Liv and Maddie

‫هل أتوهّم الأمور ‫أم أن الجو قارس البرودة هنا بالفعل؟

‫تفضلي. لماذا لا ترتدين هذه؟

‫سترتك الرياضية؟

‫أجل.

‫قلت إنك تشعرين بالبرد.

‫أجل. قلت ذلك.

‫يا للبرد القارس.

‫أراك لاحقًا يا "روني".

‫هل تخدعني عيناي الخضراوان ‫الزمردتان الصافيتان

‫أم أن "ديغي" أعطاك سترته الرياضية؟

‫تهانينا.

‫حسنًا، اهدئي قليلًا يا "ليف".

‫لقد كان الجو بادرًا. لم تعن أي شيء آخر.

‫من الواضح جدًا أنه معجب بك يا "مادي".

‫أجل، أعلم أنه معجب بي، ‫لكن هل تظنين أنه معجب بي رومانسيًا؟

‫أظنني أعرف ذلك، لكن كيف أتأكد؟

‫لقد أعطاك سترته.

‫ربما هو فقط ليس واثقًا بشعورك تجاهه

‫بكل حديثك الغريب إليه،

‫وكذلك، "حُسم الأمر، عجبًا!" ‫التي تقولينها في وجهه.

‫إنه لأمر مدهش حقًا ‫أنه ظل بقربك كل هذا الوقت.

‫فلتخبريه بأنك معجبة به فحسب.

‫لا أعرف يا "ليف".

‫أظن أن علاقتي بـ"ديغي" ‫جيدة على هذه الشاكلة.

‫إنك تتصرفين كأننا نشعر بالإحراج ‫في كل مرة نرى فيها بعضنا بعضًا.

‫يا "روني".

‫لقد نسيت محفظتي في سترتي.

‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫ماذا عنى في رأيك بقوله كلمة "بخير"؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫"إقلاع! في (نادي علم الصواريخ)"

‫مرحبًا بكم

‫من غياهب الفضاء

‫إلى "نادي علم الصواريخ".

‫"نادي علم الصواريخ" مخصص للأشخاص ‫الذين لديهم اهتمامات متنوعة

‫كبناء الصواريخ وإطلاق الصواريخ

‫والتحدث عن الصواريخ.

‫نحن أيضًا نرسم بعض الصواريخ أحيانًا

‫التي نأمل أن نبنيها يومًا ما ‫ونطلقها ونتحدث عنها.

‫يا محبي الصواريخ،

‫أقدّم إليكم

‫صاروخ "فايبر إكس تي".

‫مرحبًا يا "جوي". يا له من صاروخ زجاجة رائع.

‫أفحمتك!

‫مشكلة "نادي علم الصواريخ"

‫تكمن في عدوي اللدود "آرتي".

‫أجل، هذا صحيح.

‫لديّ عدو لدود.

‫إنني شخصية مهمة.

‫بل الإفحام لك يا "آرتي".

‫يعزز صاروخ "فايبر إكس تي" ‫هيمنتي على "نادي علم الصواريخ".

‫يمكنك أن تطلق عليّ

‫"ملك الصواريخ"

‫أظن أن لقب "ملك الصواريخ"

‫يخصني.

‫تأمّلوا!

‫صاروخ "صقر 500".

‫تفقّدا هذا يا رفيقاي.

‫اشترت والدتكما فائقة الروعة ‫أحدث هاتف ذكي للتو.

‫أجل. أشعر بالذكاء بمجرد الإمساك به. عجبًا!

‫وميض الكاميرا قوي للغاية.

‫ربما يمكنكما أن تعلّماني أيها الولدان

‫كيفية استخدام بعض التطبيقات المعقدة.

‫حسنًا، إليك الدرس الأول ‫أيتها الأم فائقة الروعة.

‫طريقة لفظك لكلمة تطبيقات خطأ.

‫رائع! إن لديك تطبيق "فيس غاب".

‫إنه يتيح لك المحادثة بالفيديو. ‫أستخدمه مع جميع أصدقائي.

‫باستثناء "سايمون". لأنه يعبث بأنفه، ‫ولست في حاجة إلى رؤية ذلك عن قرب.

‫حسنًا. سأريك طريقة الاتصال بـ"ليف".

‫انقري هنا، واتصلي برقمها،

‫على أمل ألّا تدرك أنك المتصلة ‫وتقرر عدم الرد.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "ليف".

‫إنها أمك.

‫احزري من أين أتصل.

‫سأختار المطبخ،

‫لأنني أراك

‫جالسة في المطبخ.

‫مهلًا. هل هذه آلة صنع حلوى مخروط الثلج ‫التي بجوار سريرك؟

‫أي آلة لصنع حلوى مخروط الثلج؟

‫وأي سرير؟ من أنت؟

‫كيف تتجرآن على سرقة ‫آلة صنع حلوى مخروط الثلج خاصتنا؟

‫فلنذهب ونسترد "آلة الثلج سيئة السمعة".

‫لديّ خبر سيئ من رجل المبيدات يا عزيزتي.

‫لدينا خنافس آكلة للخشب.

‫كانت تلك الحشرات ‫منتشرة في منزل جدتي القديم.

‫- لم أر هذا البيت قط. ‫- بالضبط.

‫يجدر بهم رش البيت بالمبيد.

‫يجدر بنا تغطية أي شيء ‫لا نريده أن يتلوث بمبيد الآفات

‫ونخلي المكان في عطلة هذا الأسبوع.

‫أفكر في رحلة إلى مدينة "ماديسون" ‫في اللحظة الأخيرة من عطلة الأسبوع

‫حتى يتسنى لنا السباحة والتسوق ‫والمرح والمزيد من التسوق.

‫لكن يجب أن يكون هذا سرًا.

‫ستفزع "ليف" إذا اكتشفت أن لدينا حشرات.

‫لدى "ليف" خوف غير مبرر من الحشرات.

‫عندما كانت صغيرة قرأت لها أول ثلاث صفحات

‫من رواية "شبكة (شارلوت)" ‫ومن ثم فقدت الوعي.

‫كانت "ليف" تستحم في الأسبوع الماضي. ‫ورأت خنفساء

‫وهذا ما حدث.

‫واتضح أنها لم تكن خنفساء.

‫بل كانت حلوى على شكل فاصولياء.

‫لا أعرف أبدًا ماذا يُوجد في شعري حتى أغسله.

‫نكهة اليوسفي!

‫سأجوب الإنترنت بحثًا لكي أحجز لنا في فندق

‫باستخدام هاتفي الجديد الرائع.

‫بات المستقبل بين أيدينا.

‫لا يروق لي المستقبل.

‫لقد رأينا آلة صنع حلوى مخروط الثلج. ‫سلماها إلينا.

‫لن تجداها أبدًا.

‫وجدتها.

‫"ليمون وجوز هند وفراولة وحامض

‫حضروا حلوى مخروط الثلج بينما أغنّي

‫من يريد حلوى مخروط الثلج؟"

‫وتتساءلان لماذا أخفيناها عنكما.

‫أمي تتحدث إليّ مجددًا عبر تطبيق "فيس غاب".

‫ربما لا تعرف حتى أنها اتصلت بي.

‫إنني متحمسة للخروج من هذا المنزل. ‫إنني مستعدة للتغيير.

‫نخرج من المنزل؟

‫اكتمي الصوت.

‫الآن يمكننا سماعهما، ‫لكنهما لا يستطيعان سماعنا.

‫ماذا يعني الاستعداد للتغيير؟

‫أليس هذا واضحًا؟ إنهما يريدان التخلص منك.

‫إنه لمن المرهق أن نحزم كل شيء ‫ونخرج من المنزل.

‫يبدو أنهما باعا المنزل وسننتقل.

‫ننتقل؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.

‫أعلم أن الأولاد سيتذمرون ‫بشأن فقدان أصدقائهم،

‫ولكنهم سيحبون مدينة "ماديسون".

‫"ماديسون"؟

‫"ماديسون" على بُعد ساعتين من هنا. ‫يعني هذا ارتيادنا مدرسة مختلفة تمامًا

‫ولن يُوجد فيها أمثال "ديغي".

‫يجدر بنا حزم أمتعتنا والخروج من هنا ‫بحلول الساعة الـ4 غدًا.

‫غدًا؟

‫كيف يُعقل أنهما لم يخبرانا بأننا سننتقل؟

‫عجبًا.

‫غدًا هو آخر يوم لنا في "ستيفنز بوينت".

‫هذا غير مقبول.

‫لقد سمعناكما يا أمي وأبي.

‫ما هذه الضوضاء؟

‫إننا أولادكما.

‫أولئك الذين لم تستشيراهم ‫بشأن الانتقال إلى "ماديسون".

‫أكان الهاتف يعمل؟

‫يا لها من تطبيقات غبية.

‫ظننا أنكم ستكونون أقل فزعًا ‫إذا فاجأناكم بالأخبار.

‫حسنًا، ها قد فزعنا. يمكنكما إلغاء ذلك الآن.

‫إننا آسفان. كل شيء بات مدفوعًا. ‫ولقد حصلنا للتو على صفقة جميلة حقًا.

‫هذا أمر مثير للغضب.

‫احزموا ملابس السباحة. ثمة مسبح.

‫غيّرت رأيي. إنني معكما.

‫عجبًا.

‫إننا سننتقل حقًا.

‫أجل، إنه آخر يوم لنا هنا.

‫ماذا؟ باتت تلك مشكلة شخص آخر.

‫لم أكن لأجلس على هذا الكرسي إن كنت مكانك.

‫سأجعله يومًا ذا قيمة.

‫سأهزم "آرتي" وأترك المدرسة

‫كـ"ملك الصواريخ" من دون منازع.

‫أحسنت يا "مانش".

‫إنك مصدر إلهام

‫إلى لا أحد.

‫حسنًا.

‫إذًا ماذا ستفعل في يومك الأخير؟

‫ثمة بعض الأشياء التي عليّ تولي أمرها. ‫كلما قلت معرفتك، كان ذلك أفضل لك.

‫قد أتغوط والباب مفتوحا،

‫لكن لا يزال لديّ أسراري.

‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أبني صاروخًا جديدًا.

‫إنه مثالي،

‫وصولًا إلى ملصقات الفضائيين ‫وهم يلوحون من النوافذ.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫إن لم يتبق لي سوى يوم واحد هنا،

‫فسأخبر "ديغي" عن ماهية شعوري تجاهه.

‫سأحدق إلى عينيه البنيتين الجميلتين وأقول،

‫"(ديغي)، كيف حالك؟"

‫لربما يجدر بي كتابة رسالة.

‫في آخر يوم لي، سأقنع أمي بأنني مريضة ‫حتى يتسنى لي البقاء

‫وتوديع منزل طفولتي.

‫53 درجة مئوية.

‫إنني محظوظة لبقائي حية.

‫ولهذا لا يجدر بكم تنظيف أسنانكم ‫بالخيط في الفضاء.

‫فكروا في ذلك.

‫يا محبي الصواريخ،