Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Alle pijn die ik voelde

stroomde door mijn aderen

en ging door mijn hart

En zodra ik het vergat, kwam het

in mijn hersenen

Ik denk dat het niet zo erg is

Maar er is deze kleine dosis

van haat en verdriet

Laat me dat maar hebben

Ik ben een lafaard

Al mijn woorden en tranen

En deze veren die groeiden door mijn gevoelens

Ik zal ze allemaal op mijn rug dragen

Oké, tot ziens

Ik laat het hier allemaal achter

Ik ben niet bang

Hoog in de lucht

Kijk hoe deze veren fladderen in de wind

En volg ze

Tsugai, de wereld van de schaduw

Alstublieft

Kledingwinkel

Murashima

Eten en een set kleding

Je valt op met zulke kleding

Draag dit

Is dit een gewaad?

Ja, en dit lijkt op een hakama

En hier, alsjeblieft

We dragen dit soort sandalen hier beneden

De gangsterlook staat je goed, Senpai

En wat is dit?

Je weet zeker wat onigiri zijn

Nieuw

Gepofte rijst Gezouten onigiri

100% Arijst

Grof zout

Zeewier krokant

Zonder gierst

Perzik ingelegd

Zeewier

Poffenrijst

Zeewier krokant

100% witte rijst?! Zonder gierst?

Is dit zeewier?

Zijn dit geen luxe-artikelen?

Dat zal wel in dat dorp zijn, denk ik.

Ho-hoe kan ik dit openen?

Alsjeblieft.

Heerlijk!

Hoe lekker is dit? Is dit godenvoedsel?

Echt waar? Neem hier ook van. Eet.

Denk je dat je haar tante bent?

...Ik wou dat Asa dit ook at.

Jij, Dera.

Wat is dit voor plek?

...Eigenlijk

Het heet een rustplaats. Het is als een oude karavanserai, maar dan modern.

Er zijn eetstalletjes en toiletten binnen.

Je kunt er ook lokale souvenirs kopen.

Oké, oké.

Willen jullie binnen een kijkje nemen?

Nee hoor. We blijven bij Euro.

Waarom gaan jullie niet eten?

Wij houden Euro wel gezelschap.

In dat geval heb ik daar geen bezwaar tegen. Laten we gaan eten, Hana-chan.

Oké.

Raak de bestuurdersstoel niet aan, afgesproken?

Wil je de paarden binnen niet voeren?

We voeren ze later wel brandstof.

Aflevering 3 Dera en Hana

Hoeveel informatie heb je hem gegeven?

Toen ik hem vertelde dat dat meisje niet zijn zus was, raakte hij buiten zinnen.

Het is beter om niet meer te onthullen.

Je bent erg aardig.

Hij is nog jong.

Ik zal dat niet begrijpen, aangezien ik niet van kinderen houd.

Bedankt voor het eten.

Oké, wat doen we nu?

Breng ik jullie naar huis?

Nee, ze kennen nu mijn gezicht en mijn naam.

Ik zal die plek verlaten.

Dus je bent dakloos en geeft om iemands kind.

Dat klinkt zwaar.

Dit is ook jouw probleem.

Als dienstmeisje van de Sugai-clan van Higashi Village, zul je me helpen.

Oké, ik zal doen wat ik kan.

Dus dan...

Laten we trouwen, Hana-chan.

Onze trouwringen.

Draag je deze altijd bij je?

Waarom moet ik met je trouwen?

Het zal alleen maar voor de vorm zijn.

We moeten ons integreren in de gemeenschap en zodat we Yuro kunnen beschermen.

Geruchten over buitenstaanders verspreiden zich als een vuurtje op het platteland,

dus we hebben een grote stad nodig.

Maar ik weet niet zeker of ik het alleen kan.

We hoeven niet te trouwen om dat te doen!

We kunnen huisgenoten zijn!

Het is makkelijker om een huis te huren als gezin.

Mensen vertrouwen gezinnen meer.

Dan kan ik de oudere zus van Yuro-kun zijn.

En jij kunt onze vader zijn zonder moeder!

Een vader wiens vrouw de kinderen bij hem achterliet en wegliep?

Ik hoorde dat zijn vrouw hem had verlaten.

Oh nee! Was het huiselijk geweld of ontrouw?

Een heldhaftige vader die zijn kinderen alleen opvoedt after de dood van zijn vrouw?

Arme man.

Dit moet moeilijk zijn. Laten we hem helpen als hij iets nodig heeft.

Hoe dan ook, dit zal geruchten veroorzaken en de aandacht van de buren trekken.

We zullen het verhaal verspreiden dat Yuro mijn kind is en dat ik met een jongere vrouw ben getrouwd.

Dit is ons verhaal, afgesproken? Dank voor uw begrip.

Ik heb nooit ingestemd.

Dus, wie is het hoofd van het huishouden? Welke achternaam zullen we gebruiken?

Wat denk jij?

Nee!

Ik heb al besloten dat ik ga trouwen met Jason Statham.

Waar bewaren ze de paarden in dit kleine hok?

De technologieën in de moderne wereld beneden zijn verbluffend.

Vergeef me, Links en Rechts.

Ik heb al het eten. Hebben jullie geen honger?

Onze nieuwe meester is aardig.

Maak je geen zorgen om ons. Wij eten geen menselijk voedsel.

Dus... hoe moet ik jullie noemen?

Noem ons wat je wilt. Je kunt ons zelfs een nieuwe naam geven.

Links-sama en Rechts-sama?

Dit is gespannen.

Jij bent onze meester. Je hoeft niet formeel te zijn.

...Dus

Rechts en links

Laten we ter zake komen

Vertel me alles wat je weet over mij en mijn zus

Laten we beginnen met te zeggen dat we bij de ingang zaten

van Higashi Village voor 400 jaar

We hebben alleen de mensen gezien die kwamen en gingen

We weten niet veel van wat er binnen het dorp gebeurde

De dorpelingen zeiden dat er een tweeling werd geboren,

en we begonnen je even later te zien

Je vader nam je mee op jacht toen je klein was

Ja

Mijn vroegste herinneringen aan hem waren toen hij me leerde jagen

Maar we hebben de andere tweeling niet gezien

We namen aan dat ze stierf aan een ziekte of iets dergelijks kort na haar geboorte

...Maar ongeveer tien jaar geleden

We zagen je ouders wegvluchten uit het dorp, samen met een meisje.

Het was een klein meisje, en haar bloed had dezelfde geur als het jouwe.

En dat kleine meisje is opgegroeid en heeft het dorp aangevallen.

Ik weet dat onze ouders ons hebben achtergelaten en zijn vertrokken.

Maar ik was de enige persoon.

Wat betekent dat de zogenaamde 'echte' Asa misschien weet waar onze ouders zijn.

Oké. Oké.

Bedankt voor het wachten.

Wat is er, Hana-san?

Om de een of andere reden zullen wij jullie voogden zijn.

We waarderen je begrip.

Voogden?

Wij zijn verantwoordelijk als je in de problemen komt.

Trouwens, Yuro, we rijden een tijdje.

Moet je naar het toilet?

Nee. Ik ben net geweest.

Hij zit nu al in de problemen!

En ga ook niet op de auto zitten.

Je trekt de aandacht.

Dat mag niet?

Rechts en links zaten erop.

Gewone mensen kunnen de Tsugai niet zien.

Kunnen ze niet?