Sugar

ترجمة عاميه

قبل 11 سنة

نسولف مع عملائنا وأمورنا كلها بالسليم.

يلا سلام.

وين رايح؟

أنا راجع للبيت؟

مثل ما تنص عليه القاعدة السادسة:

"الكذب، الغش، أو التلاعب بالناس...

أو المؤسسات لمصلحة شخصية."

وش اسمك؟ - أنا شوجر.

خلاص عاد يا شوجر. أنا خابر وش سويت.

أنت جديد هنا؟

من كم أسبوع بس. - و؟ وش رايك؟

المكان رايق.

صدق؟ - والله، ما شفت كثير...

ولا سافرت كثير. وللحين ما اخترت مهنة. بس الوضع...

مثير للاهتمام.

أنا اخترت أكون مدرسة روضة ومرة حبيت الشغلة.

"أستاذة روزنثال. صباح الخير يا أستاذة روزنثال."

يعني، هم اللي علموني كل شيء.

وفي يوم وقت قيلولتهم، كنت أطقطق على كمبيوتر المدرسة...

وطحت على شيء اسمه الأسواق المالية. وشبك مخي معها على طول.

وانتهى الموضوع.

فجأة، التلوين بالأصابع مع بزارين عمرهم ست سنين ما عاد يملى عيني.

وش التلوين بالأصابع؟ - يغمسون يدينهم بالألوان...

ويرسمون بأصابعهم.

فتركت التدريس، وأسست صندوق تحوط، و...

وش تبي؟ - بابايا؟

ما عندنا. - توست. بدون زبدة، ولا مربى...

ولا قرفة. عندي حساسية. - سلطة سيزر...

وستيك مع بطاطس كيرلي وفاصوليا خضراء.

وإي، أنا ساحب تماماً على قانون منع أكل اللحم.

عفواً؟ - كنت أكلمه هو.

وتنصحين بحلى الليدي فينقر ولا كيكة الشوكولاتة؟

هاتيها كلها بس. بس بدون قرفة. عندي حساسية منها بعد.

لازم نهتم بأجسامنا. - أنا أهتم... بأني أعطيها اللي تبيه.

أي أحد يقدر يسويها ترى. في حال جاك الفضول بيوم.

الله يوفقك برا.

لو سمحتي.

سمّي. نادي علي لو بغيتي شيء ثاني.

إي، أحبك.

أختي.

وش الوظيفة اللي جاية على جوك؟

دكتور نفسي يمكن. أو شيء له علاقة بالحيوانات.

أوكي، ووش بعد؟

اخلصي قولي.

شرطية.

فهميني شلون تجي.

يعني، الناس اللي تمر بأزمات...

وتحتاج فزعة من الظلم والمعاناة.

هذي تشكيلة مجنونة من التجارب.

هالشيء يستهويني. - متفهمة.

بس الشغلة فيها عنف شوي. - يعني، مو شرط. يمكن، بس...

لو مكانك باخذ حذري. - صدق؟

أو إن هالشيء هو اللي محليها بعينك؟

العنف؟

لا. بس انتبهي لنفسك.

الستيك وصل.

شكراً.

هذا شيء زين.

أهلك، أخوياك...

يستنونك. - ما يبوني أرجع.

الموضوع ما وقف على العلاقات، أو الأكل، أو القروش.

الدحدرة سهلة. والشيء يجر شيء.

وبالنهاية، صرت أسوي أشياء ألعن بكثير.

بالنهاية، تبقى هذي ديرتك.

مهما سوينا. بيبقى هو وطننا.

زين أنهم أرسلوك...

عشان تاخذني. - وأنا بعد.

أنا حرفياً بحياتي ما بكيت.

يمدينا نجنب بس عشان آخذ مناديل؟

أكيد.

شيء مجنون، صح؟

ودايم يكون مختلف.

بفقد التلوين بالأصابع.

برجع ثواني بس.

من الأشياء المفضلة عندي.

الدحدرة السهلة.

الشيء يجر شيء.

يا هلا، جبت لك نبتة .

ادخل حياك. - هذي من فصيلة صبار التين الشوكي.

ومرة هادية. هذا أحلى شيء فيها. الهدوء والروقان.

وإذا ما يضايقكم سؤالي: شلون قاعدين تدفعون إيجار هالمكان؟

ما ندفع. ببلاش تماماً.

ببلاش؟ شلون تجي هذي؟ - منحة حكومية.

برنامج إسكان جديد بمليارات الدولارات.

من مين؟ - من البلدية. كان لازم نستوفي الشروط.

إي. لازم ندور وظايف، ونجتاز تحاليل المخدرات، ومن هالأمور...

"ونثبت أننا فاعلين بالمجتمع."

بالله هم قالوها كذا؟

على كل حال، إحنا مرة ممتنين.

أكيد. والله شيء رهيب. مرة طاير من الفرحة عشانكم.

الناس...

الأشياء اللي يخلون بعض يمرون فيها. يخلون الواحد يثبت أهليته بس عشان يلقى سقف يضفه...

مرة هدوء.

تايلر كو؟

عندي كم سؤال لك بخصوص جي مون.

يعني، جي هذا. شيء يطير العقل صراحة.

أو صدق، مو مرة، بحكم إنه مدمن ضايع، بس مع ذلك...

شيء يقهر والله.

أقدر أدخل؟ - إي، أكيد ليش لا؟

متى آخر مرة شفته فيها، وشلون عرفت إنه مات، ومن هالأمور.

وش قلت؟ - ولا شيء، نفس ما تدربنا بالضبط.

أبدعت فيها. - أكيد أبدعت.

مشت عليه؟ - أتوقع.

أنا لعاب محترف. - متأكد من هالشيء؟

لا، حقك علي يا رجال.

فيقا وضعه مشبوه. المسألة مسألة وقت بس.

جي؟ هلا. هلا بهالوجه.

جبت لك جوز. قريت إنه ينفع في سحب السموم.

كنت حاط عشمي بحلاوة جيلاتين. - حقك علي. يمديني أجلس؟

يقول قاري إنك صرت أحسن بكثير.

إي، ما عادني ميت. - هالمكان يسوى كل ريال يندفع فيه.

لا يا خوي. الفضل كله يرجع لك. صدق.

أنت اللي كنت ذكي كفاية وخليت النالوكسون معك.

زين إني كنت موجود عشان استخدمه.

معك حق والله. أنا عبقري. - ما قلت هالكلام كله عاد.

كيف وضع داني؟ - تمام. مشتاق لك.

ومتحمس للمباراة.

صدق؟ لازم أطلع من هنا. لازم أرجع أتمرن. مباراة فيقاس بعد أسبوعين تقريباً.

ما يمدي. الوضع مو آمن للحين. - ومتى بيصير آمن؟

لازم أتصرف مع هالضابط اللي يبي ينهيك أول.

وكيف الأمور معك؟

وشو؟ - خطتك عشان تطيّح هالآدمي.

يعني، مشكور على كيس المكسرات، بس وش قاعد تسوي بالضبط؟

شغال على الموضوع.

يعني ما عندكم إلا حارس واحد على البوابة؟ وبدون سلاح؟

المكان مقطعة، بس ترى ما حنا بقلعة.

ما يقدر يطلع.

أنا أنصح جي بشدة إنه يكمل علاجه.

فهمت عليك. - بس...

ترى هذا مو سجن بعد. - عز الله.

من هو؟ - ولد حلال. بس حظه...

ردي شوي.

حظه ردي لدرجة إنه سرق أدوية بالوقت الغلط.

صح. - مو ملاك هو.

وعمره 33 يا شوجر. كبر على كلمة ولد.

نقطة تحسب لك. يعطيك العافية يا قاري.

جايب له جوز. ومقلب. أثره حاط حلاوة بشنطته.

ما ينصحون فيها بوقت سحب السموم، بس هو عدى أسوأ مرحلة.

هيه. وش ذا؟ - جواله؟

ما كان في أحد معه؟ - مدري والله.

لقط فلوسه وجواله وجهاز التتبع. بنمشي.

ما كان المفروض يكون معه.

من وين لك هذا؟

وش تقصد؟ - من وين لك هالجوال؟

جوالك؟

يا ساتر. نسيت تماماً إنه معك؟ - الظاهر. كان بالي مشغول.

واضح. - يلا، خلنا نمشي. يعطيك العافية.

بنشوف عاد.

يلا، خلنا ندخل بالجد. 30,000 حبة ثانية من العيال اللي بالجنوب.

الصنف الزين؟ - أنقى شيء ممكن تحصله.

للحين الحبة بـ 10 سنت؟

عليك نور. - يا ساتر.

اشرح لي سالفة تصفيات التخفيضات هذي مرة ثانية. بلغة السوق، لأني ضايع تماماً.

بلغة السوق؟

طيب، تشوف لك الجمهور المستهدف...

تسيطر على المنطقة وبعدين تغرقها.

بس ليش تسوون كذا؟ ما أحد قاعد يطلع قروش من ورا هالشيء.

أسئلتك واجد يا خوي.

ما يهمني. إحنا كذا ولا كذا بنأخذ مقسومنا. مجرد فضول بس.

واضح.

هانت.

وش تقصد؟ - قربنا نوصل.

لا، ما قربنا نوصل. هذا إحنا. وصلنا.