Sweetwater (Sweet Vengeance)

Sweetwater (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:35:02

ท่าน ท่านปลุกคนดีของเรา

แม้ว่ามันคือค่ำคืนแห่งความรักก็เถอะ

แต่มันเร็วเกินไป

และเราจะไม่เดิน

ใต้แสงของดวงจันทร์

ประวัติเธอเลือดบันทึก

ไม่ว่าบังเอิญ

หรือว่าเขาถูกเลือก

มนุษย์ทุกคนที่เดินทางในเส้นทางฤดูหนาว เพื่อทำลายหรือหลุดพ้น

มีโอกาสที่จะนำไปสู่ความตาย

และเพื่อให้มันเกิดขึ้นในสถานที่เดียวกันนี้

เปลวไฟที่รุ่มร้อน และเสื้อคลุมสีขาวที่สวยงาม

เทพมาเทียสพูดกับผมว่า

คนรับใช้ฮัมเบิล ชดใช้ที่นี่ เพราะนี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์

หว่านพืช ดูแลแกะ

และสร้างบ้านที่เคารพบูชา

คุณจะประสบความสำเร็จ

อำนาจอยู่ในมือของคุณ

ตามที่ ระบุไว้ก่อนที่จะมีพยานในที่ศักดิ์สิทธิ์

ผมเห็นการดูหมิ่น

เหมือนที่พระเจ้าเห็น

งานของปีศาจยังไม่จบ

ความเป็นเอกภาพที่มีต่อพระเจ้า

ปกป้องคุณจากการล้มลง ในอ้อมแขนของซาตาน

ที่มีแผนการแย่งชิงไม่จบไม่สิ้น

เราจะต้องยึดมั่น

และถอนรากถอนโคนศัตรูรอบตัวเรา

และเมื่อปีศาจกระชั้นชิดเข้ามาใกล้ อย่างแยบยล

ผมจะต้องทำให้มันแพ้ กับดาบแห่งความชอบธรรม

และสร้างบ้านตามที่พระเจ้าทรงสั่ง

มีใครต้องการน้ำบ้าง

ขอบคุณ

คุณโชคดีที่เจอผม

เฮ้ขอฉันดื่มบ้างดิ

กลิ่นอะไรน่ะ

คุณอยากลองชิมไหมล่ะ

ใจดีจริงๆ

นี่คือดินแดนของคุณเหรอ

นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์

ผมคือผู้นำศาสนาโจไซ บริหารงานในนามของพระเจ้า

พวกเราแค่ผ่านมาทางนี้

ผู้บุกรุก

ไม่ใช่ครับท่าน

ไม่ใช่ งั้นก็พวกลอบล่าสัตว์

ไม่ใช่ครับ เราเป็นพ่อค้าไม้

นั่นเจค็อบ น้องชายที่อยู่ในความดูแลของผม

เอาล่ะ ผู้บุกรุก ลอบล่าสัตว์ หรือช่างไม้ ก็ตามแต่

คุณสนใจคนที่ ไม่สนใจคุณด้วยเหรอ

อะไรนะ

ท่าน เรากำลังตกอยู่ในความลำบาก

รถบรรทุกของเราเสียมา 2-3 วันแล้ว

และม้าของเราก็ตาย

แย่จริงๆ

ผมกำลังเดินทางไปที่ซานตาเฟ่ เพื่อพบภรรยาของผม

เราคิดอยู่ว่าจะจ่ายเงินให้ท่าน

คุณวางแผนที่จะจ่ายให้ผมอย่างไร

ส่งเงินให้ต้นไม้งั้นหรือ หรือว่าส่งมันไปที่ทุ่งหญ้านั้นล่ะ

ภรรยาของผมเป็นญาติกับผู้ว่าการ

ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

ผู้ว่าการ

คนที่ถูกร่ำลือว่ารวยมมาศาลเหมือนโครซัส

แต่เขากลับปล่อยให้ญาติ ของเขาเดินเป็นคนเร่ร่อน

ผมประหลาดใจจริงๆ

มันเป็นความจริง

งั้นเหรอ

เรามีสิทธิ์ในพื้นที่นี้

พระเจ้าไม่เชื่อในการกระทำ โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา

คุณเข้าใจไหม

ก็แค่แกะ 2 ตัว วันนี้ 1 ตัว และเมื่อวาน 1 ตัว

การขโมยมันบาปนะ คุณรู้มันใช่หรือเปล่า

ใช่ มันบาป

และเท่าไหร่ดีล่ะ

คือราคาของการทำบาป

ผมนึกไม่ออก

แล้วน้องชายของคุณล่ะ รู้ไหมว่าควรจะจ่ายเท่าไหร่ดี

ผมอาจไม่รู้

แต่ถ้าผมรู้ผมจะไม่บอกคุณ

ถ้าเป็นงั้น ผมจะประจาน ให้ทุกคนรู้ที่โบสถ์วันอาทิตย์

เวลาเหลือน้อยแล้วนะที่จะเล่นซ่อนแอบ ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ

นี่คือทุ่งหญ้าของเรา ถ้าคุณไม่ต้อนรับ

- เราจะฆ่าคุณซะ - ไม่ ไม่ ไม่ หยุด

หุบปากนะเจค็อบ คนโง่สมควรตาย

ค่าจ้างของการทำบาป

คือความตาย

แดเนียล

อร่อยดีนี่

ไม่

ไม่ อย่านะ

โถ่เว้ย

ดื่มหน่อยสิ

คุณดื่มเถอะ

ฉันยังไม่พลาดสักนัด

จะยิงต่อหรือจะเลิก

ก็ได้

แบบนี้นะ

ตรงนั้นเหรอ

ใช่

แน่ใจนะ

ค่ะ

จบกัน

ไม่มีกระสุนนี่

ผมเซ็งกับเทคนิคของคุณ

มันคือกฎ ยิงพลาด 1 ครั้ง ดื่ม 1 ครั้ง

ผมไม่ดื่มอีกแล้ว หลับตาสิ

เป็นภรรยาที่ดี

ทำตามที่สามีบอก

พร้อมนะ

ระวังหน่อยนั่นปืนนะ

ดูโน้นสิชาลี

ถ้าฉันเดินทางจาก ทูคัมคารี

ไปที่ซานตาเฟ่

ฉันคำนวณว่าต้องผ่านทางนี้ไป ที่หุบเขาตรงนั้น

รามิเรซ

คงเหลือ 7 ดอลล่า

ผิดค่ะ

คุณกำลังสบประมาทผม

ไม่ ไม่ใช่ จำนวนเงินที่

เราจะต้องมีคือ 14 ดอลล่าในนั้น แต่คุณบอกแค่ 7

นี่ผมปฏิบัติด้วยความสุภาพ

ผมให้ความคุ้มครองปลอดภัย

ฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนเดิม

ซาร่า

ผมจำไม่ได้ว่าเคยตัดราคาคุณ

คุณควรจะให้เกียรติภรรยาผมกว่านี้

คุณมากกว่าควรเป็นคนให้เกียรติผม

อย่างน้อยผู้ชายที่นั่งอยู่ตรงนั้น จะคิดว่าคุณมาปล้นผม

พวกคุณเป็นคนที่หยิ่งมากเกินไป

บางทีคุณควรอ่านสัญญาให้ดีๆ คุณอ่านมันเป็นใช่หรือเปล่า

- เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี - ทำสัญญาหรือไม่ทำสัญญา

ไม่มีสิทธิ์ที่จะเอาเงินครึ่งหนึ่ง ของพวกเราออกไป

งั้นเปิดธนาคารของตัวเองสิ

มีที่มากมายอยู่ที่นั่น บนฟาร์มสกปรกของคุณ มิเกล

ตอนนี้ คุณต้องการเงินหรือเปล่า

เอาล่ะ

ดีขึ้น

นี่ไง

1..

2.. 3..

4.. 5..

6..

7 ดอลล่า

คุณผู้หญิงต้องการลองใส่ไหมครับ

เรามีห้องลองเสื้อ อยู่ทางด้านหลัง

ค่ะ

ซาร่า

เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อเสื้อผ้า

ฉันแค่อยากลอง ก็ไม่เห็นเป็นไร

เดี๋ยวผมพาคุณไปเอง ทางนี้ครับ

ลั่นกระดิ่งถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

ขอบคุณค่ะ

ด้วยความยินดี

เพื่อปกป้องผิวของคุณ

ขอโทษนะครับขอเวลาสักครู่

เหมือนว่าข้าศึกเข้าโจมตี

ไม่สวยเหรอค่ะ

ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้บ้ากามนั่น จะขายให้คุณถูกๆ

ยากที่จะปฏิเสธผู้หญิงอย่างฉัน

- พ่อไม่ปล่อยหรอก - หนูกลัว

- ดูนั่นสิ นั้นไง ทั้งหมดมันเป็นของหนู - ซ้าย

ระวังหน่อยสิ

ไปทางนี้

ช้าๆ นะ

ทั้งหมดนั่นมาจากป่าไวน์ของอเมริกากลาง

เอาล่ะ หมุน หมุน

เบาๆ หน่อยนะ

ใช่ ตรงนั้นแหละ

ดีมาก เช็ดทำความสะอาด ให้มันใหม่อยู่เสมอ เข้าใจไหม

ขอบคุณ ไปได้แล้ว

ครั้งแรกสินะที่ยางรถของคุณแตก

ธรรมดา คุณลืมเอาอะไหล่มาด้วย

คุณทำได้แค่นั่งอยู่บนม้ากับน้องชาย ม้าของพวกคุณตาย

อาการจุกเสียด

อาการขาดน้ำ

และฟ้าคะนอง

โอ้พระเจ้า พวกนายช่างโชคร้าย

ฉันคิดว่า ที่นี่เลวร้ายอย่างยิ่ง

ใช่ เลวร้ายจริงๆ

อรุณสวัสดิ์ ทุกคนสบายดีไหม

สวัสดี สวัสดี

คุณรามิเรซ

ดีใจที่ได้พบคุณและซาร่า ในที่สุดคุณก็ยอมรับคำเชิญของเรา

เราไม่ได้มาร่วมพิธี

ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมครับ

คือผม

ผมคิดว่าได้สักแปบนึง

เรื่องแกะของคุณ

แกะของผม

พวกมันเข้ามาในที่ดินของเรา และกินผลผลิตของเรา

นั่นเป็นข้อกล่าวหา ที่เห็นได้ชัด

แล้วคุณรู้ได้อย่างไร ว่าเป็นแกะของผม

ผมไม่ต้องการ เริ่มต้นความขัดแย้งที่นี่ คุณโจไซแต่นี่เป็นครั้งที่ 2

ผมแค่กำลังจะถาม ว่าคุณพูดถึงสัตว์เร่ร่อนพวกนั้นเหรอ

คุณถามว่ามันมาจากไหน ใครคือคนเลี้ยงแกะ

แล้วมันจะเป็นของใครได้ล่ะ

ผมไม่รู้ ผมไม่เห็น

บ้านเราห่างกันแค่พันไมล์

แล้วไง

คุณก็เห็นนี่ มีคนมากมายรอผมอยู่

ขอบคุณถ้าคุณจะพาสัตว์ ของคุณออกจากที่ดินของผม