The Neighbors

Ei.

- Isso é um monte de Larry. - E não um monte de maiô.

Ei, Jackie, só podemos ficar um minuto.

As semifinais de boliche são hoje.

- Você vai torcer por nós, certo? - Com certeza.

Mas não até comemorarmos o niver do Bird.

Faz um ano desde que Larry Bird desobedeceu seu pai

e decidiu que a comunidade ficaria na Terra

para continuar nossa pesquisa.

E para comemorar, você fez um busto de papel machê!

Vejo que você também tem uma foto de... Scott Baio.

Porque...?

Esta é a galeria dos líderes favoritos de Larry Bird.

Portanto, temos Churchill, Gengis Khan,

e, é claro, Charles que estava no comando.

Espero que esta festa anime Larry Bird.

Ele está tão preocupado com o que fizemos

desde que se voltou contra seu pai,

e isto está atrapalhando a gente.

Sua ansiedade está afetando o desempenho no quarto.

Não, só estou dizendo...

- Ele está tão devagar! - Jackie!

Ele alisa o cabelo por horas e fica lá.

O cabelo dele é liso. Entendi.

Dick, seu pai está lá em cima?

Não, só eu e as crianças lutando com as grandes questões.

Tipo, se você cheirou, foi você de fato, quem fez?

- Material fascinante. - Estaremos na casinha.

É um salão de beleza. Um lugar para o pensamento superior.

- O último lá é um ovo podre! - Ovos podres cheiram a peido.

Preciso de novos amigos.

Se ele não está lá em cima,

deve estar na garagem, preocupante.

Weavers, me ajudem a afofar meu marido.

- O quê? O que você... - O cabelo! Afofar o cabelo dele.

Lógico que é isso.

- Mas, papai! - Basta!

O que você fez este ano?

Se vai ficar na Terra contra minha vontade,

pelo menos tenha algo para mostrar.

Assuma um governo pequeno.

Faça uma tatuagem.

- Fizemos dois números musicais. - Que quase ninguém viu.

Foi nomeado para o Emmy.

Se não tiver algo importante para me mostrar,

em uma semana,

terei que mandar alguém limpar sua bagunça,

e serei muito chato com isso.

- Mas... - Feliz Niver-Bird!

Marido, o que está fazendo aqui no seu computador,

parecendo nervoso e suado?

Marty, parece que alienígenas e humanos

têm mais em comum que pensamos.

Foi uma vez.

Viemos do espaço sideral e nos instalamos em Nova Jersey.

Escolhemos nomes como Larry Bird.

E Jackie Joyner-Kersee.

Os humanos mudaram para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

S02E20 "Close Encounters of the Bird Kind".

Tradução: Bia l Cacau l Nerd-O.

Esse é meu homem! Grande jogada, querido!

Os Incredibowls estão pegando fogo.

E lá vai o... extintor de incêndio humano.

Vamos, querida!

Revisão: Bia l Sardinha.

- Quase! - Não se preocupe, querida.

Ainda estamos à frente. Eu te ajudo.

Tenho 239, e você tem... 12.

- 12 é ruim, hein? - Sim. Sim, muito ruim.

Quem se preocupa com pontuação?

Você gosta do que é intangível.

Você é o espírito dos Incredibowls.

Tudo bem, vamos lá!

Você pode fazer isso, querida!

Marty, ela só tem mais seis pontos

do que há filmes "Rocky".

O campeonato é na próxima semana, cara.

Entendi. Deb não é grande jogadora.

- Mas o que quer que eu faça? - Queremos que a tire da equipe.

O que quer que eu faça, além disso?

- Consegui um! Consegui um! - Seres humanos.

Nada além de uma bola e um hidrato de carbono frito

para se divertirem.

- Não joga boliche também, né? - Não. Detesto isso.

Devolver os sapatos ao final é muito desgosto.

Você tem um sotaque lindo. É nova neste país?

Não! Meu marido e eu mudamos para cá há 11 anos,

- mas estamos sozinhos há... - Um ano!

Esta é minha missão por um ano pessoal,

e preciso de relatórios de progresso agora!

Mary Lou Retton, minha Química e Engenheira,

relatório de status. O que aprendeu esta semana?

Natalie Portman vestiu melhor,

Gwyneth Paltrow fará limpeza de ruibarbo,

e ainda estou em dúvida sobre Jimmy Fallon.

Mary Lou, isso é decepcionante!

Eu sei... Pobre Leno.

Kareem Abdul-Jabbar, você é meu Adido Cultural.

- Seu relatório. - Aprendi muito.

Estamos no meio de um Matthew Mccona-Sance.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Não acredito que nenhum de vocês aprendeu algo de importante!

Eu aprendi!

Você alienígenas estão me deixando...

Louca falando só dos problemas e estresse dele.

E pensar que só por uma vez, ele perguntaria da minha vida.

Sobre como uma negra pode variar seu penteado sem usar aplique.

Só eu e a Beyonce. Somos as únicas.

Esta é a lista. Olha só como estou falando. Desculpe.

Tem alguma coisa em você que me faz tagarelar.

Na verdade, isto é meu ganha-pão. Sou terapeuta.

Como Frasier.

Vamos ter um papo cabeça sobre vinho e ópera?

Certo, tenho que ir,

mas se quiserem falar, talvez eu possa ajudar.

Muito obrigada.

Por acaso sabe em que pista do boliche

encontro um bom dentista trabalhando?

A noite foi tão divertida, Marty.

Viu minha dança do laço quando eu derrubava um pino?

Sim, com certeza. Vi todas... as 12 vezes.

Acho que é melhor pararmos enquanto estamos ganhando.

- Como... Barry Sanders. - Nosso antigo contador?

Não parou enquanto estava ganhando, foi encontrado morto.

Não, é um jogador de futebol que parou enquanto ganhava.

Por que ele quis parar?

Querida, estava conversando com Oscar e Lana e...

Esquece eles. Só querem saber do resultado, não é?

Sim, é isso. Eles realmente se preocupam.

Vamos para a cama. Este papo me deixou com vontade...

Essa foi a primeira vez que essa frase foi dita.

- Temos que conversar sobre isso. - Tem certeza?

O que está fazendo? Sim, tenho certeza.

- Tem realmente certeza? - Seu laço é tão forte, não é?

- Vamos cavalinho! - Eu... eu...

Dane-se. Isso, me puxe. Vamos.

- Nojento! Para, Max! - Peguei! Agora é você!

- Willy molhado! - Nojento!

Peguei! Agora é você, Dick!

Sabemos como isso termina. Eu te pego, você me pega.

Eu caio e quebro o fêmur. Vamos direto ao que interessa?

Dick, já falamos. Não vamos brincar de documentos.

- Ou de arquivo. - Vou falar de uma vez.

Acabou. Redigi um acordo de separação,

que nos dá tempos iguais nesta casinha.

Assinem na aba. Tenho um compromisso às 11h30.

Só preciso de um bom resultado para impressionar papai.

Oi, chuchuzinho.

Como está seu dia?

O meu está ótimo. Obrigada por perguntar.

- Atual... - Encontrei uma mulher

muito interessante ontem à noite.

Sei que está sob muita pressão ultimamente,

então talvez ajudaria conversar com ela.

- Ela é terapeuta, entende? - Uma terapeuta?

- Isso. - Achei que iria sugerir

algo estúpido e sem valor, mas uma terapeuta! Não diga!

- Posso ver isso? - Claro.

Obrigado.

- Mas... - Terapeuta... Ridículo! Terapia!

Uma terapia, por favor.

Estou tão empolgada de fazer terapia!

Sinto-me como Tony Soprano.

"Carmela, os patos voltaram. Mortadela!"

Desculpe. Estou divagando.

Eu... não estou acostumada a ter alguém me escutando.

Então acha que ninguém te escuta?

- Na verdade, ninguém. - E seu marido?

Estamos casados há 1.402 anos.

Às vezes, parece que é isso, não é?

Se "às vezes" quer dizer "literalmente", sim.

Larry Bird e eu costumávamos fazer tudo juntos,

mas agora ele se tranca na garagem com o computador.

Já viu o que ele pesquisa?

Claro. A maioria é de blogs sobre cabelo.

Mas as pesquisas não são importantes.

Só, por favor, só me faça sentir melhor.

Você é uma analista! Analise-me!

Jackie, a terapia pode levar anos de trabalho e reflexão.

Mas o Dr. Phil faz isso em uma hora...

Bem à tempo de Casos de Família. E tem só 15m para a briga, Barb.

Bem-vindo ao "Grupo Butkus", um lugar para ideias elevadas.

Comigo estão mentes brilhantes na ciência, midia e política.

Joel Stein, Revista Time, Lawrence O'Donnell,

da rede de TV MSNBC, e o conhecido homem da ciência,

- Bill Nye, o homem da ciência. - Por que estamos aqui?

Pergunta metafísica. Bom começo.

Lawrence O'Donnell, por que estamos todos aqui?

Os hindus acreditam que o espírito eterno...

Ninguém se importa! Próximo tópico.

Joel Stein, colégio eleitoral. Comece.

- Posso beber mais suco? - Falta só um pouquinho, Stein!

Só está aqui porque Hawking quis uma rampa.

Isto é um show de TV de verdade?

Meu amigo, me faço esta pergunta há duas temporadas.

Dick, de acordo com o horário, a casinha é nossa agora.

Só mais 5 minutos. Nye carregará um celular com uma batata.