Phantom Thread

レイノルズは 私の夢を叶えてくれた

私も 彼が最も望むものを 与えた

それは何？

私の すべてよ

彼は とても 要求の多い男だろ？

一緒にいるのは大変なはず

そうよ

彼ほど厳しい人はいない

皆さん おはよう

おはようございます

おはよう

ビディ

ウッドコックさん

ナナ

ピッパ

おはようございます

“ウッドコック ロンドン”

食べてみて

レイノルズ

おいしいわよ

言っただろ？ ジョアナ

もたれるものは嫌だ

知らなかった

他の誰かに言ったのね

おはよう

おはよう 姉さん

あなたの心は どこへ？

もう あなたを―

取り戻す方法はないのね

違う？

一日を言い争いで 始めたくない

頼む

今日 ドレスを引き渡す

言い争いをする余裕などない

そんなことに割く時間はない

伯爵夫人

おはよう シリル

ピーター

見知らぬ麗人は どなただ？

もっと頻繁に会おう ヘンリエッタ

待ちきれなくて

私もです どうぞ

とても高貴だわ

似合う？

皆 圧倒されます

完璧な仕事だ ありがとう

美しいわ レイノルズ

時間をかけた甲斐が

ドレスに勇気づけられる

シリルは来てる？

ジョアナをどうする？

かわいい子だけど もう潮時ね

あなたの愛を待ちすぎて この頃 太ったし

“10月のドレス”をあげるわ

構わない？

最近 僕の心が乱れる

どうにも…

言い表すことができない

とても ざわめく

なぜか ママの思い出が 鮮烈に甦る

夢の中に現れたり

香りが漂う

とても強く感じるんだ

我々の近くにいて―

手を差し伸べている

きっと今夜 ドレスを 見てくれたと思う

そうね

死者に見守られていると 思うと 心安らぐ

少しも不気味ではない

今夜 別荘へ行ったら？

明日 私も行く

いい考えだ

とてもいいと思う

さすが姉だな

すみません

ハンスフットさん

おはよう

満タンに オイルと タイヤのチェックも

寒いね

冷たい朝です

“ビクトリア ホテル”

もう少しトーストを

おはようございます

何をお持ちします？

ウェルシュ･レアビット

ポーチド･エッグをのせて

柔らかすぎずに

ベーコンも

スコーンと

バターとクリーム

ジャムも

イチゴでなく

ラズベリー？

あとは何かな

コーヒー？ 紅茶？

ラプサンは？

じゃ ラプサンを

いい選択

ソーセージも

ソーセージもですね

見せて

覚えた？

もらっておく

他には？

一緒に夕食を

はい

“食いしん坊さんへ 私の名はアルマ”

待たせた？

いいえ

どう？

ソースが好き

カスタードだ

とても うまい

いいかな？ アルマ

本当の顔を見たい

ほら

そう これでよく分かる

お母さんも茶色の瞳？

緑色よ

顔は よく似ている？

どうかしら たぶん

写真はある？

ええ

見せてくれる？

家にあるの

持ち歩くといい

どんな時でも一緒に

あなたの お母さまは どこに？

芯地の中にいる

どういう意味？

上着の芯には 何でも縫い込める

秘密や

コイン

言葉 メッセージ

子供の頃―

服の裏地に 様々な物を 隠すことを覚えた

私しか知らない

胸の部分に母の髪の毛が

いつも そばにいるために

素晴らしい女性で 仕事を教えてくれた

だから 離れないように している

とても愛していたのね

アルマだ 挨拶しなさい

アルマだよ

さあ おいで

彼女に家を案内しよう

16歳の時 母のために作った

美しいわ

２番目の夫との ウェディングドレス

父は その何年も前に死去

乳母は邪悪な ミス･ブラックウッド

“黒死病”と呼んでいた

ドレス作りを 手伝ってくれなかった

“自分が結婚できなくなる” という迷信のせいで

誰も求婚するものか

年は知らないが すごく老けていて

恐ろしく醜かった

だから…

一人で何ヵ月間も 猫背になって―

ただ ひたすら縫ったんだ

どのみち“黒死病”は 結婚に縁がなかった

結局 姉のシリルが 私を助けてくれた

ウェディングドレス作りには 迷信が つきものだ

若い娘は 結婚できなくなると恐れ

モデルたちは―

“ハゲと結婚する”という 俗説を信じる

このドレスは どこに？

どうなったのか まるで分からない

おそらく灰になったか

朽ち果てたか

お姉さまは どうなった？

何が？

結婚なさったの？

いや

暖炉の部屋へ

にらめっこするなら あなたの負けよ

あなたは とてもハンサムね

周りは 美しい女性ばかりでしょ？

そうなのね

なぜ結婚してないの？

ドレスを作ってる

ドレスを作ると 結婚できない？

結婚しないと確信してる

独身主義者なのだ

どうしようもない

結婚で偽りの自分に なりたくない

何事にも確信があるのね

確かなことだ

あなたは強いフリをしている

違う 私は強い

誰に対して？

私じゃないといいけど

他人からの期待や 思い込みによって―

苦悩が生まれる

手を貸してくれる？

いいわ

よし この箱の上に乗って

ここをもう少し…

つまむほうがいい

とてもいい