Angel Eyes (엔젤 아이즈)

ديوونه شدي؟

.متأسفم

چت شده؟ مي خواي بميري؟

چرا بش احتياج دارم؟

.چون مي خوام تو رو بفرستم بري

چون همه ي نزديکان من، بدبخت مي شه

چون ديگه نمي ذارم کسي به من نزديک بشه

چشمان آسماني قسمت 18

اينجا، اولين جايي بود که من تو رو ديدم

وقتي تو اونجا وايساده بودي

خيلي ستودني بودي وقتي مي شنيدم داري راجه به ستاره ها حرف مي زني

سفارشا رو با اون صبحهاي سرد و دستا يخ زدم، برام لذت بخش مي کرد

.چون مي تونستم تو ببينم

اون لحظه اي که دستاتو دور کمرم حلقه کردي و بغلم کردي

برا اولين بار فهميدم قلب يه آدم چقدر مي تونه تند بزنه

...بعد فهميدم چه حالي داره وقتي قلبت

.مي خواد منفجر بشه

نمي دونه، نه؟ اولين روزي که اومدي خونمون

جانگ هوا و هي جو چقدر دوست داشتن؟

بعد از اين که تو رو ديدن، کارمون شده بود حرف زدن در باره تو

امروز چي کار مي کنه؟ امروز چي مي خوره؟

سرماخوردگيش بهتر شده؟

يون سو وان، گفتي تو خودت تعبير بدبختي هستي، آره؟

.گفتي فقط درد و عذاب درست مي کني

.از لحظه اي که من ديدم، شانس بهم رو کرده

.برا من برکت بودي

.برا خانواده ـم شادي بودي

اين حقيقتيه که تو هر چقدر م اصرار کني عوض نمي شه

.دانگ جو

.به خاطر همينه که مي گم نمي تونم

.به خاطر همينه که نمي تونم تحمل کنم

فکر مي کردم شاد و خوشبختم، اما راستش، نبودم

من، راستش، بدبخت و ويران بودم

.سو وان

.نبايد همُ مي ديدم

.يون سو وان- .بي خودي تقلا نکن-

من اين وضعيتي که توشمُ دوست دارم. راحتم

از همون اولشم، بايد همين طوري زندگي مي کردم

.يون سو وان

.حرفتُ پس بگير

مي دوني جانگ هوا به اون هديه اي که به تو داده چه احساسي داره؟

.مي دوني

چه طور مي توني همچين حرفي بزني؟

.نمي توني اينُ بگي

.جين مو خوابيده

فکر کنم امروز از زنگ ورزششون خيلي خسته شده

.مي فهمم

.من ديگه ميرم

.هي جو

بله؟

.يه ديقه بيا کارت دارم

.بشين

...خواهش مي کنم

.اينُ پس بگير

چي؟

.نمي تونم قبولش کنم

چرا نمي توني؟

نمي تونم قبولش کنم چون برا اين بهم دادي که دوسم داري نه برا تشکر

.آجوشي

...هي جو

...ممنونم که منُ دوست داري

اما چون فکر نمي کنم اين چيز درستي باشه دارم به تو هم مي گم تا همه چي روشن باشه

...من

به درد تو نمي خورم، پس ديگه هديه هايي مثل اين به من نده

چرا؟

چرا ما به هم نمي خوريم؟

.من دوسِت دارم

مي دوني من چند سالمه؟

.من از برادرتم بزرگترم

.مهم نيست

.پس بذار ساده تر برات بگم

.تو مثل خواهر کوچيکه ي مني يا حتي دخترم

.تو رو به چشم يه زن نمي بينم

مي فهمي؟

.ولي من منصرف نمي شم

چي؟

.هنوز که اتفاقي نيفتاده

.تو هنوز منُ خوب نمي شناسي

وقتي زمان بگذره، کم کم منُ به چشم يه زن مي بيني

!عجب دختر چشم سفيدي

من مطمئنم. هيچ وقت اين اتفاق نميفته

...پس

.ناراحتي درست نکن. همين جا تمومش کن

.خواهش مي کنم

.خدافظ

.الي بايد خيلي ناراحت شده باشه

بيا با هم نوشيدني بخوريم حتي اگه راحت نيستي

با اين غلظت؟

.آره

مي شه يه نوشيدني بخورم؟

سو وان چه طوره؟

.سر سختي مي کنه

مي دوني من از چه عبارتي بيشتر از همه متنفرم؟

"چي مي شد اگه"

چي مي شد اگه اون حادثه اتفاق نيفتاده بود

چي مي شد اگه بابا مأموريت نرفته بود؟

.چي مي شد اگه نمرده بود

چي مي شد اگه... چي مي شد اگه... چي مي شد اگه

.همه ش بي فايده ست

هر چقدر هم که بهش فکر کني، نمي توني بر گردي و تغييرش بدي

برا همينه که من از اين عبارت متنفرم

"چي مي شده اگه؟"

...اما اين اواخر

.نمي تونم بش فکر نکنم

?چي مي شد اگه من اون شب مريض نشده بودم

...چي مي شد اگه

مامان تصادف نکرده بود؟

چي مي شد اگه مي تونستم رئيسُ نجات بدم؟

...سو وان مي دونه

...با همه ي اين "چي مي شد اگه ها..."

...اگه هيچ وقت نديده بودمش

...من هيچ وقت

.اين سوالا رو نمي پرسيدم

.مطمئنم مي دونه

.بايد بهتر بشه

.اما همه ش خودشُ سرزنش مي کنه

تقصير اون چيه؟

.من هم همينُ مي گم

بايد بهتر بشه

اما مدام خودشُ سرزنش مي کنه

.همه ش تقصير توـه کانگ جي وون

مي دوني

من به خاطر تو چي کار کردم؟

تا کجاها پيش رفتم؟

!همه ش تقصير توـه

!همه ش تقصير توـه

منظورت چيه که گرمه؟ باعث مي شه !حس کني مي خواي کار کني، وقتي يونيفرمت تنته

عيش! آخه عرق کردن هم خوشحالي داره؟

.بفرماييد نوش جان

.سرد و خشمزه ست. عطشتونُ کم مي کنه- .ممنون-

.ممنون. ممنون. ممنون

تدي ـه خودمن حرف نداره، مگه نه؟

.هي

اين چيه؟

مال من کو؟

.اُ

.ببخشيد

.يادم رفت

.برو خودت بخر

چي؟

ها؟

.نگاش کن

چي شده؟

دعوا کردين؟- چي؟-

چرا من بايد با کسي مثل اون دعوا کنم؟

.چشه؟ يه کمم به من بدين

واقعاً که...بايد خيلي هم خوشحال باشه کسي مثل اِلي دوسش داره

چه طور جرأت کرد، ردش کنه؟

.شش

.به اندازه ي کافي خورده

.انگار واقعاً تابستونه

.اِلي

تدي مي شه ما رو تنها بذاري؟

.مي خوام با آجوشي حرف بزنم

.باشه

داري چي کار مي کني؟

صورتت قرمز شده؟

کي، من؟

...به من نگاه کن و بگو

.که هيچ احساسي نداري

.که منُ به چشم يه زن نمي بيني

.باشه

.تو خوشگل و جذابي

چرا نبايد دختر جوون و دوست داشتني يي مثل تو رو دوست داشته باشم؟ خب منم يه مردَم

.خب

نمي خواستم اينُ بهت بگم

اما، من نمي تونم با تو باشم هر چقدر هم که تو خوشگل و دوست داشتني باشي

چرا نمي توني؟

...من

.نمي تونم يه دختر مريضُ تحمل کنم

چي؟

وقتي بچه بودي مريض شدي و بايد تو همه ي طول زندگيت مراقب خودت باشي

.ريز و لاغري .اگه باد بياد با خودش مي برتت

...من

...بعد از اين که همسرم مُرد تصميم گرفتم

ديگه هرگز کسيُ که ممکنه منُ تنها بذاره و بميره رو دوست نداشته باشم

.آجوشي

..مي توني به من بگي پست فطرت

.اما من نمي تونم احساساتمُ عوض کنم

...پس

مجبور نيستي چيزايي مثل اينُ از کسي مثل من بشنوي و آزرده شي. پس برو

.من مريض نيستم .فقط بايد يه کم مراقب باشم

مگه من ازت خواستم با من ازدواج کني يا همه ي عمرم ازم مراقبت کني؟

.من فقط دوست دارم

من فقط ازت پرسيدم مي شه دوسِت داشته باشم؟

خب که چي؟

اگه منم کم کم تو رو داشته باشم چي؟

فکر مي کني يه مرد با يه بچه به درد تو مي خوره؟

.بزدلانه ست

.آجوشي

.آره من بزدلم

اگه بخواي همين طور منُ ناراحت کني مجبور مي شم ازت بخوام که ديگه پرستار جين مو نباشي

بهتره به خاطر جين مو هم که شده، حواست به خودت باشه

.آجوشي

.خدافظ هي جو

...يه مادربزرگي مي شناسم

که مي گه وقتي ناراحتي يه چيز شيرين بخور

...تو

همه چيُ ديدي؟

احمق جلوه کردم آره؟