My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Los días tras el festival deportivo,

sanamos nuestras heridas

y volvimos a retomar las clases.

O eso pensaba…

Perdona… ¡Perdona!

¡Midoriya, del curso de héroes!

¡Buen trabajo en el festival deportivo! ¡Estuviste cerca!

Eres de los ocho mejores.

¡Estuviste genial!

Es muy pequeño.

Me recuerda a mí cuando era joven.

Sí, lo intenta muy duro.

¡Ánimo, héroe!

¡Sí!

Recién empezó el día y ya estoy cansado.

¡Buenos días, Midoriya!

¿Iida?

¿Llevas impermeable y botas?

¿Por qué vas tan despacio?

¡Llegarás tarde!

¿Tarde? Quedan cinco minutos para la campana.

¡Los estudiantes de la U.A. llegan diez minutos antes!

Iida, este…

Si es por mi hermano, tranquilo.

Me disculpo por preocuparlos sin necesidad.

HORA DE ELEGIR NOMBRES

Es diferente cuando todos te ven por la televisión, ¿no?

¡Mucha gente me habló de camino!

¡Sí, a mí también!

La gente se quedaba mirando. ¡Me daba vergüenza!

¿No es normal en tu caso?

Unos de primaria me dijeron "no te preocupes".

¡No te preocupes!

De un día para otro, somos el centro de los focos, ¿no?

La U.A. es impresionante, ¿no?

Buenas.

¡Buenos días!

¿Croac?

El profesor Aizawa ya no tiene vendas.

Me alegro.

La abuela se pasó con el tratamiento.

Bueno, hoy tendremos una clase de informática especial.

¡Ahí viene!

¿Especial?

¿Es una prueba? Espero que no…

Se me dan mal las leyes de los héroes y esas cosas.

Nombres en clave.

Escogerán sus nombres de héroe.

¡Haremos algo emocionante!

Está relacionado con la selección de los profesionales del otro día.

La selección empieza en el segundo año,

cuando los estudiantes ganan experiencia.

Es decir, que manden ofertas a chicos de primero

muestra que les interesa su potencial.

A veces retiran estas ofertas si dejan de interesarles.

¡Los adultos son egoístas!

Tendremos que demostrar que valemos cuando nos escojan, ¿no?

Eso es.

Y estos son los totales para los que tienen ofertas.

OFERTAS PARA LA CLASE A TODOROKI, BAKUGO, TOKOYAMI

IIDA, KAMINARI, YAOYOROZU KIRISHIMA, URARAKA, SERO

En otros años estaba más repartido,

pero todos se fijaron en estos dos.

¡Vaya, qué diferencia!

¡No saben reconocer la calidad!

¿Todoroki es el primero y Bakugo el segundo?

Al revés que sus puestos en el festival.

Algunos temen al chico que estaba encadenado en el podio.

¡¿De qué se asusta un profesional?!

Eres increíble, Todoroki.

Seguramente sea por mi padre.

-Vaya, ¡tenemos ofertas! -Sí, sí.

¡Midoriya, no tienes ninguna!

Están asustados por la manera alocada en la que luchas.

Tengan estos resultados en mente, pues hayan sido solicitados o no,

todos estarán en prácticas con profesionales.

-¿Prácticas? -Sí.

En la USJ experimentaron combates contra villanos reales,

pero será útil que vean cómo trabajan los profesionales.

¡Por eso lo de los nombres!

¡Las cosas se pondrán divertidas!

Bueno, los nombres de héroes son temporales,

pero si no escogen bien…

¡Tendrán problemas!

La sociedad recuerda sus nombres de estudiantes,

¡y acaban siendo los nombres profesionales!

¡Midnight!

Bueno, así es.

Midnight se encargará de que sus nombres sean aceptables.

Yo no puedo hacerlo.

CASO DE SHOTA AIZAWA

¿Qué? ¿Todavía no decidiste un nombre?

No quiero salir en las noticias, me da igual cómo me llamen.

¡Muy bien! Entonces…

¡Serás Eraserhead!

Me parece bien.

Cuando escogen un nombre,

dan una imagen de lo que quieren ser,

y podrán aspirar a ello.

A veces, el nombre y la personalidad no encajan.

Como con All Might.

All Might.

Mi nombre de héroe…

¿Un nombre para lo que quiero ser?

Bien, que empiecen quienes ya lo hayan decidido.

¡¿Los presentaremos?!

Vaya, necesitaremos valor.

Ahí voy…

Héroe brillante:

¡I can not stop twinkling!

¡Que significa "no puedo dejar de brillar"!

¡Es una frase!

Es más fácil si quitas el "I" y acortas el "can not" a "can't".

Tiene razón, mademoiselle.

¿Le parece bien?

Bueno, elige uno, ¡inglés o francés!

¡Me toca!

¡Nombre de héroe: Alien Queen!

Two!

¿Como esa cosa que escupe ácido?

¡Mejor no!

¡Idiota!

Como los primeros fueron raros,

¡ahora deberíamos hacerlos graciosos!

¡Croac!

¿Puedo presentar el mío?

Adelante, Tsu.

Llevo pensando en este desde primaria.

Heroína de la estación lluviosa: Froppy.

¡Es muy lindo! Y es sencillo. ¡Me gusta!

¡Es un ejemplo de un nombre que todos amarán!

¡Froppy! ¡Froppy! ¡Froppy! ¡Froppy!

¡Gracias, Froppy! ¡Ahora todo volvió a la normalidad!

¡Entonces, iré yo!

¡Héroe resistente: Red Riot!

¿Revuelta Roja?

Es un homenaje al héroe caballeroso, Crimson Riot, ¿no?

Sí. Es antiguo, pero busco una imagen como la del propio Crimson.

Si llevas un nombre que admiras, traerá consigo más presión.

¡Estoy preparado!

Kirishima es genial.

Antes de conocer a All Might…

¿Tu nombre para cuando te conviertas en héroe?

¡Sí! ¡No me decido!

Veamos… Mighty All Man, Mighty Boy, All Might Jr.

¡Junior!

Mighty Man, Captain All Might, ¡Super All Might!

¡Súper!

¡Súper!

Sonreía con los nombres que sonaban como el suyo.

Pero…

Ahora que tengo su poder y estoy bajo su protección,

entiendo la diferencia entre nosotros.

No puedo tomar un nombre así.

Vaya, no he pensado en un nombre…

¿Te puedo proponer uno?

¿Qué tal Jamming-yay?

Es como Hemingway, que escribió Adiós a las armas.

¡Suena inteligente!

¡Es genial!

No… Es porque aunque seas poderoso…

Yay…

Siempre acabas así.

¡Oye, Jiro! ¡Deja de burlarte!

Heroína auditiva: Earphone Jack.

¡Es bueno! ¡Siguiente!

Héroe tentacular: Tentacle.

¡Es como tentáculo con tako!

Héroe cinta: Cellophane.

¡Bueno y simple! ¡Eso es importante!

Héroe de artes marciales: Tailman.

¡Tu nombre refleja tu cuerpo!

¡Héroe dulce: Sugarman!

¡Qué dulce!

¡Pinky!

¡Tu vida de color de rosa!

Stun Gun Hero: Chargezuma, ¡combinación de "charge" y "zuma"!

¡Ya me entran cosquillas!

¡Heroína sigilosa: Invisible Girl!

¡Es genial!

¡Vamos, sigamos!

Espero no mancillar este nombre.

Heroína para todo: Creati.

¡Creati-vo!

Shoto.

¿Tu nombre? ¿Te parece bien?

Sí.

Héroe negro azabache: Tsukuyomi.

¡Dios de la noche!

¡Héroe recién recolectado: Grape Juice!

¡Pop y kitsch!

¡Bien, me vale!

Rey del asesinato explosivo.

No creo que debas usar algo así.

¡¿Por qué no?!

¡Deberías ser "Chico explosivo"!

¡Calla, pelopincho!

Bien, mi turno…

Pensé en esto: Uravity.

¡Qué estiloso!