When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

Επεισόδιο 1

7 Χρόνια Πριν

Είναι μέσα το αφεντικό;

Ναι, πάμε μέσα;

Δεν φταίει το μήλο που είναι σάπιο

Ποιοι είστε; Τι κάνετε...

- Γιατί το κάνετε αυτό; - Δεν ήρθε προσωπικά εδώ...

το Αφεντικό μας σήμερα;

Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση σου;

και χαραμίζεις τον χρόνο ενός πολυάσχολου ατόμου.

Σας παρακαλώ, δωστε μου άλλη μια βδομάδα.

Το τράβηξες για δυο βδομάδες ζητώντας το αυτό.

Μόνο μια βδομάδα.

Η κόρη μου θα έρθει σε λίγο.

Σας παρακαλώ, δεν θέλω να με δει έτσι.

Ούτε κι εμείς θέλουμε να μας δει η κόρη σου έτσι.

Προσπάθησε κι εσύ να μας καταλάβεις λίγο.

Να έχεις τα χρήματα έτοιμα πριν τελειώσω αυτό το βιβλίο.

110. Εδώ είναι. Υπογράψτε εδώ.

Δεν βλέπω καθαρά.

- Ελπίζω να κάντε πολλές καλές πράξεις. - Καλά, καλά, καλά.

Ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού σας;

Αριθμός 15.

Αχ! Αχού, έπεσαν.

- Θα τα πάρω αυτά. - Αχ, ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.

Ευχαριστώ.

Ναι, αντίο.

- 2ο Τετράγωνο, αριθμός σπιτιού 57. - 50...

7;

Σεο Κιονγκ Γουκ. Εσύ είσαι;

Είναι ο πατέρας μου. Ήρθα στην θέση του.

Γράψε το όνομα σου και υπέγραψε.

Είναι δυο τσουβάλια των 10 κιλών.

Θα μπορέσεις να τα κουβαλήσεις;

Θα πάρω το ένα τώρα και θα έρθω να πάρω το άλλο μετά.

Εντάξει, αυτό να κάνεις.

Χαίρετε, είμαστε από τα νέα.

Μαζεύουμε υλικό για τα απογευματινά νέα.

Πείτε κάτι για την "Αγάπη της γειτονιάς, μοιράζουμε το ρύζι"

Θέλουμε να πάρουμε συνέντευξη και από την νεότερη γενιά.

- Πηγαίνετε σε κάποιον άλλο. - Αφήστε μας να σας πάρουμε συνέντευξη.

- Απλά θα πείτε κάτι σύντομο. - Πηγαίνετε σε κάποιον άλλο παρακαλώ.

Απλά πείτε κάτι.

Θέλετε τόσο πολύ να ακούσετε την γνώμη κάποιου που ήρθε να πάρει ρύζι;

Έι!

Γρινιάρα μααθήτρια!

Σεο Μι Ντο που ζεις στο σπίτι νούμερο 57!

Γιατί δεν πήρες το ρύζι σου; Αυτά είναι τα πιο σημαντικά.

Δώστα μου σε παρακαλώ.

Θα τα κουβαλήσω για σένα.

Σου τα ζήτησα.

Μπορείς να τα κουβαλήσεις και τα δύο;

Είναι το νούμερο 57, σωστά;

Είδα την διεύθυνση από την λίστα.

Βιάσου, πρέπει να αφήσω αυτά...

και να πάω να πάρω και τα δικά μου.

Αφεντικό,

έχεις έτοιμα τα λεφτά;

Θα σας τα δώσω αύριο.

Εδώ είναι το 57;

- Αγοράζω πολλά βιβλία από εδώ. - Σ' ευχαριστώ που μου τα κουβάλησες.

Ήσουν φοβερή εκεί πέρα.

Κάψε το.

Τι να ξεκινήσω να καίω;

Την Εθνική ιστορία.

Αυτή θα κάνει καλή φωτιά.

- Σας παρακαλώ. - Μπαμπά!

Κάντε μου αυτή την χάρη.

Η κόρη μου είναι έξω.

Σας ικετεύω.

Ποιος έσπασε την τζαμαρία;

Θα σας ξεπληρώσω αύριο με κάθε τρόπο.

- Κύριε. - Μπαμπά!

Θα έρθω ξανά αύριο τέτοια ώρα.

Να έχεις έτοιμα τα 26.590.000 γουόν, μαζί με τους σημερινούς τόκους.

Σε παρακαλώ να έχεις και τα χρήματα γι' αυτό το βιβλίο επίσης.

- Ποιοι είναι αυτοί; -Μην σε απασχολούν.

Γιατί είναι σπασμένη η τζαμαρία;

Έπαιζαν τα παιδιά μπάλα και την έσπασαν.

Γιατί να παίζουν μπάλα μπροστά στο μαγαζί;

Μήπως δανείστηκες λεφτά από τοκογλύφους;

Γιατι να δανειστώ από τοκογλύφους;

Μήπως σε απείλησαν οι γκανγκστερ πριν;

Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.

Πως πήγε το διαγώνισμα;

Πήγαινε πάνω να φας. Πήγαινε.

Πήγαινε πάνω.

Χιονγκ-νιμ,

άφησε αυτό στο μαγαζί και εξαφανίστηκε.

Βρείτε τον αμέσως. Γρήγορα!

- Ακολούθησε με. - Ναι.

- Ναι, μαμά. - Μι Ντο, έγινε κάτι τρομερό.

- Ο μπαμπάς σου άφησε την διαθήκη του και εξαφανίστηκε. -Τι;

Χιονγκ-νιμ, τον βρήκαμε.

Τον άρπαξα την στιγμή που πήγε να πέσει στον ποταμό Χαν.

Αν είχες πραγματικά την πρόθεση να πεθάνεις,

τότε δεν έπρεπε να απαντήσεις το τηλέφωνο.

Νομίζεις ότι θα κλείσουμε τα μάτια επειδή έκανες κάτι τέτοιο;

Αγάπη μου! Αγάπη μου!

Είσαι καλά;

Αφεντικό, μην προσπαθείς να μας ξεγελάσεις με τέτοια τερτίπια.

- Αφού δεν έχεις το κουράγιο να πεθάνεις. - Είστε άνθρωποι εσείς;

- Καθάρματα που είστε χειρότερα και από κτήνη! - Γιατί δανειστήκατε λεφτά...

από εμάς που είμαστε χειρότεροι και από κτήνη;

Τι;

Αγάπη μου...

- Μπαμπά! - Μι Ντο!

Μπαμπά!

- Συγγνώμη. - Μπαμπά, είσαι καλά;

Μαμά πήγαινε τον μέσα.

Αγάπη μου, σήκω πάνω.

Αφεντικό μην φεύγεις όσο ακόμα σου μιλάμε.

Ποιοι είστε εσείς; Γιατί το κάνετε αυτό;

Αφού είπες ότι θα μας ξεπληρώσεις εχτές,

θα πρέπει τουλάχιστον να μας δώσεις ένα νεφρό.

Φύγετε από εδώ αμέσως!

Έχει τρελαθεί αυτή η πιτσιρίκα;

Γιατί το κάνετε αυτό στο παιδί;

Μαμά, πήγαινε και κάλεσε την αστυνομία.

Καθαρματα, ποιοι νομίζετε ότι είστε και μας το κάνετε αυτό;

Αυτή η ατζουμμά...

Γιατί συμπεριφέρεστε...

σαν να είστε κάτι ιδιαίτερο όταν δεν μπορείτε ούτε να μας ξεπληρώσετε;

- Αυτό! - Μαμά!

Μι Ντο, σταμάτα, θα σε χτυπήσουν!

- Μαμά, πήγαινε να καλέσεις την αστυνομία. - Κάλεσε την!

Κάλεσε την αστυνομία!

Γιατί δεν φεύγετε;

Σοβαρά!

Γρήγορα κάλεσε την αστυνομία!

Μείνε ακίνητη!

Εθνικές Εξετάσεις 2006

Είσαι το αφεντικό τους;

Θέλουμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου και όχι σ' εσένα.

Θα σας φέρω τα χρήματα, το Σάββατο στις τρεις.

Θα φέρω τα χρήματα το Σάββατο στις τρεις στο γραφείο σας.

Είσαι η Σεο Μι Ντο;

Ναι, κάθαρμα.

Σάββατο στις 3.

- Δεν θα δυσκολευτείς να βρεις το γραφείο. - Χιονγκ-νιμ,

- και αν το σκάσουν μέσα στην νύχτα; - Χιονγκ-νιμ,

Ας την πάρουμε τουλάχιστον μαζί μας.

και θα την ελευθερώσουμε όταν φέρει ο πατέρας της τα χρήματα.

- Αφήστε την. - Χιονγκ-νιμ!

Άφησε το χέρι της.

Είμαστε αγράμματοι άνθρωποι,

- γι' αυτό μην σκεφτείτε να το σκάσετε μες στην νύχτα. - Μην ανησυχείς.

Το Σάββατο στις 3.

-Πάμε -Μάλιστα.

Χιονγκ-νιμ, δεν πιστεύω ότι θα έρθει.

Μπορεί να έχει κίνηση.

Το αφεντικό θα το θεωρήσει πως είναι παράξενο.

- Τσανγκ Χι. - Ναι, Χιονγκ-νιμ.

Σου αρέσει να αρπάζεις τους ανθρώπους από το κολάρο;

- Για να πάρεις τα χρήματα; - Γιατί να είναι έτσι;

Δεν έχω άλλη επιλογή αφού έτσι βγάζω το μεροκάματο.

Φύγε.

Φεύγω τότε.

Χιονγκ-νιμ.

Δεν έχεις κανένα ραντεβού αφού είναι Σαβ/κο;

Χιονγκ-νιμ, πιστεύω ότι πρέπει να ξανασκεφτούμε την περίπτωση του Σεο Κιονγκ Γουκ.

Ποιος είναι ο Σεο Κιονγκ Γουκ;

Ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου.

Εκείνος που μοιάζει σαν να κουβαλάει τα προβλήματα όλου του κόσμου.

- Τι συμβαίνει με εκείνη την οικογένεια; - Χρησιμοποιήσαμε πολλή βία.

Ήταν γραφτό που δανείστηκαν τα λεφτά μας, και όλο αυτό το διάστημα...

Μου φαίνεται ότι ξεθάρρεψες.

Απλά κάνε ότι κάνεις πάντα.

Πρόεδρε Γκου,

αν έχεις κάποιον ικανό κοντά σου, στείλ' τον σε μένα.

Τώρα αμέσως.

Ζήτησε του να παρακολουθεί τον Χαν Τε Σανγκ.

- Άργησες δυο ώρες και πέντε λεπτά. - Θα πληρώσω τον τόκο για τις δυο ώρες.

- Που είναι τα λεφτά; - Πόσο είναι όλο το ποσό μαζί με τους τόκους;

27.995.000 Γουόν

Έφερες τα λεφτά μαζί σου;

Υποσχέθηκες να τα ξεπληρώσεις σήμερα.

Αγόρασε με.

Αγόρασε με, με τα λεφτά που σου χρωστάμε.

Τι λες;

Καλό μου ακούγεται.

Ας φάμε πρώτα, τι θέλεις να φας;

Ότι να 'ναι.

Γιατί δεν τρως;

- Νιώθεις νευρικότητα; - Σου αρέσει να ζεις έτσι;

Σε ρώτησα αν σου αρέσει να ζεις έτσι!

Είσαι ένα κορίτσι που πουλήθηκε σαν θυσία σε μια πολύ υψηλή τιμή.

Μην παριστάνεις την σπουδαία. Ετοιμάσου να πέσεις στον Καιάδα ποταμό.

Πάμε πάνω.

- Είσαι μαθήτρια; - Επαναλαμβάνω την χρονιά.

Δεν είμαι ανήλικη, μην ανησυχείς.

Είσαι καλή με τις σπουδές σου,

- Ποιο είναι το όνειρο σου; - Ρωτάς ανόητα πράγματα.

Είσαι φοβισμένη τώρα, σωστά;

Είναι το δωμάτιο 1051. Πήγαινε πάνω πρώτη.

Μπορείς και να το σκάσεις αν θέλεις.

Νόμιζα ότι θα έφευγες.

- Γιατί να το κάνω; - Είσαι πολύ θαρραλέα.

Υπέγραψε πρώτα το συμβόλαιο...

και μετά κάνε ότι θέλεις.