Awake

NETFLIX PRZEDSTAWIA

PRZETERMINOWANE DO ZNISZCZENIA

Co tam masz?

No dobra.

Spoko.

Interes się kręci.

Dwadzieścia dziewięć.

Jednej brakuje.

Policz jeszcze raz.

Proszę.

O 20 za mało!

Policz jeszcze raz.

Dupek.

Hej, mamo!

Hej, groszku.

To dla ciebie.

Super! Dziękuję.

Nie ma za co.

Spałaś w aucie?

Odpoczywałam.

Miałam nockę.

Dam ci coś do końca tygodnia.

Noah!

Jedziesz z matką.

- W zasadzie nie muszę, babciu. - Noah…

Hej, skarbie.

Cześć, mamo.

Mam dziś spotkanie w kościele. Odwieziesz ich o siódmej?

Może u mnie przenocują?

Przywieź ich o siódmej.

- Możesz do nas dołączyć. - Przemyślę to.

DINOZAURY

Jak było w szkole?

- Wiesz, że ptaki pochodzą od dinozaurów? - Tak.

A ty, Noah?

- Co ja? - Jak było w szkole?

Dobrze.

Czego szukasz?

Niczego.

- Po co to w ogóle robimy? - Nie męcz mnie, Noah.

Wracam z nocki.

Robię wszystko, żebyście mogli do mnie wrócić.

- Co zrobiłaś? - Nic.

- Hamuj! - Uwaga!

- Mamo! - Stój!

Cholera.

Nic ci nie jest?

Nie, mamo.

Mamo, toniemy!

- Co robić? - Chodźcie tu, szybko!

Nic wam nie jest?

- Odepnij pas. - Już.

Jestem z wami. Będzie dobrze.

Chodź do mamy, szybko!

Chodź do mnie! Pospiesz się!

Będzie dobrze. Dalej!

- Mamo! - Wyłaź.

Dalej, Noah!

- Kurwa! - Mamo!

Jesteś cały?

Tak? Matilda!

Matilda!

Matilda!

Dawaj, Noah!

Boże!

Straciliśmy ją na chwilę,

- ale nic jej nie będzie. - Dziękuję.

- Wszystko gra? - Tak.

- Nic jej nie jest. - Dziękuję.

- Nie wiem, co się stało. - Kochanie.

Wszędzie wysiadł prąd.

I padły auta.

Nie zdołamy ściągnąć karetki,

ale szpital jest tuż za rogiem. Potrzebuje pani szwów.

- Czego? - Szwów.

Sala numer trzy.

Przepraszam!

Przepraszam! Potrzebuję lekarza.

Mieliśmy wypadek. Córka zakrztusiła się wodą.

W porządku?

- Tak. - Nic jej nie jest.

- Hej! - Potrzebuję pomocy!

To atak terrorystyczny.

Co?

Terroryści?

Wyłączyli prąd?

- I auta? - To pewnie Chińczycy.

Zrobili cały ten szajs, a teraz go wyłączyli.

Może to wojna.

Może wysadzili duże miasta, a teraz kolej na nas.

Taka dawka powaliłaby nosorożca!

Pomocy!

Błagam!

OPIEKA DŁUGOTERMINOWA

Obudził się.

On też.

Telefony nie działają, nie ma prądu.

Co się stało?

Samochód jest w jeziorze.

Trzeba usunąć powietrze.

- Zawsze. - Brawo.

- Masz dość leków, Doris? - Wystarczy.

W sklepie nie przyjmują kart.

Masz gotówkę na jedzenie?

Miałam w samochodzie.

Spróbuję coś kupić, wracając z uniwerku.

Zaczynam o szóstej. Muszę się przespać.

Idziesz do pracy?

Nie mają prądu. Potrzebują ochrony.

Nie ma sensu, żebyś wracała do domu.

Przenocuj tu.

Dzięki, Doris.

Nie wiem, jak możesz tak spać.

Nie śpię. Medytuję.

To pomaga?

Chyba tak.

Znasz to uczucie, gdy budzisz się rano i przez chwilę jest super,

zanim uderzy cię cały ten syf?

Mam tak podczas medytacji.

Próbowałam jogi,

gdy zaczęło mnie boleć biodro, ale nie pomogła.

Masz coś, co pomogłoby mi zasnąć?

Już tego nie robię.

Wiesz, że sędzia mi zakazał.

Chyba naprawdę nie bierzesz, skoro też nie możesz spać.

Idę do pracy.

Wstąpię do apteki i coś ci kupię.

Czemu nie śpisz?

Nie jestem zmęczony.

Ile spadających gwiazd.

To satelity.

Łapcie go!

- Potrzebuję więcej. - Wyluzuj.

Przynieś benzodiazepiny i barbitale. Ludzie wariują.

To pójdzie jak złoto. Zapłacę podwójnie.

- Cholera, nie słyszałaś tego. - Słyszałam.

Dobra.

Zgoda. Gregg zawsze dotrzymuje słowa.

Gotówka. Krąg życia.

Zapłacę podwójnie za piguły na uspokojenie.

Dobra.

Jorge?

Gdzie są wszyscy?

Co się dzieje?

Czemu wasze auta działają, a nasze nie?

Co jest, kurwa?

- Hej! - Spokojnie.

Służba medyczna. Służyłam w Fort Huachuca.

Co tu robisz?

Już nie służę. Ale mogłabym.

Wzywają już rezerwy? Nie wiem.

Zostaw ją.

Sporo tych tabletek.

Mogę to wyjaśnić. To nie to, co myślisz.

- Zapakuj je. - Tak jest.

Wiem, że nadstawiałaś dla mnie karku,

i bardzo ci dziękuję. Zawaliłam, ale…

Mam to gdzieś.

Impuls elektromagnetyczny? Wojna?

To się dzieje wszędzie. Kogo mielibyśmy zaatakować?

- Pani major? - Dyski do niczego.

Wszystko się usmażyło.

Tylko to mam w wersji papierowej.

Jest jeszcze ktoś?

Zakładam ośrodek.

Przydasz nam się.

Co się dzieje, Murphy?

Byliśmy od szukania odpowiedzi. Znowu nas potrzebują.

Pani major…

musimy już iść.

Nie mogę już tego robić.

Masz tu lokalizację ośrodka.

Zgarnij Lori i moje dzieci

i przywieź je jak najszybciej.

Oczywiście.

Nie rozumiesz powagi sytuacji.

Trzeba było z nią iść.

Murphy przywróci zasilanie? Jest psychiatrą.

Nie chodzi o zasilanie.

Z tym sobie sobie poradzą. Wymienią kable i bezpieczniki.

Chodzi o ludzi.

Nikt nie może zasnąć.

Po 48 godzinach bezsenności tracimy krytyczne myślenie.

Po 96 pojawiają się halucynacje i niewydolność motoryczna.

Potem siadają narządy. A potem?

Leżysz sparaliżowana, aż wysiądzie serce.

Tak, wiem.

Jasne.

Ale to co innego.

Wszystko przyspiesza.

Objawy występują do trzech razy szybciej.

- Zapanuje chaos. - Nie wszyscy zginiemy.

- To nie dotyczy wszystkich. - Dotyczy.

Mamy jedną kobietę, która zasypia.

Zawiozą ją do ośrodka.

Matilda też spała. Moja córka.

Na pewno?

Budują całą placówkę dla tej jednej śpiącej.

Jest aż tak wyjątkowa.

Twoja córka naprawdę spała?