interrogation (Sorgu)

‏"غابة"‏

‏"قتلت خنقاً، خنقاً"‏

‏"الساعة ٧١٥"‏

‏"يوجد كدمة على العنق"‏

‏"الاستجواب‏ ‏عامة الشعب أم الأثرياء؟"‏

‏ماذا كنت تفعل في مستودع الأدوية؟‏

‏ذهبت لسرقة الدواء، أليس كذلك؟‏

‏ارفع وجهك، انظر إلي‏

‏ماذا حدث؟‏ ‏كنت تغرد كالبلبل‏

‏ما كل هذا الهدوء؟‏

‏هل ابتلعت لسانك؟‏

‏حسناً، فهمت الآن‏

‏هل تعتقد أنك تتصرف بمكر؟‏

‏تلتزم الصمت اعتقاداً منك‏ ‏أنك ستفلت من العقاب؟‏

‏يا بني...‏

‏هذه الخدعة لن تنجح هنا‏

‏ارفع رأسك يا ولد، أجبني‏

‏- هل أمرك أبوك بسرقتها؟‏ ‏- بالتأكيد لا، لم يكن لدي علم بذلك‏

‏قالت السيدة (إيجي) إنك طلبت منها‏ ‏حذف تسجيلات الكاميرات‏

‏أجل، هذا صحيح‏

‏أنا من طلب منها القيام بذلك بالفعل‏

‏لكن ما أريد قوله...‏

‏لم أتوقع أن يقوم (بولوت) بذلك‏ ‏لأجل هذا الهدف‏

‏- اعتقدت...‏ ‏- ماذا اعتقدت؟‏

‏يحب هؤلاء الشبان‏ ‏اختبار تجارب مختلفة‏

‏- لتجربة أمور جديدة مع أصدقائهم‏ ‏- ما كان هدفك عندما طلبت حذفها؟‏

‏(يوردانور)‏

‏لم أرد أن تعرف (يوردانور) بالقصة‏

‏لأنه سبق أن حدث أمراً مماثلاً‏ ‏وشعرت (يوردانور) بالاستياء الشديد‏

‏كما تعلمين (يوردانور)‏ ‏ليست أمه الحقيقية‏

‏وأصغر خطأ كان يرتكبه‏

‏- كان يولد ردة فعل قاسية منها عليه‏ ‏- إذاً، أردت حماية ابنك؟‏

‏وهذا ما دفعك إلى الهرب بسرعة‏ ‏عندما رأيت المفوض‏

‏عندما حضرتم إلى المستشفى‏ ‏وسألتم عند الدواء‏

‏فهمت ما حدث‏

‏صحيح أنني لم أفهم جيداً في البداية‏

‏لكنني توقعت أن يكون (بولوت)‏ ‏قد ارتكب خطأ‏

‏شعرت بأن الدم توقف‏ ‏عن الجريان في عروقي‏

‏وسأعترف أنني بعد تلك اللحظة...‏

‏عجزت عن التفكير بشكل صحيح‏

‏هل تعتقد أن ابنك قتل زوجتك؟‏

‏مستحيل أن يقدم (بولوت) على أمر مماثل‏ ‏فقد كانت علاقتهما ممتازة‏

‏ربما لم تلاحظي، لكن...‏

‏المشاعر المكبوتة قد تدفع المرء‏ ‏للقيام بأمور خطيرة، لذا فكري جيداً‏

‏هل من سبب يدفع ب(بولوت)‏ ‏للشعور بعداوة سرية تجاه أمك؟‏

‏كلا، أقصد أنني لست متأكدة‏

‏بدأت علاقة أمي ب(سنان)‏ ‏في فترة مرض والدة (بولوت)‏

‏وتزوجا بعد وفاتها بفترة قصيرة‏

‏لكن كنا في سن صغيرة حينها‏

‏لو عاد الأمر لي...‏

‏لكنت فرضت عليك أن تترك‏ ‏المنزل الجميل الذي نشأت فيه‏

‏والحياة الجميلة التي وفرت لك‏ ‏كل شيء تريده‏

‏للأسف، يبدو أنك بحاجة إلى تربية‏

‏هل تعرف ماذا يفعلون بالشبان‏ ‏الوسماء المدللين في السجن؟‏

‏أي الشبان الذين يشبهونك؟‏

‏سيجعلونك تقرع مثل الجرس‏ ‏وتصفر مثل القطار‏

‏ولن تخرج من السجن إلا إلى القبر‏

‏لكن سيختلف الأمر إن تكلمت‏

‏عندها سيتغير الوضع‏

‏هذه آخر فرصة لك‏

‏ليس علي إلا أن أخبرك‏

‏أتسخر مني يا فتى؟‏

‏- سافل، حقير‏ ‏- بدآ الشجار‏

‏- أوقفوهما الآن، أوقفوهما‏ ‏- تافه، حقير‏

‏- (سليمان)‏ ‏- هل تسخر مني أيها الحقير؟‏

‏- سأقتلك‏ ‏- هذا يكفي يا (سليمان)، اتركه‏

‏الحقير يسخر مني‏ ‏هو ينظر إلي ويضحك‏

‏اهدأ، اخرج لتنشق الهواء‏

‏وأنت قف، قف‏

‏- اجلس، هيا‏ ‏- ليدخل (سليمان) مكتبي بعد أن يهدأ‏

‏حسناً‏

‏- سيتعلم الآن أصول الكلام‏ ‏- اجلس‏

‏اشرب لتنتعش‏

‏لن يتكلم‏ ‏(أونور)، خذه إلى الزنزانة‏

‏لماذا أخذت زجاجة المياه؟‏

‏- لم تسألين؟‏ ‏- أتريد مقارنتها مع آثار الحمض النووي‏

‏التي رفعت من مسرح الجريمة؟‏

‏أريد مطابقتها مرة أخرى مع العينة‏ ‏التي رفعت من مسرح الجريمة‏

‏- وما السبب؟‏ ‏- ستعرفين في الوقت المناسب‏

‏يا للهول!‏

‏كل شخص هنا يتصرف على هواه‏

‏- هل تكلمت معي؟‏ ‏- كلا، عد إلى عملك‏

‏لنر!‏

‏"ما معنى كلمة خطيئة؟"‏

‏"ما معنى كلمة خطيئة؟"‏

‏ادخل!‏

‏- هل طلبت رؤيتي؟‏ ‏- نعم‏

‏ما حدث في غرفة الاستجواب خطأ‏

‏ما حدث قد حدث‏ ‏فنحن في النهاية بشر‏

‏ومن الممكن أحياناً أن نفقد أعصابنا‏ ‏وقد رأيت بنفسك كم هو مستفز‏

‏عليك السيطرة على أعصابك‏ ‏خلال التحقيق‏

‏ولا تنس أن هذا جزء من عملنا‏ ‏ولن أقبل بهذا الأمر أبداً‏

‏أجل، أنت محقة‏ ‏لكن الكلام سهل من بعيد‏

‏التزم حدودك يا (سليمان)‏

‏طلبتك إلى هنا لتنبيهك بشأن الأمر‏ ‏وليس لمناقشتك فيه‏

‏تأخرت في الحضور صباحاً ومن ثم‏ ‏تصرفت من تلقاء نفسك بشأن (سنان)‏

‏وفعلت ما فعلت في الاستجواب‏

‏أصبحت أخطاءك ثلاثة‏ ‏عندما سترتكب الرابع سأعزلك من منصبك‏

‏أصبحت ثلاثة أخطاء؟‏

‏لم أفهم‏

‏- قلت سأفعل ما تريدين‏ ‏- من الأفضل لك أن تفعل ذلك‏

‏فكر جيداً وتوخ الحذر‏

‏أنا أعمل في هذا المجال منذ سنوات‏

‏تم تعييني في السلك منذ سنوات‏ ‏لذا لا تعلميني كيف أعمل، اتفقنا؟‏

‏يمكنك عزلي من منصبي إن أردت‏

‏لكن عليك أيضاً‏ ‏الانتباه لأسلوب تعاطيك معي‏

‏طاب يومك‏

‏وطاب يومك أيضاً‏

‏قف، قف بسرعة‏

‏خذ الغطاء يا بني‏ ‏وخذ معه السرير أيضاً‏

‏ممنوع عنه الأكل والشرب‏ ‏منذ الآن وحتى المساء‏

‏- لا تورطني يا سيدي‏ ‏- وما شأنك بهذه القصة يا بني؟‏

‏لن يتورط أحد غيري في مشكلة‏ ‏وهذا الشاب الوسيم أيضاً‏

‏هيا‏

‏ما بك؟ اضحك يا بني‏

‏دعني أرى ضحكتك يا سيد (بولوت)‏

‏سنرى الآن من الأقوى‏ ‏الفقراء أم الأغنياء؟‏

‏تحقق إن كانت مطابقة للحمض النووي‏ ‏الذي وجدناه في منزل عائلة (حياتي)‏

‏- على عنق الزجاجة‏ ‏- حسناً‏

‏لكن يا (بارش)‏ ‏أسرع قدر الإمكان‏

‏- حسناً، سأخبرك بالنتيجة في الغد‏ ‏- شكراً‏

‏- لا أعرف كيف أكافئك‏ ‏- ما هذا الكلام يا (يازجي)؟‏

‏ادعني إلى العشاء وسنكون متعادلين‏

‏- اتفقنا‏ ‏- اتفقنا‏

‏قادمة، انتظر‏

‏ماذا حدث؟‏

‏من الأفضل ألا تعرفي‏

‏(عصمت)، من الواضح‏ ‏أنك تشاجرت مع أحد لكن مع من؟‏

‏مع شقيقتك‏

‏- ماذا؟ تشاجرت مع (جيهان)؟‏ ‏- كلا‏

‏رغم أنني أتوقع منها أمراً مشابهاً‏ ‏لكن (غوفين) من فعل ذلك‏

‏- كيف يعقل أن تكون (غوفين)؟‏ ‏- جميع شقيقاتك مجانين‏

‏لا أعرف كيف نجوت من هذه العائلة‏

‏لم أفهم لماذا تفعل (غوفين) أمراً مماثلاً‏

‏يبدو أنها غير راضية على مصلحتنا‏ ‏ما أدراني؟‏

‏تعتقد أنها قادرة على زرع الخلاف بيننا‏ ‏وبدأت تقول كلاماً سخيفاً‏

‏وفوق كل هذا خدشتني‏ ‏هل هذا معقول؟‏

‏ما هذا؟‏ ‏استغفر الله وأتوب إليه‏

‏وقالت لي إنها عندما كانت صغيرة...‏

‏لا يمكنني التوضيح‏ ‏لكن قالت إنني تقربت منها في صغرها‏

‏- يا للهول!‏ ‏- صحيح، هذا ما كان ينقصني‏

‏قلت لها، اهدأي يا ابنتي‏ ‏ما تقولينه غير معقول‏

‏قلت لها أن تبدل طبيبتها أو أدويتها‏

‏وأن تفعل ما تشاء‏ ‏لكن لتخرج من عالم الخيال‏

‏- المهم، ماذا قالت بالضبط يا (عصمت)؟‏ ‏- ماذا ستقول؟ التزمت الصمت‏

‏- فكرت في أن أصفعها‏ ‏- إياك‏

‏كلا، لن أفعل ذلك، فقد تبت‏ ‏لن أرفع يدي على امرأة‏

‏اسمعي، أخبرك هذا الأمر...‏

‏لأنني بصراحة لا أثق ب(غوفين)‏ ‏قد تحضر في الغد وتقول كلاماً فارغاً‏

‏لا تسمحي لها أن تلعب بعقلك، اتفقنا؟‏

‏كلا، هذا كثير‏

‏هذا يكفي، علي الذهاب‏ ‏لإحضار (سونغول) إلى هنا‏

‏ستغسل دماغها الآن وتحرضها ضدنا‏

‏اهدأي يا فتاة، اهدأي‏ ‏هناك زحمة السير الآن‏

‏- ستحضرينها في الغد‏ ‏- عن أي زحمة تتحدث (عصمت)؟ رجاء‏

‏سأحضرها قبل عودة (غوفين)‏

‏- هذا لا يجوز‏ ‏- حسناً، لا بأس‏

‏فهي في النهاية شقيقتك‏

‏- وإلا لن أتمكن من النوم اليوم‏ ‏- توخي الحذر‏

‏إلى اللقاء‏

‏أمي؟‏

‏إلى أين تذهبين يا أمي؟‏

‏- وضبي أغراضك، سنغادر‏ ‏- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‏

‏وضبي أغراضك يا (سونغول)‏ ‏وملابسك وكتبك كل شيء يا ابنتي‏

‏هل فقدت صوابك يا أمي؟‏ ‏لن أعود إلى ذلك البيت‏

‏- فقد تحدثت مع خالتي‏ ‏- (سونغول)‏

‏لا يمكنك البقاء مع خالتك‏ ‏فقد فقدت صوابها تماماً‏

‏أقسم إنك من فقد صوابه تماماً‏

‏اسمعي، وضبي أغراضك‏ ‏قبل أن أفقد صوابي‏

‏لن أوضب شيئاً ولن أذهب‏

‏انظري إلى نفسك قبل التحدث‏ ‏عن خالتي، ما الذي لا تفهمينه؟‏

‏ما هذا الأسلوب في الكلام؟‏ ‏هل تعبث خالتك بعقلك؟‏

‏ما هذا الكلام؟‏ ‏ماذا تقصدين بالعبث بعقلي؟‏

‏ما الخطب يا أختي؟‏

‏بما أنك لن توضبي أغراضك‏ ‏اتركيها هنا، لنذهب‏

‏ما الخطب يا أختي؟ ماذا يحدث؟‏ ‏إلى أين تريدان الذهاب؟‏

‏هل تريدين أخذ الفتاة رغماً عنها؟‏

‏كما أنني لن أسمح لها بالبقاء‏ ‏مع ذلك الرجل في البيت نفسه‏

‏وما شأنك أنت؟ من تكونين؟‏

‏أنا أمها وذلك الرجل‏ ‏الذي تتكلمين عنه أبوها، اذهبي‏

‏ثمة أمر لا تعرفينه‏ ‏هل يمكننا التحدث؟‏

‏أعرف كل شيء يا (غوفين)‏

‏- اتهمت (عصمت) ظلماً‏ ‏- اتهمته ظلماً؟ وهل صدقت ذلك؟‏

‏ولم تكتفي بذلك‏ ‏بل هاجمته وخدشته في عينه‏

‏- ابتعدي من طريقي‏ ‏- أختي‏

‏لطالما كنت هكذا‏

‏تعتقدين أنك محور الحياة‏

‏وأينما نذهب، الجميع ينظر إليك‏

‏وكل الرجال يجرون خلفك‏

‏لأنك جميلة جداً ومدللة جداً‏ ‏لذا هذا طبيعي، أليس كذلك يا (غوفين)؟‏

‏دعيني أخبرك بأمر مهم‏

‏هذا الأمر من نسج خيالك‏

‏لأن لا أحد يراك في الأصل‏

‏"إن لم تسددي دين بطاقتك الائتمانية‏ ‏التي تنتهي بالرقم ٤٣٢٨"‏

‏"في خلال ثلاثة أيام‏ ‏سنبدأ إجراءات الحجز"‏

‏(عائشة)‏

‏لم تتبدل رائحتك‏

‏لا تزال تفوح منك‏ ‏رائحة زيت المحركات‏

‏هناك أمور لا تتغير أبداً‏

‏رائحتي‏