Gardens of Stone

!מלווים !כיתת יורים-

!עמוד דום

נא לעמוד לכבוד חלוקת .אותות הכבוד הצבאיים

!כיתת יורים, שלושה מטחי אש

.תנשמו. תתכוננו

!היכון

!היכון! כוון! אש

!היכון! כוון! אש

!היכון! כוון! אש

!דגל, צעד

"גן השיש"

ג'יימס קאן

אנג'ליקה יוסטון

ג'יימס ארל ג'ונס

הובא וסונכרן ע"י יוני

סטרייק 2, יש לי כאן .בחור שחטף פעמיים בחזה

.קיבלתי .ואחד בזרוע ימין-

קיבלתי. כמה זמן ייקח לכם ?לחזור לדסבה

.כשבע דקות .קיבלתי-

עפ"י ספרו של ניקולס פרופיט

.בוא נעלה את הציוד של הפצועים

.כן, קיבלתי. אטפל בזה

.בואו נעלה אותם ונצא מכאן

במאי: פרנסיס קופולה

אנחנו לא יכולים לקחת אף אחד .אחר. תוודא שהבחורים לא יעלו

,בשם נשיא ארצות הברית

קבלי דגל זה כהוקרה על השירות .הנאמן של יקירך

גברתי, בשם ראש המטה הכללי ,ונשות הצבא של ארלינגטון

.אנחנו שולחות את תנחומינו .יברכך אלוהים

סמל יקר, יכול להיות שזה" .המכתב האחרון שלי אליך

.כך אני מרגיש"

,איבדתי היום שלושה חיילים" ,שלושה מהטובים ביותר

?אבל ככה זה, נכון" .תמיד מאבדים את הטובים

?מה אגיד להורים שלהם" ?מה תגיד אתה לאשתי

ביחס אליי, מוזר, אבל תמיד" .הרגשתי שכבר הייתי כאן פעם

.הייתי חייל כל חיי, סמל"

.באמת, כל חיי" .אפילו כשהייתי ילד

.אני כאן, אבל הכול לא בסדר"

.זה לא היה אמור להיות כך"

ברור שציפיתי לדם ולהקרבה" .ולמוות

.ידעתי את זה, אבל לא כך"

.אתה ניסית להסביר לי איך זה"

".ניסית כבר ביום הראשון"

.אבל הייתי צעיר כל כך" .בטוח כל כך שהתשובות בידיי

פורט מייר, וירג'יניה - 1968 -

אני כבר לא חושב שיש לי" ".תשובות. יש לי רק שאלות

.חייל מקצועי ג'ק וילו מתייצב

.פיט דוובר, סמל פלוגתי

.נעים להכיר, פיט .נעים להכיר גם אותך-

.המחלקה בנפילה בגן

.נפילה? -כן, קבורה .ארלינגטון, זה מה שעושים כאן

וייטנאם הדפוקה הפכה את .הקבורה לעסק משגשג

.יש לנו עד 15 קבורות ביום .בינג, בינג, בינג

,כיוון שהחמצת את זאת .יש לך חופשה בשארית הבוקר

.אני אחפה עליך

.אתה ידידותי מאוד .כן, אני הטיפוס הידידותי-

?זה השולחן של הרב סמל .כן. "סלשר" (הפוצע) ויליאמס-

?סלשר .כן. הוא התאגרף בווייטנאם-

.כן? -כן

זה מזכיר לי. אמרתי לו שאמצא .מישהו שישמור הלילה

.אין בעיות. אני אעשה את זה

."אתה תאהב את "טופ .אני חושב שתסתדרו היטב. באמת

.שלום, טופ

?מי אתה, לעזאזל ?ומה אתה עושה במשרד שלי

,אולי יעניין אותך לדעת, דילדו

ששמירת לילה זאת התורנות ,המכוערת ביותר שיש

וחתיכת החרא הזה שם כבר .בחר בה

.כן, אני יודע. הוא אמר לי .זה בסדר. התנדבתי

?התנדבת בפלוגה שלי

מישהו מתנדב מרצונו ?בפלוגה שלי

דילדו, הצלחת להגיע לראש רשימת .החרא שלי בתוך 13 שניות בדיוק

?יש לך בעיה עם הילד הזה

.לא, רב סמל. לא בדיוק

.שמעתי אותך מקלל עד השירותים

הבחור הזה עצבן ?את עז המחמד שלך

רציתי לקפוץ לכאן .לראות מה קורה

.אני חושב שזאת בושה

בושה שיחידת חיילי הצעצוע הזאת .נושאת את רובי חיל הרגלים

בייחוד בתקופה שבה חיל הרגלים האמיתי

זוחל בתוך שדות אורז ,וחרא של תאו בווייטנאם

.וזה מה שאני חושב

מי יודע? הבעתי את דעתי בפני .רבים אז לא אוהבים אותי כאן

.סמל הזארד. -המפקד

?על מה הדיון

,רק אמרתי לרב סמל, המפקד

שהדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות ,למען הצבא, הצבא שלי

הוא להכין את הסנובים הקטנים ,האלה לבלתי נמנע

...ולכן אני רוצה ללמד ?קלל! -המפקד-

הגשת בקשת העברה ואני דחיתי .אותה. זה סוף הסיפור

.הוא החייל הטוב ביותר בבסיס

.מלבד, אולי, רב סמל נלסון

?מה הוא עושה כאן .הוא היה בשני סבבים בנאם-

.סרן, איש חדש .הוא רצה להכיר אותך

.מצוין. בוא למשרד שלי .נשוחח קצת

.תבוא אליי כשתסיים, דילדו

.שמי וילו, טופ .זאת טעות רווחת

אתה רוצה לזיין הלילה ?או שבא לך לעשות חיים

במצב הרוח הנורא שלי .אשקול אפילו לבלות איתך, חבר

.רב סמל, סמל .סליחה, המפקד-

."המפקד "חבילת חמאה

.שב. -תודה, המפקד

,"ברוך הבא לפלוגת "דלתא .חייל מקצועי דילדו

.שמי וילו, המפקד .חייל מקצועי וילו

.נכון, נכון

.מקום גיוס, פורט מצ'וקה

?אתה ממשפחת חיילים, וילו .כן, המפקד-

.אבי הוא או היה רב סמל ראשון .הוא בגמלאות עכשיו

.אני מבין

.כדורסל מכללות, רכז. מצוין

,אנחנו זקוקים לשחקן טוב .בייחוד לבן

אם תעבוד קשה תהיה .מש"ק במהירות

.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

.המפקד, אני קצת יותר שאפתני

,אני רוצה להירשם לקורס קצינים ,ואם הגענו לנושא הזה

אני רוצה להגיש בקשה להעברה .ליחידה בחזית בווייטנאם, המפקד

אתה לא מבין איזו זכות זאת .לשרת במשמר הישן

,אנחנו המלווים של הנשיא

ואנחנו היחידה המיומנת .ביותר בלחימה בצבא ארה"ב

.תקשיב לי, בן

,יש לך מספיק זמן לווייטנאם ,ובקשר לקורס קצינים

אם תעשה כאן עבודה טובה ,ותוכיח שאתה מתאים לקצונה

אני אדאג אישית לכך .שתינתן לך הזדמנות

הצבא צריך תמיד עוד סגן משנה .צעיר ומבריק

?מה דעתך? בסדר .כן, המפקד-

.טוב, זה הכול

.להתראות, פיט .להתראות-

?מה שלומך

מקי, אני אוהב אותך, אבא -

?סמל? -כן

.אני לא מבין את זה

בנעליים יש לוחיות מתכת .בסוליה הפנימית

.זה נכון

כך בכל פעם שאתה מצמיד את .כפות רגליך אתה יוצר נקישה

.ברוך הבא לעסקי השעשועים

.זה כבוד לפגוש אותך, סמל .חייל מקצועי וילו

?באמת? למה

קודם כול, אנחנו השניים .היחידים כאן שרוצים לצאת

?רוצים לצאת? לאן

.לקו החזית בווייטנאם, המפקד .סמל

.אין חזית בווייטנאם

.זה לא כמו המלחמות האחרות .זאת לא מלחמה בכלל

.אין מה לנצח ואי אפשר לנצח

אם כך אתה מרגיש ?למה אתה חוזר לשם

.אני לא חוזר. אין לי שם כלום

אני מכיר יחידה בנאם שהדפיסה .כרטיסי ביקור

,כתוב שם: הרג זה העסק שלנו .והעסקים טובים

.כאן קבורה היא העסק שלנו .העסקים אצלנו טובים יותר

.אל תמהר לשלוח את עצמך

.חופשי

?הכרת את אבי, נכון, סמל .שלבי וילו

.כן, בקוריאה

.נלחמנו יחד על נהר צ'ונגצ'ון

.היינו חברים

?הוא עדיין מרעיש עולמות .היו לו שני התקפי לב-

.הוא בסדר עכשיו .הוא פרש. הוא חזר לקנטאקי

.הוא זוכר אותך בחיבה .הוא ביקש שתזכור אותו

אבי לא רואה את מלחמת וייטנאם .כמוך

יש לו נקודת מבט שגרתית יותר .בתור חייל. -כן

.נראה שהוא בחור שגרתי יותר .כן, כנראה-

יש לי אימון לוויה .בעוד עשר דקות

.תחשוב על זה .תמסור לאבא שלך ד"ש ממני

.חופשי

אף פעם לא נמאס לי לראות את .הראש שלך בפעולה. זה מדהים

,אם אתה מחכה שארמה .זה לא מתאים לאופי שלי

,אתה יודע, הילד הזה

,"הוא הגיע ל"דלתא

ואני רוצה להודות לך .שסידרת את הניירת

הוא היה אמור לשרת ,במשמר הכבוד

אבל אמרתי לעצמי: למה שניתן ?להם להפוך אותו למתרומם

אתה יכול לעשות את זה .כמו כל אחד אחר

?בן של מי הוא בכלל .הילד של שלבי. שלבי וילו-

דאגנו זה לזה בקוריאה .עד שנאלצנו לדאוג לך

.כן, אני זוכר אותו .כן-

.יש לי כאן מכתב

"...קלל היקר, בלה בלה בלה"

אשתו בבית משוגעים

וכל מה שהוא מדבר עליו זה כמה ,חבל שלינדה ואני נפרדנו

,כאילו זה קרה אתמול

וכמה קשה לי שאני לא רואה .את בני מקי

,בכל מקרה .תשמע את השורה האחרונה

,אולי תשגיח על בני מדי פעם" ."שלבי

איפה שמים נסיך אדום על ?מלכה אדומה? איפה

.אלה הקלפים האוריינטליים שלי

...קלפים אוריינטליים

?מה שלומך

.השמש שקעה

?לעזור לך, גברתי .לא, אני מסתדרת. תודה-

.זה נמשך נצח לפעמים

.תודה

.תודה

?שרה? סו

?את ס' דיוויס, נכון

.רק נשים משתמשות בראשי תבות .הן חושבות שכך יעבדו על כולם

.מוזר. עד עכשיו זה הצליח .כן-

?סטפני? סופי .סאם-

.מה? -סמנתה

.מכונית יפה

."קורבט" .אני רואה שאת באה והולכת

אני מתנצל שאמרתי את כל ,הדברים הנוראים האלה שם

ואני יודע שכאשר בחורה לא .רוצה להונות בחור היא נסגרת