Adam's Rib

ترجمه از داود-ر تهران1400/02/04

بريد عقب واگن

مراقب جلوي پاتون باشيد لطفا سريعتر

بقيه سوار قطار بعدي بشن

بياييد عقب

...ببين دوريس خفه شو

!شوهر جونم

نه،دوريس خواهش ميکنم

Don't, Doris!

Oh, Doris!

Help! Help!

کمک،قتل

Help! Help!

No!

خواهش ميکنم،بسه ديگه

زني که در حضور رقيب عشقيش به همسرش شليک ميکند به اتهام تهديد به قتل دستگير شد

ساعت هفت و نيمه

هفت ونيمه

شنيدم،گفتي هفت و نيمه

سلام،جينگيلي

سلام،فينگيلي

کيفت کوکه؟

نه،واسه چي؟

تموم شب صداهاي عجيب غريبي از خودت درمي آوردي

هميشه همينطوريم،مگه نه؟

تو هم مدام ميگي که کار هميشگيم من از کجا بدونم؟

کار هميشگيته اما ديگه نه اينطوري

چطوري؟

درست يادم نمياد،ولي يجورايي شبيه اين

يجورايي شبيه اين واقعا؟نه بابا

Yeah.

جالبه ها؟

گفتم،صداهاي جالبي توليد ميکنم

...صداهاي

!يا خدا چي شده؟

يخورده صبر کن

جريان چيه؟

زني به شوهرش شليک کرد

کشتتش؟

...يه لحظه صبر کن،فکر کنم زنه

بذار ببينم

نُچ تاسف آوره

ولي شرايط بحرانيه

مبارکه

!جالبه

چي؟

بذار ببينم ديگه چي شده؟

تو روزنامه خودت بخونش پيداش نميکنم

شوهره بهش خيانت کرده اينم مچشو گرفته و بهش شليک کرده

کي؟

زني که داستانشو دارم بهت ميگم آهان اون زنه

حقش بود،خائن کوتوله

نوشته يارو180سانت قدش بوده80کيلو وزنش خيلييم کوتوله نيست

منظور دقيقم اينه که آدم پستيه

من اين رو که بعضي از مردم به راحتي اسلحه حمل ميکنند،تاييد نميکنم

بستگي به اين داره که چه کسي ازش استفاده ميکنه

اين اون چيزيه که تو دانشگاه حقوق ييل يادت دادند؟

اصلا هم خنده دار نيست

...کوچيک شمرد قانون اولين نکته ايي که

بياييد تو

بهتره راه بيفتين،امروز خيابونا خيلي شلوغه

!آفرين دختر

خرس گنده

بذار رد بشه انگار جاده مال باباشه

همه حرفم اينه که خيلي کارهارو مردا انجام ميدن که

از نظر جامعه يه امر عادي تلقي ميشه

ولي اگه همون کارو يه زن انجام بده از جامعه طردش ميکنند

تموم شد؟ -No.

شخصا سرزنشت نميکنم آدام چون اينطوريه

اينم از بزرگواريته نه،اين تقصير شخص تو نيست

...چرا اجازه ميديم اين سيستم ناخوش آيند به دادگاههاي ما نفوذ کنه

کجا قراره زنها با مردها برابر بشوند؟

اتفاقا فکر ميکنم زنان از مزايايي هم برخوردارند

ما نه مزايارو ميخوايم و نه تبعيض

اينقدر جدي نگير عزيزم،يجوري با من حرف ميزني انگار عضو دانشگاه زنان"برين ماير"هستي

اون زن سعي داشت چکار کنه؟ اون سعي کرد خونوادشو حفظ کنه

با کشتن شوهرش

اون نکشتش شوهره زنده ست

قصدشو که داشت،اگر چه نشد ..فرض کنيم که

ميخواي يه فرصت سوء قصد ديگه ايي رو بهش بدي؟ نه،نميخوام

اعصابمو ميريزه به هم چيتو؟

!اعصابم

جرم بايد مجازات بشه نه اينکه چشم پوشي بشه

!به شرطي که يه زن مرتکب جرم بشه فرقي نميکنه،بزن کنار

متاسفم !امان از دست شما راننده هاي خانم

!آخرش منو به کشتن ميديد

آدام بونر دستيار وکيل دادگستري

-Morning, sir. -Morning.

صبح بخير"روي" کشته داريم؟

تا اينجا،5حمله،7سرقت من ديگه کم آوردم

تو هنوز خيلي جووني فعلا که زيرش زاييدم

در ضمن،ماماني که حواسش به همه جا نيست -من که دو تا دست بيشتر ندارم-

سيگارو ترک کردم،ميدوني؟

اين احضاريه904چيه؟

نميدونم بي معنيه

چرا ترکش کنم،وقتي ازش خوشم مياد؟

نه چيه؟

خداي من چي شده؟

دقيقا همون پرونده ايي که نميخوام روش کار کنم

هميشه هميطوريه اين قاعده کار حرفه اييه

اما اين يکي کدوم يکي؟

همين زن ديوونه ايي که قصد کشتن شوهرشو داشت

...به نظر همسرم اين پرونده آسونيه

تو که اعترافات کامل اون زنو داري

آسونتر ازين ديگه نميشه

آسون؟ چي؟

آخه با مثل زن من ازدواج نکردي از کجا ميدوني؟

ساده است فکر ميکنم بايد حالتو بيارم سر جاش

بله قربان آدام،وقت داري؟

الان ميام

ساده ست

يه پرونده کاملا پيش پا افتاده

مثل اينکه اين آدم روز به روز اعصابش داره خرابتر ميشه

من يه تئوري دارم ميخواي بدوني چيه؟

فکر ميکنم که نوع بشر کلا دچار ناراحتي اعصاب شده

دفتر وکالت آماندا بونر وکيل دادگستري

...و به همين دليل مجبورم به شما مراجعه کنم

که موضوع بهتر بررسي شود

...اگر فکر ميکنيد که

...توقع من درين مورد بيش از اندازه است

...بهترست بخاطرتان بياورم که

اگر در آتيه ايي نزديک اطلاعات بيشتري کسب نکنم

-Grace. -Yeah?

عقيده تو درباره مردي که به زنش وفادار نيست چيه؟

...خيلي خوب نيست،ولي

بسيار خب نظرت راجب زني که به شوهرش وفادار نيست چيه؟

اين وحشتناکه -Aha!

چرا؟ چه فرق داره؟

چرا اگه مرد خيانت کنه خوب نيست ولي اگه زن خيانت کنه وحشتناکه؟

منکه قانون درست نميکنم البته که ميکني.همه مون ميکنيم

اگر در آتيه ايي نزديک اطلاعات بيشتري کسب نکنيم

هيچ گونه اميدي براي نجات نيست

باز هم از شما تقاضا دارم که ...مطالعه بيشتري در مورد اين پرونده

اگه يه مردي به زنش خيانت کنه دنيا بهش لبخند ميزنه

ولي اگه زن خيانت کنه خون راه ميفته

-Yeah. -Hello, honey.

Hello. Hello, husband.

مرتب به تو فکر ميکردم کجا بودي که خبري ازت نبود؟

...خودمو براي تو آماده ميکردم -Adam!

اون زني که ديروز به شوهرش شليک کرد يادته؟ آره.ميخواي حسابي بخندي؟

خب،حرفتو بزن منو بعنوان وکيل تسخيري مرده انتخاب کردن

ميخواستم از رئيس خواهش کنم اين دعوارو به من محول نکنه تا من و تو آرامش داشته باشيم

چي؟ ...رئيس ميخواد متهم فوري محکوم بشه

و من خوب ميتونم اين خواسه شو برآورده کنم

رئيس اينطوري ميگه از شما مرداي بزرگ و مقتدر بيزارم

-What? اين يه تجاوزه نظر من اينه

خيلي درين موردد مبالغه ميکني

چرا؟چيه که انقدر خنده داره؟

هيچي.وقتي از کوره در ميري صدات خيلي شيرين و نوازش بخشه

Hello? Hello?

تا حالا داستان اون شتري که يه کاه کمرشو شکسته شنيدي؟

چندين بار

آره ولي اين موضوع بازم تکرار شد پشت همين تلفن

ديگه شورشو درآورده و کاسه صبرم لبريز شده

پشت همين تلفن؟ آره.خب حالا بايد همه حرفامو يادداشت کني

موضوع خيلي مهمه

...اسم زنه چيزه يه دقيقه صبر کن

بابي،روزنامه هاي صبحو زود بيار اينجا فورا خواهش ميکنم

خب،همون زني که اسمش يادم رفته ديشب به شوهرش شليک کرده

زنده باد شوخي نميکنم،موضوع مهمه

يک:ببين زنه کجاست

دو:يه نسخه ايي از سوابق پرونده زنه که در اداره پليس و دادگاه موجوده برام بيار

سه:تحقيق کن وکيل مدافع زنه کيه ممکنه انجمن کمکهاي حقوقي باشه

اگه اونجا باشه،ميخوام با آقاي راجرز صحبت کنم

اگه وکيل مدافع خصوصي گرفته،ببين کيه

چهار:بايد با رئيس انجمن تساوي حقوق زن و مرد صحبت کنم

پنج:به شوهرم تلفن کن شيش:لازم نيست به شوهرم تلفن کني

-Thank you, Bobby. يه زن عشق جاودانيشو کشته،اينو خوندين

آره،مچکرم،بزن به چاک اتينجر

A-T-T-l-N-G-E-R.

درسته،دوريس اتينجر من حتما امروز بايد باهاش ملاقات کنم

چکار ميخواي بکني؟ خيلي کارها؟

چه توضيحاتي درين مورد دارين بدين؟

اون کله ش خرابه،همينو بس اين تنها توضيح منه

پاک خله

اصلا خله خله

اگه راستشو بخواين از روز ازل خل بوده

وقتي باش ازدواج کردي خل بود؟ البته،از خلم خلتر

چرا باش ازدواج کردي؟ من چه ميدونم؟از کجا بدونم؟

شما چرا با زنت ازدواج کردي؟ کسي هست که بدونه چرا؟

انقدر تند نرين آقاي اتينجر نبايد درين موارد بدون دليل و مدرک صحبت کرد

...اول بايد کتبا شکايت کنين

از روز اولي که باش عروسي کردم مرتب ازش شکايت داشتم

بايد اينو تو پرونده بنويسين اون عقلش کمه،شکايت من همينه

ميخوام شرش از سرم کنده بشه

همينو بس.ميخوام ديگه موي دماغم نشه

تو اين شهر آدم کشها ميلولند،اين چجور شهريه؟

...فکر نميکنم آدم کشها در شهر بلولند،خانم

ولي آدماي خطرناکتر از آدم کش زيادند

منظورت منم،نه؟

ببين عمو،من منظور تورو خوب ميفهمم انقدرام احمق نيستم

خوبه من ميخوام يه وکيل مدافع خصوصي استخدام کنم

بايد شر اونو از سرم کم کنم گوش کن رفيق

خيلي داري تند ميري فهميدي چي گفتم

شما فقط سوابق و حقايق رو در اختيار ما بگذاريد

اونوقت ما اونو به جرم قصد قتل عمد يا قتل درجه يک

و يا هر طوريکه دادگاه صلاح بدونه محکوم ميکنيم

حالا متوجه شدي؟

چکار بايد بکنم؟

فقط بايد حقايق رو در کمال صحت و دقت به ما بگين،همينو بس