسون)"

‫أجل؟

‫مرحباً يا "كورتني".

‫- هل "رايلي" بالمنزل؟ ‫- هل تحتاج أمك إلى عاملة نظافة جديدة؟

‫أزعجني هذا البغيض "بروس".

‫كأنني المسؤولة ‫عن نزف هذين الرجلين في حمّامه.

‫أجل، أنت على حق.

‫لدينا بالفعل مدبرة منزل مقيمة.

‫"رايلي"! الأميرة "مارغو" هنا!

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أتريدين الدخول؟

‫حسناً، هذا هو الزي المناسب.

‫رائع.

‫أتريدين استعارة شيء ما؟

‫زي أكثر براءة؟

‫الشرطة تأخذ كثيراً بالمظاهر.

‫لا بأس، لا أحتاج إلى شيء.

‫أرجو أن يكونا مستعدين.

‫أعرف أن "ديلان" متوتر مؤخراً، ‫لكن من المستحيل أن يشي بنا.

‫لست قلقة حيال الفتى المسكين الحساس ‫المصاب بالتوحّد.

‫كان من المفترض أن تأتي "لينون" منذ ساعة، ‫والآن تتهرّب مني.

‫هذه طبيعة "لينون".

‫أصبت.

‫أحياناً لا تراعي مشاعر الآخرين بالمرة.

‫كما فعلت حين ضاجعت "ديلان"...

‫وماذا عن تلك المرة حين وشت بي

‫إلى السيد "بوزنر" المنفر في الصف السابع ‫لتحصل على درجات إضافية؟

‫أشعر بأنها مختلفة

‫منذ عودتها إلى الديار. ألا تتفقين معي؟

‫ربما.

‫مثلاً، لم تشتر مني المخدرات،

‫ولم تعلّق على نهديّ سوى مرة واحدة.

‫إنهما مثاليان.

‫يمكنك شراء بعض المخدرات.

‫إن اكتشفت الشرطة الحقيقة ‫فستكون "لينون" أكثرنا تضرراً.

‫هذه حقيقة.

‫قلت لها ‫إن شيئاً لن ينقذها حتى قضيب والدها.

‫- هل رأيت قضيب "بروس"؟ ‫- لا. إنه يضاجع تلك الضابطة المملة.

‫قالت أمي إنهما تركا ألعاباً مستعملة ‫والكثير من المزلّقات في الكوخ.

‫هل "بروس" حبيب خاضع؟

‫كان هذا سيثيرني جداً ‫لولا أنه مع تلك المرأة الباردة.

‫اسمعي، أعرف أن "لينون" حقيرة، ‫لكنها لا تزال أعز صديقاتي.

‫أرجو فقط أن تتذكّر ذلك ‫حين تبدأ الشرطة تحقيقاتها.

‫"ديلان". مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل كل شيء بخير؟

‫حسناً...

‫أفتقد "أليسون" بشدة.

‫أفتقدها كثيراً.

‫أجل، وأنا أيضاً.

‫نخب أبنائنا المذهلين ونخبنا، ‫أولياء الأمور الرائعين الذين أنجبوهم.

‫أولاً، لا تؤذ أحداً، صحيح؟

‫بربك يا والد الفتاة ‫الحاصلة على المركز الأول.

‫لا أصدّق أنها فضّلت جامعتك على جامعتي.

‫عرضت عليها جامعة "ميتشيغان" منحة كاملة.

‫أنا فخور بها جداً.

‫وابنتك الأخرى؟

‫- هلا تذكرني باسمها؟ ‫- "أليسون".

‫ستجد طريقها.

‫يحضر الشيطان بذكره.

‫أجل، هذا أنا. الشيطان.

‫مرحباً يا فتاة، لقد تزيّنت. تبدين رائعة.

‫أريد العودة إلى المنزل.

‫لقد وصلنا للتو.

‫- إنه أول شراب لي. ‫- بل الثاني.

‫- اذهبي إلى أصدقائك. ‫- ليس لي أصدقاء.

‫هذا مضحك جداً.

‫- أين أختك؟ ‫- لا أبالي. أريد الذهاب.

‫حسناً، لكنني لن أنصرف الآن، ‫فاذهبي واقضي وقتاً ممتعاً مع... شخص ما.

‫إنه وقت عصيب بالنسبة إليهم. ‫الانتهاء من المدرسة الثانوية.

‫نخب أبنائنا. ومدى حبنا لهم.

‫"(فريد فيليبس)"

‫من أنت بحق السماء يا "فريد فيليبس"؟

‫"(فيسبوك)، تسجيل الدخول"

‫"(أونلي فانز)"

‫اللعنة!

‫أجل، ماذا؟

‫من الواضح أنك تحتاجين إلى عقار "زاناكس". ‫أخبرتني "رايلي" بأنك متوترة.

‫لم تتحدثان عني أنت و"رايلي"؟

‫هل أنت مصابة بجنون الارتياب؟

‫نحن قلقتان.

‫إنه يوم الاستجواب ‫وكان من المفترض أن تأتي لنستعدّ.

‫تباً. اللعنة.

‫آسفة، لقد نسيت تماماً. أنا...

‫لن أقول أي شيء، اتفقنا؟

‫لا، انتظري.

‫أهذا معقول؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت في الكهف.

‫أتعرف؟ انس الأمر. ‫لم أعد أحتمل حزنك وشعورك بالذنب.

‫كنت أحاول أن أعمل بنصيحتك، ‫ثم جاءت "كلارا" وهددتني بسكين.

‫- كانت الدماء في كل مكان. ‫- دماء من؟

‫لا أعرف.

‫إنني أراجع كل ما حدث، ‫وأعتقد أنها قد تكون القاتلة.

‫إنها غريبة الأطوار. ‫لم عساها أن تقتل الجميع؟

‫- أتتذكّرين حين تركنا "أليسون"؟ ‫- لا أستطيع أن أنسى ذلك.

‫حسناً، لقد سمعت شيئاً.

‫قالت "رايلي" و"مارغو" إنها جرذان، ‫لكن حيث سمعت ذلك الصوت،

‫هذا هو المكان الذي جاءت منه "كلارا" اليوم.

‫أتظن أنها رأتنا في تلك الليلة؟

‫قالت إنها تعرفني من المرة الماضية. ‫وإنه لا يوجد خلاص.

‫اللعنة. سمعت بأن أفراد تلك الطائفة ‫كانوا يقتلون الحيوانات وما إلى ذلك.

‫لو أنها هناك، ‫فربما كان هاتف "أليسون" معها.

‫كانت في الجنازة ‫حين قُتل "هارولد" وذلك الضابط.

‫كما أنها تقود شاحنة سوداء.

‫كانت تنتظر عودتنا إلى الديار حتى تعاقبنا.

‫- أتظن أن علينا إبلاغ الشرطة؟ ‫- نحن بحاجة إلى إثبات.

‫إلا إذا أردنا إخبارهم ‫بما فعلناه في تلك الليلة.

‫لا أريدك أن تتورطي في مشكلة.

‫شكراً.

‫"حد الشرطة، ممنوع المرور"

‫لم كانت "كلارا ويذرز" في الجنازة؟

‫"كلارا"؟

‫أجل.

‫هل دعوتها؟

‫لأنها لم تكن تعرفني.

‫بالتأكيد كانت تقدّم التعازي.

‫تعيش عائلتانا في "واي هونا" منذ زمن بعيد.

‫أتقصد عائلتها التي ماتت ضمن الطائفة؟

‫لهذا السبب ترتدي ‫تلك الأثواب الخضراء القبيحة.